1
00:01:26,060 --> 00:01:30,400
"Nećeš me pogledati?"

2
00:01:33,970 --> 00:01:39,210
"Zašto ne pogledati kako treba?"

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,660
„Kao paun koji čezne da kiše bude
Dok prolazim, zar me nećeš pogledati?"

4
00:01:45,660 --> 00:01:48,240
„Nećeš li razgovarati sa mnom?
Zašto ne razgovarati kako treba?"

5
00:01:48,240 --> 00:01:51,360
"Zašto ne možete razgovarati s ljubavlju?"

6
00:01:51,570 --> 00:01:56,400
"Kao medena tamilska pjesma veselja
nećeš li mi govoriti melodično?"

7
00:01:57,360 --> 00:02:02,860
„Nećeš me pogledati?
Zašto ne pogledati kako treba?"

8
00:02:03,200 --> 00:02:09,040
„Kao paun koji čezne za nebom mutnim
Dok prolazim, zar me nećeš pogledati?"

9
00:02:09,040 --> 00:02:14,400
„Nećeš li razgovarati sa mnom?
Zašto ne možete razgovarati s ljubavlju?"

10
00:02:14,910 --> 00:02:20,670
"Kao medena tamilska pjesma veselja
nećeš li mi govoriti melodično?"

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
[zvona hramskog zvona]

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
[zvučni signal mobilnog alarma]

13
00:02:43,660 --> 00:02:44,780
[siktanje pare]

14
00:02:53,520 --> 00:02:54,620
[lajanje psa]

15
00:02:54,820 --> 00:02:56,290
[alarm se nastavlja]

16
00:02:58,540 --> 00:03:00,060
[para glasnije šišti]

17
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
Sakthi

18
00:03:03,670 --> 00:03:04,750
'Sakthi?'

19
00:03:04,920 --> 00:03:05,970
Hmmmm

20
00:03:05,970 --> 00:03:07,400
Hej Parasakthi

21
00:03:08,230 --> 00:03:09,320
Hmmm!

22
00:03:09,320 --> 00:03:10,730
'Budiš se u 8 sati'

23
00:03:10,730 --> 00:03:13,720
»Zašto onda držiš alarm
from 6:00 a.m and bug us?'

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
'Hej Parasakthi'

25
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Imaš li fakultet ili ne?

26
00:03:17,190 --> 00:03:18,470
Ne, mama

27
00:03:19,030 --> 00:03:20,040
Onda u redu

28
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
Ispit, mama

29
00:03:23,700 --> 00:03:24,940
Ispit?!

30
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
'Hoćeš li ustati iz kreveta ili da ja dođem?'

31
00:03:30,600 --> 00:03:31,720
Pcccht!!

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,870
[lupanje na vrata]

33
00:03:38,980 --> 00:03:40,020
Madhu?

34
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Hej Madhu

35
00:03:42,650 --> 00:03:43,660
Amma...?

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,810
Sjedio si u WC-u
za sat i pol

37
00:03:45,810 --> 00:03:47,120
'Namjeravaš izaći ili ne?'

38
00:03:47,120 --> 00:03:48,290
[glasno lupanje na vratima]

39
00:03:48,580 --> 00:03:50,160
'Hej! izađi, di'

40
00:03:50,340 --> 00:03:51,420
HEJ!

41
00:03:51,420 --> 00:03:54,040
[ritmično lupanje na vrata]

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Što, da?

43
00:04:06,070 --> 00:04:08,010
Molim te, otvori vrata, di

44
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Pcccht!

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,910
hej slušaj

46
00:04:16,360 --> 00:04:19,140
Hej Madhu, potrošio sam vodu
i ovdje veselo pleše

47
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
hej Nitko drugi ne treba
kupati se osim tebe?

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
[zvoni na vratima]

49
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
Je li ovo Parimalina rezidencija?

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,870
Da, Parimalina obitelj

51
00:04:30,020 --> 00:04:32,280
- Vi ste...?
- Ovdje smo da provjerimo podatke o biračima

52
00:04:32,280 --> 00:04:33,420
Tko je Parimala?

53
00:04:33,540 --> 00:04:34,580
Appa

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,660
Tvoj otac?

55
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
Da, Parimala je moja aplikacija

56
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
da

57
00:04:39,560 --> 00:04:40,840
Ja sam Parimala

58
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
Ime moje bake

59
00:04:42,320 --> 00:04:43,700
Pccht! Samo osjećaj

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,660
Tko je Sudhandhiram?

61
00:04:48,010 --> 00:04:49,050
Amma

62
00:04:49,050 --> 00:04:51,640
Rođena sam 15. kolovoza
Zato moje ime znači sloboda!

63
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Nemam nikakvu slobodu
za sve dosad!

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Ušao sam u ovu kuhinju prije 20 godina

65
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
Parasakthi?

66
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Neprijatelj

67
00:04:58,340 --> 00:04:59,630
Oprosti... oprosti, moja starija sestro

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
- Madhu?
- Madhumitha

69
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
to sam ja

70
00:05:04,800 --> 00:05:05,860
S.I.R, ha?

71
00:05:05,860 --> 00:05:06,970
- Da, gospodine
- Oh!

72
00:05:06,970 --> 00:05:08,720
- Hoćemo li moći glasati?
- Da, gospodine

73
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
U redu... u redu
Pomakni se, pomakni se u stranu

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Daj mi put
Pravo prvenstva

75
00:05:13,280 --> 00:05:14,600
Još netko u tvojoj obitelji?

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
- Tina?
- Tvoja mlađa sestra?

77
00:05:16,720 --> 00:05:17,770
tamo

78
00:05:17,990 --> 00:05:19,230
[lajanje psa]

79
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
Prije nje imali smo Rinu

80
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Pccht! Umrla je

81
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
- Ispunite ovaj obrazac
- U redu

82
00:05:25,790 --> 00:05:28,840
'Sudhandhiram, 2000 rupija
za 1 plinsku bocu'

83
00:05:29,910 --> 00:05:31,710
»Ako sada rezerviramo
dobit ćemo nakon 1 mjeseca'

84
00:05:41,930 --> 00:05:43,690
Jesi li bio pijan
kad si me nazvao 'Madhu', tata?

85
00:05:43,690 --> 00:05:45,240
Tko god izgovori 'Madhu'

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,630
Ni ne naglašavaju
Draaaju moje ime do kraja

87
00:05:47,630 --> 00:05:49,480
Parasakthi
Ja sam odabrao to ime

88
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
Madhumitha
Odabir tvoje majke

89
00:05:51,910 --> 00:05:54,230
Kad smo putovali vlakom
iz svog rodnog grada Palakkada

90
00:05:54,230 --> 00:05:56,700
Razmišljala je dugo i duboko
i smislio tvoje ime

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
- Spremna, mama
- Tako brzo, di?

92
00:05:59,310 --> 00:06:00,950
- Istuširao se?
- Oprao sam lice

93
00:06:00,950 --> 00:06:03,330
Nanijela sam parfem svuda
Otuširat ću se nakon ispita, bok

94
00:06:03,330 --> 00:06:04,900
Kako će te blagosloviti božica Saraswati?

95
00:06:05,770 --> 00:06:07,210
Sada razumiješ?

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
Zašto čak i božica Lakshmi
ne ulazi u našu kuću?

97
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
Reći ćete, zbog nje
nisi našao svog pravog gospodina

98
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Idi

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
Ovako se razgovara s djevojkom?

100
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
Jadna žena!

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Zašto ću ovo reći ako se ona ponaša
kao primjena i pristojna djevojka?

102
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Tvoja majka se vratila u svom obliku

103
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
Ako mi ne odvučeš majku
svaki dan, ne možeš mirno spavati!

104
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
Snaha blati
njezina svekrva i obrnuto

105
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
To je redoslijed dana
u svakom kutku Indije

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
I to u srednjoj klasi
100% nemoguće

107
00:06:45,430 --> 00:06:46,830
[vrana gače]

108
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
[voda prelijeva]

109
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
[zvoni na vratima]

110
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
Tko je stavio lonac s cvijećem na moj prag?

111
00:06:57,660 --> 00:06:58,920
ha? Posuda za cvijeće?

112
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
Oh! Uyir Ulag brat

113
00:07:03,680 --> 00:07:05,200
Zbunio sam se, uđi

114
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
Reci mi zašto sam ti pozvonio na vrata?

115
00:07:09,470 --> 00:07:12,320
Mora biti kratkotrajni gubitak pamćenja
Već sam ti platio stanarinu

116
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
Što ako ste platili?

117
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
Često uključivanje motora

118
00:07:15,980 --> 00:07:17,750
Hoćeš li ovako
trošiti dragocjenu vodu?

119
00:07:17,750 --> 00:07:20,540
Aiyo! Moja starija kći Sakthi radi

120
00:07:20,630 --> 00:07:23,290
Hoće li umetnuti kabel punjača?
Zaboravit će ga uključiti

121
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
Ona će uključiti motor
i zaboraviti ga isključiti

122
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
- Uključite ventilator-
- Dosta, stani

123
00:07:30,020 --> 00:07:31,820
- Dosta?
- Ovo je moja kuća

124
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Nadam se da se sjećaš toga?

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,950
Naravno, zato
Pazim na nju kao na svoju

126
00:07:34,950 --> 00:07:37,640
Nemojte mijenjati dokumente o vlasništvu
Samo odmah platite stanarinu

127
00:07:37,980 --> 00:07:39,030
OK?

128
00:07:39,030 --> 00:07:40,150
definitivno

129
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
[pročišćavanje grla]

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
Što želiš za večeru?

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
'Idli'

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
'Dosa'

133
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
'Chappathi'

134
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
- Sve 3
- 'Ne'

135
00:07:58,950 --> 00:07:59,980
Samo 1 opcija

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
- Chappathi
- Dosa

137
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
- Idli
- U redu

138
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Onda je to 'pongal'

139
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
[lajanje psa]

140
00:08:07,550 --> 00:08:09,040
Ne za tebe, draga

141
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
Vaš omiljeni omlet od kruha za vas

142
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Pongal nije ni bio na vašem popisu

143
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
Vaši glasovi su podijeljeni, svaki po jedan

144
00:08:15,120 --> 00:08:17,760
Ovaj odbor odlučio je za 'pongal'

145
00:08:20,280 --> 00:08:23,240
Aiyo! Ne treba riža i leća noću, mama

146
00:08:23,880 --> 00:08:26,000
Appa je htio chappathi, zar ne?
Glasat ću za isto

147
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
I ja glasam za chappathi

148
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
3 glasa prebrojana

149
00:08:30,800 --> 00:08:33,520
Komisija je odlučila
na 'chappathi' za večeru

150
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
Želim samo dosa

151
00:08:35,410 --> 00:08:37,530
U redu, draga
Možete dobiti svoju dozu

152
00:08:37,530 --> 00:08:39,970
Dajte joj 50 Rs na njezin račun

153
00:08:40,120 --> 00:08:42,160
Ona može dobiti svoju dozu
u pokretnoj zalogajnici uz cestu

154
00:08:42,280 --> 00:08:43,340
Idi, draga moja

155
00:08:44,560 --> 00:08:46,320
[dijeljeni smijeh]

156
00:08:49,650 --> 00:08:50,730
8

157
00:08:51,110 --> 00:08:52,350
8:30

158
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
9

159
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
Što je to?

160
00:08:55,240 --> 00:08:56,790
Ako kuham sam, 9

161
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
Ako jedna od djevojaka pomogne, 8:30

162
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
Ako svi pruže ruku, onda 8

163
00:09:08,630 --> 00:09:09,790
8

164
00:09:09,930 --> 00:09:11,000
u redu

165
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
- U redu
- 8

166
00:09:12,860 --> 00:09:13,910
I ja biram 8

167
00:09:14,640 --> 00:09:15,980
Then I agree to 8:00 p.m too

168
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
U redu, hajde

169
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Tina, dođi

170
00:09:25,350 --> 00:09:29,280
"Dok vrijeme obično juri
njegove ruke sada stoje mirno za tebe"

171
00:09:29,280 --> 00:09:30,550
Parasakthi

172
00:09:30,550 --> 00:09:31,620
'Otvori prokleta vrata'

173
00:09:31,620 --> 00:09:33,320
Parasakthi
Parasakthi

174
00:09:33,320 --> 00:09:40,090
"Pjesma koja se vrti online
pravi koel pjeva 'uživo' tako božanstveno"

175
00:09:40,610 --> 00:09:47,030
„Hoće li tuga ponovo izblijediti
u nebo, izvan vidokruga?"

176
00:09:48,020 --> 00:09:54,740
„Will radost iz vedra neba
popeti se na krov tražeći te?"

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
- Kava
- Za 10 minuta

178
00:10:10,610 --> 00:10:12,050
Can you get me juice?

179
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
sok

180
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
Za 10 minuta
možeš li mi dati juhu?

181
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
- Juha
- Mlaćenica?

182
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
- Mlaćenica
- Možeš li mi skuhati crnu kavu?

183
00:10:22,040 --> 00:10:23,190
Crna kava?

184
00:10:23,190 --> 00:10:24,950
Daj svoj želudac
malo odmora molim

185
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
Zašto me uhodiš?

186
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
- Sviđaš mi se
- Trebalo ti je 13 mjeseci da to kažeš?

187
00:10:30,990 --> 00:10:33,410
Moj horoskop me potvrdio
kao tvrdoglava, svojeglava rovka

188
00:10:33,410 --> 00:10:36,340
Moj muž mora pratiti moju liniju
Moja mama dala je sve od sebe da me preobrazi

189
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
Nema šanse, sad se promijenila
U skladu s mojim željama

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Prosijati i rešetati i
oženiti tako snažnu djevojku

191
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
To je moja ambicija

192
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Kakav čudak!

193
00:10:45,600 --> 00:10:49,780
„Ako je u ajvaru manje začina
hoće li to promijeniti ime, reci mi?"

194
00:10:49,780 --> 00:10:52,940
Iran je bombardiran i
ovdje udarate novčiće

195
00:10:52,940 --> 00:10:57,280
"Kao 4 kotača koji pokreću auto
ostanimo uvijek kao obitelj zajedno"

196
00:10:57,280 --> 00:10:58,670
Je li moja crna kava spremna?

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,550
Što-
HEJ!

198
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
kunem se!

199
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
Što učiniti s ovom obitelji?

200
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
YOV! Parimi

201
00:11:07,080 --> 00:11:09,260
Čak i pas laje kao odgovor
Ali njihove usne su zakopčane!

202
00:11:09,260 --> 00:11:13,240
„Hoće li se radost ponovno popeti
terasa u potrazi za tobom?"

203
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Ujak... ujak

204
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
Voda je mahovinasto zelena
jer spremnik nije očišćen

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
- Pa?
- Spremnik se mora očistiti

206
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Unajmi nekoga da to očisti

207
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
Možemo i sami

208
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
Nije dovoljno, zar ne?

209
00:11:37,380 --> 00:11:38,400
'Aiyaiyo!'

210
00:11:39,720 --> 00:11:40,840
Obračunat ću ti se

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
Appa!

212
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
Pusti me, di

213
00:11:47,960 --> 00:11:50,840
Nitko na ovom svijetu nije gori
nego oni koji se zaljube

214
00:11:50,840 --> 00:11:53,190
'Haljina nije dobra, boja je loša
Zašto koristiš ruž za usne?'

215
00:11:53,190 --> 00:11:55,720
'Tko je taj tip? Tko je ovaj tip?
Zašto razgovaraš s njim?'

216
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Aiyo! Mučna pitanja

217
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
'I ubija me'

218
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
Takvi kontrol freakovi su
jednostavno uopće nije moj tip

219
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
Opisujući svoj lik kao moj

220
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
To mi se jako sviđa

221
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
- Da vidimo
- Vidimo se

222
00:12:11,030 --> 00:12:12,220
Lonac ti je pun, kreni

223
00:12:12,220 --> 00:12:14,200
hej Je li ovo besplatna državna opskrba vodom?

224
00:12:14,200 --> 00:12:15,540
Obavijestili smo vašeg vlasnika

225
00:12:15,540 --> 00:12:17,480
- Što? Vlasnik-
- Idi i pitaj ga što god

226
00:12:17,720 --> 00:12:19,250
Parimi... hej!

227
00:12:19,340 --> 00:12:21,420
- Što je?
- Susjedne ženke nam uzimaju vodu

228
00:12:21,420 --> 00:12:22,470
Gdje ti je otac, di?

229
00:12:22,470 --> 00:12:23,690
Appa se kupa

230
00:12:23,840 --> 00:12:26,120
Što? Zamoli ga da izađe i okupa se!

231
00:12:26,520 --> 00:12:27,890
Trebalo bi ga zamoliti da odmah ode

232
00:12:27,890 --> 00:12:29,950
Hej, uzmi svoj prokleti lonac i izlazi

233
00:12:33,380 --> 00:12:34,460
ujak

234
00:12:34,580 --> 00:12:35,660
Tvoj izgled

235
00:12:35,660 --> 00:12:36,850
Strahopoštovanje... neki

236
00:12:39,520 --> 00:12:40,900
[lajanje psa]

237
00:12:40,900 --> 00:12:42,240
Parimala ujak

238
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
'Draga Madhu'

239
00:12:43,360 --> 00:12:44,440
Ona nije moja ljubav

240
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
moj liiife

241
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
Vaše riječi i djela
nisu nimalo pristojni

242
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
Ne slijedite moju kćer ubuduće

243
00:12:52,240 --> 00:12:54,510
Ne prati je ni na FB
a i Insta, Parimala striček?

244
00:12:54,710 --> 00:12:55,750
Ne uhodi-

245
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
zdravo

246
00:13:02,300 --> 00:13:04,340
Ja ću oteti Madhumithu
i oženiti je, izazov?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,550
Čudak od korova

248
00:13:05,740 --> 00:13:07,100
Zašto Appa razgovara s tim kretenom?

249
00:13:07,760 --> 00:13:09,540
Ponašao se jeftino s Madh-

250
00:13:09,540 --> 00:13:10,560
Hej Madhu draga

251
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
- Volim te
- Chee!

252
00:13:12,360 --> 00:13:13,450
Fuj, ha?

253
00:13:15,120 --> 00:13:16,680
Madhu draga
Želite kušati ovu ribu?

254
00:13:17,180 --> 00:13:18,970
- Gubi se, ludače!
- Vau!

255
00:13:18,970 --> 00:13:20,120
Čini se pravo mučenje

256
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
Kako može mučiti 'torturu', mama?

257
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
Mučenje na kvadrat!

258
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
Uđi unutra

259
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
'Zdravo, 'sloboda' teta'

260
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
»Ti reci
Daj mi svoju kćerku

261
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
Dai! Razbit ću ti zube

262
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
Još jedan korak i ošamarit ću te

263
00:13:31,880 --> 00:13:33,290
Javno mjesto, pa te štedim

264
00:13:33,290 --> 00:13:35,680
Dobro ujače, koliko puta
i ti tuci, tuci... tuci

265
00:13:35,940 --> 00:13:36,980
Uđite

266
00:13:36,980 --> 00:13:38,280
I ja, Madhumitha

267
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
'Ljubav i brak'

268
00:13:39,630 --> 00:13:41,370
'I sjediti na biciklu i voziti se'

269
00:13:41,470 --> 00:13:42,910
Kako... kako... kako lijepo, ujače

270
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
Pa ti... brak
tvoja kći sa mnom

271
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
»Ujače, bit će divno
ako plešemo zajedno kao obitelj'

272
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
hej Odlazi, molim te

273
00:13:52,490 --> 00:13:53,610
Zašto on izlazi?

274
00:13:53,610 --> 00:13:55,800
- Ujače, zašto se moliš?
- Slušaj, molim te idi

275
00:13:55,800 --> 00:13:57,020
Amma, 1 kava

276
00:13:59,300 --> 00:14:01,120
Ova odvažna beba spremna je za borbu

277
00:14:01,670 --> 00:14:03,470
- 'Čemu napetost?'
- Ti tamo!

278
00:14:04,550 --> 00:14:06,110
- Pogledaj je, mama
- Gledam te

279
00:14:06,110 --> 00:14:07,640
Prelazite li granicu?

280
00:14:07,650 --> 00:14:09,460
Ponižavanje mog oca
nasred ceste

281
00:14:09,460 --> 00:14:11,200
ha? Misliš da si velika faca?

282
00:14:11,200 --> 00:14:12,550
Molim te, Parasakthi

283
00:14:13,620 --> 00:14:15,900
Mislio sam da je studentica
Čak je spremna i ubiti

284
00:14:16,150 --> 00:14:18,620
Ispričavam se samo zato što
ti si akka moje bebe, inače-

285
00:14:19,130 --> 00:14:21,220
Prije nego što ti razbijem lice
zatvori svoj gutljaj i gubi se

286
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
Ujače, kakav odgoj?

287
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
- Što dovraga?
- Parasakthi

288
00:14:29,590 --> 00:14:32,080
Neću oklijevati, ovo je cesta
Objesit ćeš glavu od srama

289
00:14:32,080 --> 00:14:33,150
Uđi unutra, tata

290
00:14:33,150 --> 00:14:34,630
Što buljiš? Odlazi

291
00:14:34,630 --> 00:14:35,680
Molim te... molim te

292
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Raščisti prije nego ti pljunem u lice

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,230
Imate li petlje pljunuti?
That too, on my face?

294
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
Madhumitha je moja

295
00:14:45,780 --> 00:14:47,140
'Svatko se usudi upasti'

296
00:14:47,520 --> 00:14:48,700
Sigurno udariti u grob

297
00:14:51,540 --> 00:14:52,620
PRESTANITE!

298
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
Znate što je dobro za ovo lice?

299
00:14:55,370 --> 00:14:56,730
Mlaz kiseline će dodati boju

300
00:14:56,730 --> 00:14:58,400
- Učinit ću to, di
- Brzi prije nego što izbrojim 5

301
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
- Raščisti
- Uđi unutra

302
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
Mučili smo ovu djevojku
vraški puno

303
00:15:01,920 --> 00:15:03,130
Misliš da će nas povrijediti?

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,820
»Koristeći svoju kćer
da mi prijeti?'

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,790
- Idi... idi... idi, molim te
- Savjetujte svoju kćer

306
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
- Spusti spavaćicu
- On je tako bezobrazan

307
00:15:09,650 --> 00:15:10,880
Ponašaj se pristojno
Odveži ovo

308
00:15:11,620 --> 00:15:13,260
- Ne moli, ja idem
- Molim te idi

309
00:15:13,390 --> 00:15:15,130
Taj mop-head je
gledajući s kata

310
00:15:15,580 --> 00:15:17,060
Je li ovo emisija za gledanje?
Raščisti, tata

311
00:15:17,060 --> 00:15:19,170
[Malajalam] Nema drugog posla ujutro

312
00:15:19,170 --> 00:15:20,280
'Parimi'

313
00:15:21,110 --> 00:15:22,820
Tvoj zet
je otkriće godine

314
00:15:22,820 --> 00:15:24,920
»Tvoja obitelj može
korov daleko do slave'

315
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Zbogom, 'sloboda' teta

316
00:15:34,740 --> 00:15:38,980
Nemam gnjavaže ni srama
došao je i napravio ružnu scenu

317
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Ali činjenica da ste se posvađali s njim!

318
00:15:42,480 --> 00:15:44,040
Aiyo!

319
00:15:44,960 --> 00:15:46,000
Što onda, tata?

320
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Treba li djevojka zapeti u kuhinji
volite našu ammu i gledate zabavu?

321
00:15:48,840 --> 00:15:49,900
Ne mogu biti takva

322
00:15:49,900 --> 00:15:50,960
kava

323
00:15:52,750 --> 00:15:55,070
znate li
koliko je opasan?

324
00:16:10,340 --> 00:16:11,470
Moj dragi mužu!

325
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
HEJ!

326
00:16:16,120 --> 00:16:18,780
Pobrinut ću se da te moj sin ubije, tata

327
00:16:48,790 --> 00:16:50,830
Urezala je svađu za
12 godina u mislima njezina sina

328
00:16:50,830 --> 00:16:52,320
Pa je Varghese popušio
i ubio ga

329
00:16:53,270 --> 00:16:54,450
'Dobri Bože!'

330
00:16:54,460 --> 00:16:55,920
Kako ti sve to znaš?

331
00:16:57,290 --> 00:16:59,170
Momak koji prati moje dijete

332
00:16:59,730 --> 00:17:01,090
Neću li ga slijediti?

333
00:17:01,530 --> 00:17:03,590
Varghese će ostvariti svoju prijetnju
Čak je i to u redu

334
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
Što god da je, ne vrijedi
zaslužuje poštovanje, mama?

335
00:17:06,130 --> 00:17:08,450
Hoćeš li biti tako vulgaran
da ga psuje?

336
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
[mrmljanje psovki]

337
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
Čak me i sada psuje, tata

338
00:17:13,880 --> 00:17:15,140
- Jesi li je čuo?
- Začepi!

339
00:17:15,140 --> 00:17:16,190
Obračunat ću ti se

340
00:17:16,190 --> 00:17:17,840
Glupo od mene što sam stao na tvoju stranu

341
00:17:17,840 --> 00:17:19,650
- Sad ona krivi mene
- Oboje, prestanite

342
00:17:19,650 --> 00:17:20,850
- Pusti
- Kako ih zaustaviti?

343
00:17:20,850 --> 00:17:22,540
- Jesam li te zamolio da me braniš?
- Pusti, di

344
00:17:22,540 --> 00:17:24,620
o ne! Ne bi trebala
bori se ovako, draga

345
00:17:24,730 --> 00:17:27,610
Dobivate običan nož
Vi birate tradicionalni kuhinjski rezač

346
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
Idite jedni druge van
nasred ceste

347
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
Tek tada će se pretvoriti u kolut
i postati viralan

348
00:17:33,280 --> 00:17:34,320
Je li tako?

349
00:17:35,890 --> 00:17:37,330
[stiska zube]

350
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
[šmrkanje]

351
00:17:48,610 --> 00:17:49,620
Parimala

352
00:17:49,620 --> 00:17:50,720
Ne samo 1

353
00:17:50,720 --> 00:17:52,170
Obje vaše kćeri su za mene

354
00:17:53,170 --> 00:17:54,640
Ahaaaa!

355
00:17:55,290 --> 00:17:57,080
Sloboda! evo ti

356
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
Stari, ona je moja svekrva

357
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
Daj joj što god želi
Platit ću ti, ne brini

358
00:18:01,760 --> 00:18:03,840
Ona mi je dala
čisto zlato, 2 dragulja?

359
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Gledaj, nemoj stvarati galamu
gdje god idemo

360
00:18:06,480 --> 00:18:07,900
Tada ćete se osjećati jako loše

361
00:18:07,900 --> 00:18:09,320
Kao da ću se osjećati loše!

362
00:18:09,320 --> 00:18:12,200
Slušaj me, bilo bi ti bolje
udaj obje svoje djevojke za mene

363
00:18:12,200 --> 00:18:14,840
U suprotnom, vaša će sloboda biti zatvorena!

364
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
vidimo se
Sloboda, Jai ho!

365
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
Madhu draga

366
00:18:28,100 --> 00:18:30,220
Zašto tvoj otac podnosi dokumentaciju
tužba protiv mene?

367
00:18:30,400 --> 00:18:32,510
Misliš da će me puka žalba uplašiti?

368
00:18:32,690 --> 00:18:34,310
Blještavi bodeži u mene
Selfie slatkišu, ha?

369
00:18:35,330 --> 00:18:36,410
Daj da kliknem selfie

370
00:18:36,940 --> 00:18:38,560
Pcccht! Izbriši to

371
00:18:38,760 --> 00:18:39,980
Daj mi telefon

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,260
Izbriši tu fotografiju

373
00:18:41,260 --> 00:18:42,920
'Kako se usuđuješ, tata!'

374
00:18:42,920 --> 00:18:45,150
- Jednom te upozoriti nije dovoljno?
- Hej Parasakthi!

375
00:18:45,470 --> 00:18:47,270
Imam dar za tebe

376
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Zašto si
razgovaram s njim, zar ne?

377
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
'Kao da jesam!
On me uhodi'

378
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
- Dai!
- Hej!

379
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Hej Parasakthi

380
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
Tog dana si nasrnuo na mene

381
00:19:06,820 --> 00:19:08,090
Jaje... jaje

382
00:19:08,090 --> 00:19:09,560
[glasno likuje]

383
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
[pucanje vatrometa]

384
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
Zašto si kupio samo slatkiše, tata?

385
00:19:19,160 --> 00:19:20,990
- Da ti objasnim...
- Gdje su krekeri, tata?

386
00:19:20,990 --> 00:19:22,790
Postoje 2 načina
pucanja krekera

387
00:19:22,790 --> 00:19:24,220
AIYO! APPA!!

388
00:19:24,220 --> 00:19:25,680
Saslušajte me, dragi

389
00:19:25,680 --> 00:19:28,860
Prvi je kupnja krekera
trošeći novac iz našeg džepa

390
00:19:28,860 --> 00:19:30,760
Uplašiti se dok ga pališ

391
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
Taj puder u njemu razmazuje mrlje
na ruke i novu haljinu

392
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
Završite paljenjem rupa
i u svojoj novoj haljini

393
00:19:36,080 --> 00:19:39,740
Niti je sigurno niti pruža
zadovoljstvo čak i ako je razina zasićenja

394
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
Drugi način?

395
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
Neka to bude piknik na našoj terasi
S veseljem žvaćemo naše slatkiše

396
00:19:45,800 --> 00:19:49,960
Gledajući druge kako pucaju krekere
pretvarajući se da imamo ljude za to

397
00:19:49,960 --> 00:19:53,070
Glasno vrišteći od zadovoljstva i
uživanje u potpunosti je drugi način

398
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Dobivate sigurnost

399
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Zadovoljstvo

400
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Štednja također

401
00:19:58,240 --> 00:20:00,510
Kratko i slatko
Deepavali bez proračuna?

402
00:20:00,510 --> 00:20:01,580
Bingo!

403
00:20:03,520 --> 00:20:06,880
Naš je najbolji vatromet
u cijelom ovom susjedstvu, zar ne?

404
00:20:09,510 --> 00:20:10,910
To je moralo koštati 500 Rs

405
00:20:10,910 --> 00:20:12,490
500 Rs nestalo u zadimljenom zraku!

406
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
Pogledajte, to mora biti 1500 rupija!

407
00:20:14,410 --> 00:20:15,490
Kliknite to

408
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Upload u svom statusu

409
00:20:17,450 --> 00:20:18,530
'Ahaa!'

410
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
Mora da smo rasprsnuli krekere
otprilike po cijeni od 10.000 Rs, zar ne?

411
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
Ne, raspali smo za 12500

412
00:20:24,400 --> 00:20:26,460
- Jeste li to čuli?
- 'Kako vara te jadne djevojke'

413
00:20:26,460 --> 00:20:29,080
Zar nisi mogao kupiti krekere
barem za 2000 - 3000 rupija?

414
00:20:29,080 --> 00:20:31,530
Ako on to učini, rado ću
prenijeti ovu kuću na svoje ime

415
00:20:32,850 --> 00:20:34,520
Kupi samo da bi on izgubio okladu

416
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
Čak i tada vaš muž
neće potrošiti ni jednu rupiju

417
00:20:36,960 --> 00:20:38,280
Sudhandhiram

418
00:20:38,650 --> 00:20:40,170
Zapravo sam otišao u
kupi nam krekere

419
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
U blizini trgovine vatrometa
Vidio sam zlatarnicu

420
00:20:42,250 --> 00:20:43,850
Djevojka me pozvala unutra
kupiti nakit

421
00:20:43,860 --> 00:20:45,850
Još jedna djevojka nagovara
prolaznici kupiti čvarke

422
00:20:45,860 --> 00:20:47,270
Nakit ili krekeri?

423
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
Obitelj srednje klase poput nas

424
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
Škripamo i štedimo nekako

425
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
I imaju tendenciju da kupuju zlato
da se naši dragulji vjenčaju

426
00:20:54,770 --> 00:20:55,800
Zato

427
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
Odlučila sam se za zlato

428
00:20:59,380 --> 00:21:00,480
Sudhandhiram

429
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
Borba sa životom da ostane na površini

430
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
Plivanje protiv plime za preživljavanje

431
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
Naše postojanje srednje klase izmiče, zar ne?

432
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
[glasna eksplozija]

433
00:21:10,640 --> 00:21:11,760
Yov! Parimala

434
00:21:12,920 --> 00:21:15,570
Sutra ujutro ako ne želiš
'Sretan Deepavali, zete'

435
00:21:15,670 --> 00:21:18,080
I rado mi reci
'ti si mladoženja'

436
00:21:18,080 --> 00:21:19,600
- On će reći
- Složit ćete se

437
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Vidimo se, unci

438
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Sretan Deepavaliii

439
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
- Evo, stari
- Daj

440
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
Deepavali krekeri

441
00:21:25,600 --> 00:21:26,760
hej uživajte

442
00:21:26,760 --> 00:21:30,380
'Parimala, ovo ti je posljednja noć
Dobro razmisli prije nego što odlučiš'

443
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
mi ćemo

444
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
Napustit ćemo se sutra

445
00:21:36,640 --> 00:21:39,140
Zadržat ću najamninu za 3 mjeseca
I dajte polog, u redu?

446
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Ti si pravi kučkin-

447
00:21:54,590 --> 00:21:56,150
'Objavio je objavu na Insta'

448
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
Aiyaiyo!

449
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Appa

450
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
Jednog dana

451
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
Jednog dana...?

452
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Povukao me i zagrlio

453
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
fuj!

454
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
Možemo živjeti u miru
samo ako 'pociva u miru'

455
00:22:35,950 --> 00:22:37,080
Da ga ubijemo?

456
00:22:39,000 --> 00:22:40,080
Dogovoreno, pa

457
00:22:41,780 --> 00:22:43,540
Trenutno sam tako bijesna

458
00:22:43,540 --> 00:22:45,160
Dođe mi da ga ubijem

459
00:22:46,440 --> 00:22:47,480
ali

460
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Neće li to biti zločin
i postati slučaj?

461
00:22:52,660 --> 00:22:54,840
Ubiti je zločin, bit će
naravno biti slučaj ubojstva

462
00:22:58,140 --> 00:23:00,290
Kako ubijamo
bez ičijeg znanja?

463
00:23:00,620 --> 00:23:02,260
Ne trebaju tako drastične mjere

464
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
Bit ćemo uhvaćeni, tata

465
00:23:04,020 --> 00:23:06,920
Da, draga, čak i ja osjećam
bit ćemo uhvaćeni

466
00:23:11,590 --> 00:23:13,150
[vrane gaču]

467
00:23:16,020 --> 00:23:17,140
[lajanje psa]

468
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
[krekeri eksplodiraju]

469
00:23:25,940 --> 00:23:28,380
hej Zar taj tip ne sliči
tvoj mlađi brat Raghavan?

470
00:23:28,610 --> 00:23:31,140
Vaš brat je također s njim
Šuti i hodaj s nama

471
00:23:31,140 --> 00:23:33,270
[sirena zavija]

472
00:23:35,350 --> 00:23:36,420
'Miči se... miči se'

473
00:23:36,420 --> 00:23:37,940
Pomakni ovu stranu
Ne blokiraj put

474
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
Željela sam imati pravu kupku u ulju
na dan Deepavali

475
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
Kvariš veselje
pozivajući me ovamo

476
00:23:54,640 --> 00:23:55,730
Makni se s puta

477
00:23:56,140 --> 00:23:57,600
Miči se... miči se

478
00:23:58,220 --> 00:23:59,300
'Hej! otvori'

479
00:24:05,030 --> 00:24:06,830
On je zadavljen
sa žicom, gospodine

480
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
On je usijana glava

481
00:24:09,100 --> 00:24:11,940
Postupio bi drsko
Mora da ga je netko ubio

482
00:24:11,940 --> 00:24:13,340
Aiyo! moj sin

483
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
Varghese!

484
00:24:15,630 --> 00:24:16,950
'Varghese'

485
00:24:18,580 --> 00:24:19,650
'Varghese'

486
00:24:20,530 --> 00:24:21,830
Tvoja majka je ovdje, tata

487
00:24:21,990 --> 00:24:23,370
Ne dirajte tijelo
Dođi s ove strane

488
00:24:23,370 --> 00:24:24,680
Pomakni se... očisti mjesto događaja

489
00:24:24,680 --> 00:24:25,970
Idi... raščisti se

490
00:24:25,970 --> 00:24:27,710
Hitna pomoć, vozi ovamo

491
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
[sirena zavija]

492
00:24:30,560 --> 00:24:31,660
kako to misliš

493
00:24:31,760 --> 00:24:33,190
Da, tata
On je mrtav

494
00:24:33,670 --> 00:24:35,650
Policija planira
istražiti, čini se

495
00:24:49,280 --> 00:24:51,000
Samo da se razbijem, jedan iznos

496
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
Za odvajanje udova
Ruke i noge, druga količina

497
00:24:53,480 --> 00:24:55,540
Završite jednom zauvijek
To je veći iznos

498
00:24:55,540 --> 00:24:57,580
Zašto previše razmišljaš?
Možemo obaviti čist posao

499
00:24:57,680 --> 00:24:58,700
Hoćemo li učiniti ono što je potrebno?

500
00:24:58,700 --> 00:24:59,780
Ovaj... ne znam

501
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
[samodopadni smijeh]

502
00:25:05,860 --> 00:25:07,180
Parimi

503
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
Sretan Deepavali

504
00:25:12,910 --> 00:25:14,610
Sretan Diwali

505
00:25:20,500 --> 00:25:22,930
[krekeri eksplodiraju]

506
00:25:33,810 --> 00:25:36,180
'Parimala i Co'

507
00:25:37,950 --> 00:25:39,110
Zašto si ovo napravio?

508
00:25:39,110 --> 00:25:41,520
Ranije sam pucao samo krekere
ovako čak i kad sam bio klinac

509
00:25:41,520 --> 00:25:43,860
Tek jučer ste nas pitali
kako ga se možemo riješiti

510
00:25:43,860 --> 00:25:45,460
Kako si ga ubio tako brzo?

511
00:25:45,460 --> 00:25:48,540
hej Zar nismo svi odlučili
jučer jednoglasno?

512
00:25:48,540 --> 00:25:50,860
Bit ćemo uhvaćeni ako ubijemo
Dakle, nećemo pribjeći ubojstvu

513
00:25:50,860 --> 00:25:51,890
Što onda?

514
00:25:51,890 --> 00:25:54,570
Pitam te zašto si ga ubio
kada smo svi odlučili da nećemo

515
00:25:54,570 --> 00:25:55,720
Zašto... ubiti-

516
00:25:55,720 --> 00:25:57,140
[mrmlja ispod glasa]

517
00:25:57,140 --> 00:25:58,450
'Sloboda tetka'

518
00:26:02,430 --> 00:26:03,980
'Onda ćeš se osjećati jako loše'

519
00:26:03,980 --> 00:26:07,020
Tako se bojim da ćemo zaglaviti
u nekom neredu zbog njega, da

520
00:26:07,310 --> 00:26:09,150
Mislim da je bolje
da napusti ovu kuću

521
00:26:09,580 --> 00:26:12,590
Zašto mijenjati svoju kuću, akka?
Umjesto toga ćemo ga prebaciti u pakao

522
00:26:12,590 --> 00:26:14,730
hej Ne žurite unutra
i učiniti nešto brzopleto

523
00:26:15,150 --> 00:26:17,120
Kao da nemamo doktorat iz ubojstva, ha!

524
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Ohhh!

525
00:26:18,620 --> 00:26:21,060
Iskoristio si svog mlađeg brata
i učinio sve

526
00:26:21,060 --> 00:26:23,460
Onda skrećem stazu na moj način, ha?

527
00:26:24,160 --> 00:26:25,170
da

528
00:26:25,180 --> 00:26:26,440
Biraj 100

529
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Zovite policiju, predajte me
tvrdeći da sam ja ubojica

530
00:26:29,700 --> 00:26:30,940
tata

531
00:26:31,060 --> 00:26:32,900
- Ona je krivac, tata
- Ja...?!

532
00:26:38,850 --> 00:26:41,450
Pošalji mi njegovu sliku, adresu
i sve detalje koje imate

533
00:26:41,450 --> 00:26:42,510
U redu, ujače

534
00:26:42,920 --> 00:26:45,040
Moji postupci će vam zadati solidnu glavobolju

535
00:26:45,040 --> 00:26:46,260
Slažeš li se s tim?

536
00:26:46,580 --> 00:26:47,640
To je život

537
00:26:47,780 --> 00:26:48,980
Hoćeš li mi onda pomoći?

538
00:26:49,860 --> 00:26:51,060
Ali to je vrlo riskantno

539
00:26:52,380 --> 00:26:53,390
zašto

540
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
Hoćeš da ubijem nekoga?

541
00:26:55,780 --> 00:26:57,220
hoćemo li

542
00:26:59,780 --> 00:27:01,220
pljusnut ću te
Ne predi neku pređu

543
00:27:01,220 --> 00:27:02,310
hej Čekaj... čekaj

544
00:27:02,310 --> 00:27:04,820
Zar nisi popucao zglobovima prstiju
i prijeti da će ga ubiti?

545
00:27:04,820 --> 00:27:06,360
'Ubit ću te sigurno'

546
00:27:06,360 --> 00:27:09,130
»Sve što trebam učiniti je kimnuti glavom
4-5 siledžija će zatvoriti vaše poglavlje'

547
00:27:09,130 --> 00:27:10,260
'Želiš se kladiti?'

548
00:27:10,260 --> 00:27:11,580
Tko su ta 4 razbojnika?

549
00:27:11,580 --> 00:27:14,310
Appa, riječi su se rasule
mojih usta u toku tog dana

550
00:27:14,660 --> 00:27:16,020
Ja sam samo jadna duša

551
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
Postavio sam hrabar front

552
00:27:18,940 --> 00:27:20,940
Čak je i ona rekla, 'umrijet ćeš u mojim rukama'

553
00:27:24,010 --> 00:27:25,270
'Umrijet ćeš u mojim rukama'

554
00:27:26,500 --> 00:27:29,680
Nadolazeća smrt prije vjenčanja
je osiguran po horoskopu ove djevojke

555
00:27:29,830 --> 00:27:31,030
o Bože!

556
00:27:31,340 --> 00:27:34,020
Zvijezde su joj poredane
čineći je ubojicom

557
00:27:35,590 --> 00:27:36,780
AMMA!

558
00:27:36,780 --> 00:27:39,570
- Što mi...
- "Uz stepenice... gore"

559
00:27:40,020 --> 00:27:42,100
Idemo unutra
i mirno razgovarati

560
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
Sretan Diwali

561
00:27:44,480 --> 00:27:45,510
Sretan Deepavali

562
00:27:49,470 --> 00:27:51,870
Tko je ubio tog Varghesea, ha?

563
00:27:52,010 --> 00:27:53,510
Gospodine, to je osobna osveta

564
00:27:53,510 --> 00:27:54,600
Kako to kažeš?

565
00:27:54,600 --> 00:27:56,940
Kad bi ovo bio posao
on će biti leš bačen na cestu

566
00:27:56,940 --> 00:27:59,190
Odsjekao mu je desnu ruku, gospodine
S duboko ukorijenjenom osvetom

567
00:27:59,190 --> 00:28:00,730
Siguran sam da je ovo obiteljska osveta, gospodine

568
00:28:00,730 --> 00:28:03,230
- Zašto to kažeš?
- Negdje je prešao granicu

569
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
Što je dotaknuo
što ne bi trebao imati?

570
00:28:06,280 --> 00:28:07,850
Želim upoznati inspektora, gospodine

571
00:28:11,900 --> 00:28:13,860
- Tko je inspektor?
- Naravno da vi, gospodine

572
00:28:14,940 --> 00:28:17,180
Kažu da sam ja inspektor ove postaje

573
00:28:17,180 --> 00:28:18,300
Ako želiš, reci mi

574
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
Ili upoznati inspektora
u sljedećoj policijskoj postaji

575
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
Oprostite gospodine

576
00:28:22,620 --> 00:28:23,760
Moram podnijeti žalbu

577
00:28:23,760 --> 00:28:24,820
Kakva pritužba?

578
00:28:25,420 --> 00:28:27,100
Gospodine, moj bicikl je nestao

579
00:28:27,780 --> 00:28:30,020
'Parkirao sam bicikl
dio za besplatno parkiranje'

580
00:28:30,020 --> 00:28:31,650
»Kad sam se vratio
nedostajalo je'

581
00:28:32,060 --> 00:28:34,380
Ne biste si mogli priuštiti 100 rupija
kao naknada za parkiranje

582
00:28:35,060 --> 00:28:36,460
Penny pametno i funta glupo!

583
00:28:36,640 --> 00:28:38,520
- Pojedi ovaj 'bhajji'
- Ne, hvala, gospodine

584
00:28:38,980 --> 00:28:40,220
Uzmi ga

585
00:28:40,700 --> 00:28:42,260
Neću prihvatiti
vaša žalba inače

586
00:28:46,780 --> 00:28:47,900
Jedi, da

587
00:28:50,230 --> 00:28:51,430
ukusno?

588
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Da gospodine

589
00:28:56,260 --> 00:28:57,300
reci mi

590
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
Jutros

591
00:28:59,030 --> 00:29:00,670
Tip po imenu Varghese pronađen je mrtav

592
00:29:01,220 --> 00:29:02,590
poznajete li ga

593
00:29:04,260 --> 00:29:05,310
Ne gospodine

594
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
'Notorni razbojnik Varghese iz
Obalno imanje u Chennaiju

595
00:29:09,780 --> 00:29:11,210
Dokrajčila si ga, ha?

596
00:29:11,660 --> 00:29:13,020
Zaslužio je umrijeti

597
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
Zašto si tako negativan?

598
00:29:15,380 --> 00:29:16,580
Ne, draga moja

599
00:29:16,820 --> 00:29:18,860
Odgovoran je za
smrt moje žene Karmegam

600
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
Bio je na drogama i pregazio je moju ženu
koji je hodao pokraj ceste

601
00:29:23,370 --> 00:29:24,890
Policija je tvrdila
bila je nesreća

602
00:29:24,890 --> 00:29:26,720
Ili su prijetili
okreni slučaj protiv mene

603
00:29:26,720 --> 00:29:27,930
Kako se mogu boriti protiv njega?

604
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
Eto zašto

605
00:29:31,600 --> 00:29:32,780
Netko ga je ubio

606
00:29:38,390 --> 00:29:41,590
Emperumane, zezaš
ubojica Varghesea za 24 sata

607
00:29:41,930 --> 00:29:43,810
Da, gospodine, još uvijek jesam
nakon tog slučaja

608
00:29:44,610 --> 00:29:48,330
Aiyo! Ostavio me je
patiti u ovakvim bolovima

609
00:29:49,100 --> 00:29:52,180
Što ću poslije bez njega?

610
00:29:53,310 --> 00:29:55,060
'O Bože!'

611
00:29:56,590 --> 00:29:59,900
Bavim se ugostiteljstvom
Kuham i dostavljam hranu

612
00:30:01,420 --> 00:30:05,660
Pratit će me posvuda
dozivati 'amma' svake druge minute

613
00:30:06,350 --> 00:30:10,150
Bio je više prijatelj
nego sin za mene, gospodine

614
00:30:10,550 --> 00:30:14,030
Bio je zaljubljen u djevojku
nekoliko godina, gospodine

615
00:30:14,630 --> 00:30:18,220
Bio je tako iskren, nije se skrivao
čak i to od mene, gospodine

616
00:30:18,220 --> 00:30:19,420
Tko je ta djevojka, gospođo?

617
00:30:29,360 --> 00:30:30,420
Madhu?

618
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
'Sudhandhiram'

619
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
Zašto ona izgleda
kao da je vidjela duha?

620
00:30:34,980 --> 00:30:36,140
'Hej!'

621
00:30:37,030 --> 00:30:38,230
Što te muči?

622
00:30:38,740 --> 00:30:39,810
ništa

623
00:30:40,230 --> 00:30:41,430
jesam

624
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
Nisam

625
00:30:44,380 --> 00:30:46,140
Nisam ga ubio
Kunem se, tata

626
00:30:47,730 --> 00:30:49,650
Nisam ni ja njega voljela, tata

627
00:30:50,140 --> 00:30:52,820
hej Niste čak ni razgovarali s njim

628
00:30:53,170 --> 00:30:54,700
Zašto se onda bojiš?

629
00:30:55,510 --> 00:30:57,180
Ne, nisam razgovarao s njim

630
00:30:58,030 --> 00:30:59,190
ali-

631
00:31:01,540 --> 00:31:03,060
Što je to 'ali'?

632
00:31:04,070 --> 00:31:06,040
Ništa, mama
Zaboravi na to

633
00:31:08,160 --> 00:31:09,360
Pa...?

634
00:31:09,570 --> 00:31:10,970
Ona nešto skriva, tata

635
00:31:11,310 --> 00:31:13,310
Prije nego policija pokuca
na našim vratima za upit

636
00:31:13,310 --> 00:31:15,570
Počnete ih ispitivati
u tvom policijskom stilu, draga

637
00:31:18,040 --> 00:31:20,400
Jeste li razgovarali s njim?

638
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
Ili je odgovor 'ne'?

639
00:31:22,000 --> 00:31:24,420
Nisam mu pogledao lice
i izgovorio jednu jedinu riječ, pa

640
00:31:26,770 --> 00:31:28,410
Zašto se onda bojiš?

641
00:31:30,250 --> 00:31:32,010
Razgovarao sam preko telefona, tata

642
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
Je li tako?
Za što?

643
00:31:37,510 --> 00:31:40,190
Pitao sam se zašto ovaj tip
ulijeva toliko poštovanja prema meni

644
00:31:40,190 --> 00:31:42,930
»Dobio sam njegov broj i
Nazvao ga je ljubazno, tata

645
00:31:43,140 --> 00:31:45,010
Varghese, ja sam Madhumitha

646
00:31:45,220 --> 00:31:46,900
Ne... ne, vikao sam na njega, tata

647
00:31:47,260 --> 00:31:48,300
hej

648
00:31:48,300 --> 00:31:50,320
[vikanje nadzvučnom brzinom]

649
00:31:51,150 --> 00:31:52,350
Madhu draga

650
00:31:53,600 --> 00:31:56,420
Tvoj niz psovki
je super!

651
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
Jeste li zvali da vičete na njega?

652
00:31:58,440 --> 00:32:00,320
Ili si vikao na njega
kao izgovor da ga nazovem?

653
00:32:00,580 --> 00:32:02,410
Jeste li razgovarali s njim
jer ti se nije sviđao?

654
00:32:02,410 --> 00:32:04,270
Ili ste razgovarali s njim
namamiti ga?

655
00:32:04,540 --> 00:32:06,220
[škripi zubima]

656
00:32:07,980 --> 00:32:09,820
[mobilni vibrira]

657
00:32:11,550 --> 00:32:12,890
Pcccht!

658
00:32:13,880 --> 00:32:15,490
Rekao je majci

659
00:32:16,380 --> 00:32:17,450
Majka... majka

660
00:32:17,450 --> 00:32:19,020
- Zaljubljen sam u ovu djevojku
- Stvarno?

661
00:32:19,540 --> 00:32:20,600
'Njegova majka'

662
00:32:20,600 --> 00:32:22,140
Ponosno najavljeno
svim njezinim rođacima

663
00:32:22,390 --> 00:32:24,580
'Ova djevojka je moja buduća snaha'

664
00:32:24,580 --> 00:32:26,860
Pokazala je prstom
u lice i rekao to, tata

665
00:32:28,150 --> 00:32:29,910
Skakao sam bijesan

666
00:32:30,410 --> 00:32:33,190
Onda sam ga još jednom nazvao
i razgovarao s njim, pa

667
00:32:34,350 --> 00:32:36,100
Poziv povrh poziva?

668
00:32:36,320 --> 00:32:38,260
Kako će inače uputiti
svojoj 'snahi'?

669
00:32:38,260 --> 00:32:40,250
Saznao si moj

670
00:32:40,380 --> 00:32:42,900
Ako si htio vikati na mene
mogao si mi pljunuti u lice

671
00:32:42,910 --> 00:32:44,150
'Kako onda ovo zoveš?'

672
00:32:44,150 --> 00:32:45,250
Ljubav, zar ne?

673
00:32:45,420 --> 00:32:46,700
Gubi se, luđače

674
00:32:46,700 --> 00:32:47,900
Način na koji me grdiš

675
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
Zadivljujuće

676
00:32:49,300 --> 00:32:51,140
Govorio je kao luđak

677
00:32:51,390 --> 00:32:53,110
[mobilni vibrira]

678
00:32:55,300 --> 00:32:56,940
U istrazi sam, glupa curo

679
00:32:56,940 --> 00:32:58,160
Nazvat ću opet
Odmah poklopi

680
00:33:07,270 --> 00:33:08,670
Stvar je u tome

681
00:33:09,040 --> 00:33:10,130
Taj trenutak

682
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
Udario sam ga u lice, tata

683
00:33:12,040 --> 00:33:13,640
Achacho!

684
00:33:14,340 --> 00:33:16,580
- Mislila sam da sam rodila samo 1 nasilnika!
- Pcccht!

685
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
Jesi li i ti nasilnik?

686
00:33:20,360 --> 00:33:23,430
Kako se usuđuješ udariti mog sina, ha?

687
00:33:23,860 --> 00:33:27,060
Ako je još divlji momak
nakon tvog braka, onda ga udari

688
00:33:27,060 --> 00:33:28,820
Čak sam i ja svog muža tako udarila

689
00:33:29,100 --> 00:33:31,220
- Što kažeš, Fafa?
- Da, akka

690
00:33:32,420 --> 00:33:35,820
Njegovoj majci je to smiješno
i smije se besramno

691
00:33:36,060 --> 00:33:37,490
Kakva čudna obitelj, mama

692
00:33:38,230 --> 00:33:41,190
Jedan moj brzi udarac i
nos mu je pocrvenio i natekao

693
00:33:41,670 --> 00:33:44,460
U trenutku kad sam to primijetio
Nisam mogao obuzdati smijeh

694
00:33:45,770 --> 00:33:47,890
Nasmijao sam se njegovom napuhanom nosu, tata

695
00:33:48,500 --> 00:33:51,760
»Ali ona je mislila da jesam
smiješi se svom sinu'

696
00:33:51,760 --> 00:33:55,780
Ona skriva tone ljubavi
u njenom srcu, sine moj

697
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
Pa je rekla glasno

698
00:33:59,020 --> 00:34:00,060
Bože!

699
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
Izgledao je kao Panda
s tim natečenim nosom

700
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
Tko je Pandan?

701
00:34:05,690 --> 00:34:08,010
Kao Panda iz crtića

702
00:34:08,980 --> 00:34:11,080
Tako sam se zabavljao
Počela sam se smijati

703
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Gospođa koja je stajala pokraj njih rekla je

704
00:34:16,040 --> 00:34:18,950
'Ona upravo cvjeta
Naravno da će se sramiti'

705
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
Zvučiš kao da se Vadivelu šali
o ulici za mokrenje u filmu 'Giri'

706
00:34:25,460 --> 00:34:26,620
Huhum

707
00:34:27,130 --> 00:34:29,620
Svojim natečenim nosom uvukao se

708
00:34:30,090 --> 00:34:31,700
Straho....malo!

709
00:34:31,860 --> 00:34:33,450
Besramno je davao komplimente

710
00:34:34,180 --> 00:34:37,740
Draga moja, ovo me podsjeća na
pekarska komedija u filmu 'Giri'

711
00:34:38,740 --> 00:34:40,420
Pekara?
Što je to?

712
00:34:40,710 --> 00:34:43,080
Taj dijalog, draga
'Zadržat ću tvoju sestru'

713
00:34:43,820 --> 00:34:46,400
'Možeš zadržati pekaru'
Vadivelu će se šaliti u tom filmu

714
00:34:46,400 --> 00:34:47,620
[kikotavi smijeh]

715
00:34:47,620 --> 00:34:48,940
[škripanje zubima]

716
00:34:49,020 --> 00:34:50,060
Zašto taj pogled?

717
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
Je li ovo šala za podijeliti
pred našim djevojkama?

718
00:34:52,420 --> 00:34:54,940
Je li ulična komedija sama po sebi moralna priča?

719
00:34:55,100 --> 00:34:56,260
[lajanje psa]

720
00:34:59,140 --> 00:35:02,060
Imao si tako detaljan
scenarij u ruci

721
00:35:02,190 --> 00:35:03,510
U jednom redu

722
00:35:03,700 --> 00:35:07,860
'Appa, on me uhodi'
Naslikao si kratko i jednostavno

723
00:35:08,320 --> 00:35:09,420
Dupli wow!

724
00:35:09,900 --> 00:35:12,620
Tata, sigurno ćemo biti uhićeni

725
00:35:20,130 --> 00:35:22,420
[pjevušenje]

726
00:35:32,970 --> 00:35:35,090
[pjevušenje]

727
00:35:38,390 --> 00:35:39,510
Hmmm... reci mi

728
00:35:39,740 --> 00:35:41,910
'Mi smo grupa od 7
Dobri prijatelji iz djetinjstva, gospodine

729
00:35:41,910 --> 00:35:43,000
Da gospodine

730
00:35:43,100 --> 00:35:44,260
Varghese je dobar momak, gospodine

731
00:35:44,260 --> 00:35:45,390
Da gospodine

732
00:35:45,390 --> 00:35:47,410
Ako svi potvrdite
hoće li Varghese postati svetac?

733
00:35:47,410 --> 00:35:48,570
Da gospodine

734
00:35:52,090 --> 00:35:53,930
Svi volite jastučić za usne
nikotinska vrećica, ne?

735
00:35:53,930 --> 00:35:55,040
Ne gospodine

736
00:35:55,260 --> 00:35:57,220
Bilo da ste napušeni,
pečeni ili blazirani

737
00:35:57,550 --> 00:35:58,680
Trebam pogodak

738
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Tko ga ima?

739
00:36:00,140 --> 00:36:03,560
"Nemoj tako brzo oslabiti ili izblijediti
Ostani, moj srebrno-bijeli mjesece"

740
00:36:03,690 --> 00:36:04,850
- Nemate?
- gospodine

741
00:36:05,090 --> 00:36:06,450
Ne jastuk za usne, gospodine

742
00:36:06,820 --> 00:36:08,340
Ali mi imamo 'pečat' sa sobom

743
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
Pečat?

744
00:36:11,460 --> 00:36:12,540
LSD

745
00:36:13,300 --> 00:36:14,660
Jastuk za usne je lokalni, gospodine

746
00:36:14,940 --> 00:36:16,700
Pečat je fantastičan

747
00:36:17,330 --> 00:36:18,370
Pokaži mi

748
00:36:18,370 --> 00:36:22,100
„Ne gledaj me; molim te suzdrži se
Moje krhko srce ne može podnijeti bol"

749
00:36:22,350 --> 00:36:23,460
dati

750
00:36:24,360 --> 00:36:25,680
I ja ću jednu

751
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Idi tamo

752
00:36:32,710 --> 00:36:33,910
Ti idi tamo

753
00:36:34,230 --> 00:36:35,230
GUBI SE, TATA!

754
00:36:35,700 --> 00:36:36,940
Dođi ovamo, tata

755
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Dođi ovamo

756
00:36:40,430 --> 00:36:41,580
Reci mi sada

757
00:36:41,580 --> 00:36:43,320
- Tko je ubio Varghesea?
- Ne znam, gospodine

758
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
Iskašljaj istinu, tata

759
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
Jomi, gospodine

760
00:36:47,750 --> 00:36:49,470
- Recite mi, gospodine
- George

761
00:36:49,960 --> 00:36:51,110
Reci mi brate

762
00:36:51,450 --> 00:36:52,600
Nikole

763
00:36:52,600 --> 00:36:54,460
- Reci mi, dušo
- Kavez

764
00:36:55,100 --> 00:36:56,180
Dečki, dođite ovamo

765
00:36:57,300 --> 00:36:58,310
Tko je Jomi?

766
00:36:58,790 --> 00:37:00,860
Tko je George?
Tko je Nicholas?

767
00:37:00,860 --> 00:37:02,020
Jedan čovjek za sva imena, gospodine

768
00:37:02,020 --> 00:37:04,140
Da, gospodine, Jomi George Nicholas Cage

769
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Ponovi

770
00:37:07,100 --> 00:37:09,590
Jomi George Nicholas Cage je brend

771
00:37:10,050 --> 00:37:12,130
Ako pokušate uništiti tu marku

772
00:37:12,580 --> 00:37:15,580
Idem bang-bang-bang
Postrijelite sve i krenite dalje

773
00:37:15,790 --> 00:37:17,230
Ja sam marka, da

774
00:37:17,620 --> 00:37:18,900
Nemojte se bojati

775
00:37:19,010 --> 00:37:21,290
Što se dogodilo dogodilo se

776
00:37:22,380 --> 00:37:23,700
Policija će nam pokucati na vrata

777
00:37:24,230 --> 00:37:26,910
Oni će pritiskati i ispitivati
Zasipajući nas pitanjem za pitanjem

778
00:37:28,070 --> 00:37:30,270
Trebali bismo biti usklađeni i lagati

779
00:37:31,910 --> 00:37:33,660
- U redu, tata
- 'Papanasam' Kamala Haasana

780
00:37:33,660 --> 00:37:35,340
Niste gledali taj film?

781
00:37:36,180 --> 00:37:37,780
Na hindiju junak je Ajay Devgan

782
00:37:37,780 --> 00:37:40,340
U izvornoj malajalamskoj verziji
Mohan Lal je heroj

783
00:37:40,340 --> 00:37:41,980
Izostavili ste heroja Venkatesha na teluškom

784
00:37:42,180 --> 00:37:43,200
[škripanje zubima]

785
00:37:43,200 --> 00:37:45,660
- Zašto?
- Je li to sada važno?

786
00:37:46,590 --> 00:37:47,780
'Ako govoriš istinu'

787
00:37:48,140 --> 00:37:50,830
ja ću te spasiti
kao što je to učinio Kamal Haasan

788
00:37:51,790 --> 00:37:54,190
Kako ćeš nas spasiti
kad si ti bio ubojica?

789
00:37:54,190 --> 00:37:55,890
Bit ćeš iza rešetaka, zar ne?

790
00:37:56,050 --> 00:37:57,930
Samo ćemo vas mi moći spasiti

791
00:37:58,530 --> 00:37:59,540
jesam-

792
00:38:00,270 --> 00:38:01,780
nisam-

793
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
Nisam ga ubio, di

794
00:38:04,530 --> 00:38:05,660
Ja nisam ubojica

795
00:38:05,810 --> 00:38:06,930
U redu ako ti tako kažeš

796
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
Nisam ga ubio

797
00:38:11,660 --> 00:38:14,300
hej Dodirni svoju savjest i progovori

798
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
Ubio si ga, zar ne?

799
00:38:17,900 --> 00:38:20,180
Appa, kunem se da ga nisam ubio

800
00:38:21,640 --> 00:38:24,060
Obećavam vam oboje,
to nisam bio ja, tata

801
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
[lajanje psa]

802
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
u redu

803
00:38:30,140 --> 00:38:32,460
Oboje obećavate
dodirivanjem majčine glave

804
00:38:32,460 --> 00:38:33,960
Zašto sam ja janje za klanje?

805
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Kunem se da nisam lagao

806
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
Ako lažeš, Ammina glava će eksplodirati

807
00:38:36,680 --> 00:38:37,980
HUH?

808
00:38:37,980 --> 00:38:39,370
Sada oboje obećavate

809
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
Mi smo tvoji roditelji
Zašto bismo obećavali, ha?

810
00:38:43,720 --> 00:38:44,780
Istina to!

811
00:38:44,790 --> 00:38:46,230
[zvoni mobitela]

812
00:38:46,400 --> 00:38:48,520
Možda je on ubojica-

813
00:38:49,680 --> 00:38:50,810
'Tko zove?'

814
00:38:50,930 --> 00:38:52,780
- Halo?
- 'Je li moj muž dolazio tamo, anna?'

815
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
- Raghavan?
- 'Da'

816
00:38:54,780 --> 00:38:56,670
Rekao je da ide u Chennai
i napustio Palakkad

817
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
'Još se nije vratio'

818
00:38:57,880 --> 00:38:59,220
- Ovdje?
- 'Da'

819
00:38:59,350 --> 00:39:01,180
Ahh...1 minuta

820
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
hej Je li Raghavan dolazio ovamo?

821
00:39:04,720 --> 00:39:05,970
Obećavaš, nije došao?

822
00:39:06,310 --> 00:39:07,360
vjeruj mi

823
00:39:08,190 --> 00:39:09,940
- Ne
- U redu, anna

824
00:39:12,950 --> 00:39:15,340
'Hej! Zar taj tip ne sliči
tvoj brat Raghavan?'

825
00:39:15,340 --> 00:39:17,900
»Tvoj brat je također s njim
Šuti i hodaj s nama'

826
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
'Ide li moj brat s vama?'

827
00:39:23,290 --> 00:39:24,810
Je li sada sumnjiv?

828
00:39:26,620 --> 00:39:27,670
živjeli!

829
00:39:41,340 --> 00:39:42,500
Zašto on hmmming?

830
00:39:42,500 --> 00:39:43,570
Hmmmm

831
00:39:44,090 --> 00:39:45,250
'Smislit ću to'

832
00:39:45,250 --> 00:39:46,960
[mobilni vibrira]

833
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
'Draga Madhu'

834
00:40:05,380 --> 00:40:06,390
tko si ti

835
00:40:06,390 --> 00:40:08,120
'Čovjek zvani Varghese je mrtav'

836
00:40:08,310 --> 00:40:10,230
Posljednji poziv koji je primio
bio je s tvog broja

837
00:40:10,230 --> 00:40:11,320
tko si ti

838
00:40:11,320 --> 00:40:12,980
Ja...zvao sam greškom

839
00:40:13,500 --> 00:40:15,160
Je li tako?
koga ti zajebavaš

840
00:40:15,160 --> 00:40:17,060
Rekao si mu da te upozna
u Duming Laneu

841
00:40:17,060 --> 00:40:19,710
»Rekla si mu da ćeš mu dati dar
Vaš glas je snimljen'

842
00:40:19,710 --> 00:40:20,860
halo

843
00:40:25,180 --> 00:40:26,740
- Prekinula je moj poziv
- Prekinuti vaš poziv?

844
00:40:44,670 --> 00:40:45,950
[lajanje psa]

845
00:40:47,550 --> 00:40:48,670
sssshhhh!

846
00:40:50,570 --> 00:40:51,850
Svi vi, dođite ovamo

847
00:40:53,580 --> 00:40:55,100
Madhu, appa nas zove

848
00:40:55,100 --> 00:40:56,130
Ja...ja... dolazim

849
00:41:00,890 --> 00:41:02,050
Dođite uskoro

850
00:41:08,470 --> 00:41:09,750
Moja pretpostavka je

851
00:41:10,120 --> 00:41:11,420
Policija je na putu ovamo

852
00:41:11,420 --> 00:41:13,290
[policijska sirena zavija]

853
00:41:13,420 --> 00:41:17,500
Jasno ćemo dati do znanja da jesmo
apsolutno nikakve veze s ovim ubojstvom

854
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
Ali istina je
mora da ga je netko od nas ubio

855
00:41:21,470 --> 00:41:22,670
točno?

856
00:41:28,450 --> 00:41:30,450
Neka ta tajna ostane s nama

857
00:41:30,680 --> 00:41:31,800
OK?

858
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
Sjećate li se filma 'Papanasam'?

859
00:41:35,440 --> 00:41:37,250
Većinu sam zaboravio

860
00:41:37,700 --> 00:41:39,780
Možemo li to gledati zajedno?

861
00:41:42,100 --> 00:41:43,980
Možete ga pogledati na YouTubeu

862
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
Traži

863
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
Nije učitano kao cijeli film

864
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
Samo kao scene

865
00:41:50,710 --> 00:41:53,490
Bit će bolje gledati ga
u toku, zar ne?

866
00:41:54,000 --> 00:41:55,320
Provjerite koju OTT platformu?

867
00:41:56,290 --> 00:41:57,330
Sunce NXT, pa

868
00:41:57,720 --> 00:41:58,740
koliko?

869
00:41:58,740 --> 00:42:00,040
899 rupija

870
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
Osamsto devedeset devet?!

871
00:42:03,130 --> 00:42:05,170
Samo 299 Rs ako odaberemo
tromjesečni plan, pa

872
00:42:06,410 --> 00:42:09,770
Nema ništa loše u trošenju
300 rupija za slučaj ubojstva, zar ne?

873
00:42:11,700 --> 00:42:13,070
Jeste li se pretplatili?

874
00:42:13,410 --> 00:42:15,610
Glumi Kamal Haasan
'Papanasam'

875
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
[udisanje kamfora]

876
00:42:30,180 --> 00:42:31,470
Appa, policija

877
00:42:31,470 --> 00:42:32,560
Kako to može biti?

878
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
Policija Tamil Nadua
brže od munje?

879
00:42:34,720 --> 00:42:36,360
Pratili su nas tako brzo

880
00:42:36,360 --> 00:42:37,580
Aiyo! Dokazi

881
00:42:37,580 --> 00:42:38,770
Isključite TV

882
00:42:42,150 --> 00:42:45,010
Sve što sam želio bilo je isprobati "jastuk za usne"
Dali su mi neke pokvarene stvari

883
00:42:45,010 --> 00:42:47,680
Izludio sam se
ležati nisko na velikom jastuku

884
00:42:48,450 --> 00:42:50,000
Glava mi se vrti poput golemog kotača

885
00:42:50,000 --> 00:42:51,270
Vozi me kući

886
00:42:51,890 --> 00:42:53,040
'Jesu li došli?'

887
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
Otišli su, tata

888
00:42:55,220 --> 00:42:56,420
Ohhh!

889
00:42:57,290 --> 00:42:58,780
Oni su u načinu promatranja

890
00:43:10,750 --> 00:43:12,360
Objesite ga ispravno
Čvrsto pričvrstite kopču

891
00:43:12,360 --> 00:43:14,060
Aiyaiyo! Ovdje su

892
00:43:14,360 --> 00:43:15,910
[sirena zavija]

893
00:43:16,020 --> 00:43:17,740
Mama, to je bila hitna pomoć

894
00:43:19,250 --> 00:43:23,720
'O stavu Indije u pogledu upotrebe droga
u zemljama južne Azije'

895
00:43:23,720 --> 00:43:26,100
'Ujedinjeni narodi su izrazili zabrinutost'

896
00:43:26,600 --> 00:43:32,920
'Godišnje 17 tona heroina
vrijedan 70 milijardi se troši'

897
00:43:32,920 --> 00:43:36,080
'U Indiji prema statističkim izvješćima'

898
00:43:36,080 --> 00:43:40,010
»Da bi kontrolirali ovo, Središnja i
Državne agencije za narkotike

899
00:43:40,340 --> 00:43:41,410
[zvoni mobitela]

900
00:43:41,420 --> 00:43:42,440
gospodine?

901
00:43:42,440 --> 00:43:44,480
Okupite sve razbojnike
u Vargheseovoj družini

902
00:43:44,480 --> 00:43:45,520
U redu, gospodine

903
00:43:45,520 --> 00:43:47,840
- Jeste li ušli u trag
- Da, gospodine

904
00:43:48,120 --> 00:43:49,240
'Madhumitha P
D/o Parimala R'

905
00:43:49,240 --> 00:43:50,960
'24/1, kuća Uyir Ulaga
'Periyapalli ulica'

906
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
Sudhandhiram

907
00:43:52,920 --> 00:43:53,980
Dolazak

908
00:43:55,160 --> 00:43:56,220
[pročišćavanje grla]

909
00:43:56,220 --> 00:43:58,050
Bit ćeš sam kod kuće

910
00:43:59,270 --> 00:44:00,400
Doći će policija

911
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
I oni će provesti istragu

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
Kakvo god pitanje postavili
ne pokazuj nikakav strah

913
00:44:05,240 --> 00:44:06,560
Reci im, 'Ne znam'

914
00:44:06,960 --> 00:44:08,240
Mogu li nešto reći?

915
00:44:08,240 --> 00:44:09,340
Ja ću ostati unutra

916
00:44:09,530 --> 00:44:11,000
Zaključavaš vrata izvana

917
00:44:11,370 --> 00:44:13,440
pritajit ću se
ostati izvan radara

918
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
'Zdravo, Parami
Ured, ha?'

919
00:44:18,180 --> 00:44:20,540
Taj Varghes koji je pogodio
čini se da je vaša kći mrtva

920
00:44:20,540 --> 00:44:21,900
Aiyo!
Kada?

921
00:44:21,900 --> 00:44:23,040
Niste znali?

922
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
hej Okupili ste se kao obitelj i
ubio ga kao što si tvrdio da hoćeš

923
00:44:26,920 --> 00:44:28,130
I ja sam sretna

924
00:44:28,130 --> 00:44:29,230
Ali uplašeno srce srca

925
00:44:29,240 --> 00:44:30,540
Njegova majka je velika razbojnica

926
00:44:32,330 --> 00:44:34,140
Ona će upasti ovamo
i pretući sve vas

927
00:44:34,140 --> 00:44:35,220
Doći će policija

928
00:44:35,320 --> 00:44:36,630
'Možda čak i vojska'

929
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
Što želiš da učinim?

930
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
Tražim od vas da se ispraznite

931
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
- Ne mogu se prebaciti, Ulaga
- Zašto?

932
00:44:41,280 --> 00:44:42,320
Mislim, Uyir

933
00:44:42,320 --> 00:44:44,200
Nismo ni na koji način povezani
ovom ubojstvu, gospodine

934
00:44:44,200 --> 00:44:45,310
Ne samo to

935
00:44:45,310 --> 00:44:46,570
Još su studenti, Ulaga

936
00:44:47,440 --> 00:44:49,120
Daj mi 3 godine vremena, Uyir

937
00:44:49,120 --> 00:44:51,760
3 godine? Želiš da to učinim
brojati barove za te 3 godine?

938
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
Yov! Ja sam onaj u juhi

939
00:44:53,840 --> 00:44:56,560
Bolje napusti sada, čovječe
Večeras mi daj ključ od kuće

940
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
3 godine stvarno!
Zašto ne zatražiti 30 godina?

941
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
Vaša lica izgledaju kao optuženici

942
00:45:00,680 --> 00:45:01,730
'Juha spremna, draga'

943
00:45:01,730 --> 00:45:02,780
'I ja sam spreman'

944
00:45:15,450 --> 00:45:17,040
Policija neće pronaći
ubojica, akka

945
00:45:17,240 --> 00:45:19,120
Oni glume
kao da istražuju

946
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
Moramo ga loviti

947
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
Tko god uhvati ubojicu moga sina

948
00:45:23,920 --> 00:45:25,620
Prenijet ću ovu kuću
u njegovo ime

949
00:45:25,620 --> 00:45:26,810
'Pokloni mu auto'

950
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
I pokriti sve troškove vjenčanja

951
00:45:29,850 --> 00:45:31,250
'Pronađi ubojicu, da'

952
00:45:31,740 --> 00:45:32,900
Ulovite ga

953
00:45:33,200 --> 00:45:35,280
Akka, sve je to u redu

954
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
Zašto nije Jomi George
prisustvovati sprovodu, akka?

955
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
Akka, Aslam Mustafa također
nije prisustvovao sprovodu

956
00:45:51,880 --> 00:45:53,080
Hej Jayanthy

957
00:45:53,640 --> 00:45:54,840
Niste li vi medicinska sestra?

958
00:45:54,840 --> 00:45:56,820
[pjevuši pjesmu iz 'Yuddham Sei']

959
00:45:56,820 --> 00:45:58,240
'Nemoj nikome reći, di'

960
00:45:58,360 --> 00:46:00,040
'Potpuno ti vjerujem'

961
00:46:00,270 --> 00:46:03,440
»Znaš ovaj kamfor
Volim ga često njušiti'

962
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
I ja često žvačem betel orah

963
00:46:06,160 --> 00:46:07,250
'A onda'

964
00:46:07,250 --> 00:46:09,510
ovisan sam o
Balzam marke Axe

965
00:46:10,110 --> 00:46:12,680
Hoću li imati zdravstvenih problema
kasnije u životu, zbog ovoga?

966
00:46:12,680 --> 00:46:13,940
Tko je unutra?

967
00:46:15,940 --> 00:46:17,340
- TKO JE UNUTAR?
- O Bože!

968
00:46:17,340 --> 00:46:18,480
Ima li koga?

969
00:46:18,670 --> 00:46:20,230
[zvono na vratima]

970
00:46:22,910 --> 00:46:24,680
Vidim te kako okrećeš korake unatrag

971
00:46:24,990 --> 00:46:26,670
Glava lijevka za žicu

972
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
Ima li koga unutra?

973
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
Iznenadna tišina?

974
00:46:30,510 --> 00:46:31,970
Učinivši sve ovo

975
00:46:31,980 --> 00:46:34,080
Ponašala se kao da
tako je nevina

976
00:46:35,050 --> 00:46:36,820
Zato se nisi javio na moj poziv?

977
00:46:36,910 --> 00:46:38,320
Jeste li primijetili
ova osobina kod nekih?

978
00:46:38,320 --> 00:46:41,000
Psujte ih koliko hoćete
Koristite svoje najodabranije psovke

979
00:46:41,000 --> 00:46:42,570
Savjetujte ih do
grlo ti je promuklo

980
00:46:42,570 --> 00:46:43,830
Oni će i dalje biti isti

981
00:46:44,560 --> 00:46:46,390
Taj lik odgovara mojoj sestri na T

982
00:46:46,390 --> 00:46:47,580
Super lik

983
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
- Ha?
- Vrlo zanimljivo

984
00:46:49,640 --> 00:46:50,830
Moram upoznati svoju šogoricu

985
00:46:51,530 --> 00:46:52,630
Nema potrebe

986
00:46:54,110 --> 00:46:56,080
Je li vas moj muž nazvao?

987
00:46:56,080 --> 00:46:57,690
I pitaj jesi li došao u Chennai?

988
00:46:57,690 --> 00:46:58,760
'Ne, akka'

989
00:46:58,760 --> 00:47:01,250
neću brbljati
Zakopčaš usne

990
00:47:01,250 --> 00:47:04,080
»Ima neku vrstu
sumnjam u tebe, da'

991
00:47:04,080 --> 00:47:05,440
Ima li koga unutra?

992
00:47:05,560 --> 00:47:06,620
'Kako?'

993
00:47:06,620 --> 00:47:07,760
Razgovaraš sam sa sobom?

994
00:47:07,760 --> 00:47:08,820
'PRESTRAVLJEN SAM'

995
00:47:09,580 --> 00:47:10,880
Otvori usta
i progovori

996
00:47:10,880 --> 00:47:12,010
'Otvori vrata'

997
00:47:12,010 --> 00:47:13,390
'Čak ću ti smanjiti stanarinu'

998
00:47:13,390 --> 00:47:14,440
'Halo?'

999
00:47:14,840 --> 00:47:15,930
vratit ću se

1000
00:47:18,740 --> 00:47:20,240
[pjevušenje]

1001
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
hej reci mi

1002
00:47:27,390 --> 00:47:29,020
Gdje si nabavio ovaj pečat?

1003
00:47:29,120 --> 00:47:30,400
Pošta, gospodine

1004
00:47:33,310 --> 00:47:34,910
Razrezat ću ti usta
i zašiti te

1005
00:47:34,910 --> 00:47:36,120
Ne znam, gospodine

1006
00:47:36,580 --> 00:47:38,130
Prijatelj je mrtav
a on se šali

1007
00:47:38,140 --> 00:47:39,400
Gospodine, tugujemo iznutra

1008
00:47:39,400 --> 00:47:40,880
Zaslužio je umrijeti, gospodine

1009
00:47:40,880 --> 00:47:43,640
- Zašto bi trebao umrijeti?
- Opasniji je od svoje majke

1010
00:47:43,920 --> 00:47:44,960
Zašto opasno?

1011
00:47:44,960 --> 00:47:47,210
'On ima 15 škola
i 18 koledža, gospodine

1012
00:47:53,440 --> 00:47:55,400
Je li Varghese toliko natovaren?

1013
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
Opskrba drogom, gospodine

1014
00:47:56,960 --> 00:47:59,170
'On opskrbljuje drogom
sve škole i fakulteti, gospodine

1015
00:47:59,170 --> 00:48:02,680
'Dobavljač lijekova studentima, osoblju
i djeca imućnih obitelji'

1016
00:48:11,080 --> 00:48:14,480
»Svake večeri priređuje zabave, gospodine
Možete imati bilo koju drogu o kojoj sanjate'

1017
00:48:14,480 --> 00:48:17,880
'Gospodine, poznajete li Aslama Mustafu?
Vargheseov blizak prijatelj, gospodine

1018
00:48:18,400 --> 00:48:21,160
'Nije čak ni prisustvovao sprovodu
Sumnjam u njega, gospodine

1019
00:48:21,520 --> 00:48:23,120
'I on sutra priređuje zabavu'

1020
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
Jeste li to čuli, gospodine?

1021
00:48:25,200 --> 00:48:26,880
Kako bi bilo da upadneš na tu zabavu?

1022
00:48:36,800 --> 00:48:38,520
Što? Je li policija sletjela?

1023
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
Uhvatio me samo 'strah'
Nitko se drugi nije pojavio

1024
00:48:40,640 --> 00:48:43,440
Što je s policijom?
Sporiji od puža u svom upitu

1025
00:48:43,810 --> 00:48:47,850
Samo ako se raspitaju brzinom munje
mogu li se usredotočiti na ubojicu

1026
00:48:48,520 --> 00:48:51,140
Osjećam se kao da me uhvati gripa, draga

1027
00:48:51,270 --> 00:48:52,540
Samo se ja tako osjećam?

1028
00:48:52,540 --> 00:48:54,640
- Ili imate isti simptom?
- I meni je muka

1029
00:48:54,640 --> 00:48:56,720
Kupio sam neke tablete
na povratku s posla

1030
00:48:58,640 --> 00:48:59,720
I ja također, tata

1031
00:49:00,980 --> 00:49:04,260
Čak sam i ja išao doktoru
Imao je IV dripove i injekciju

1032
00:49:04,260 --> 00:49:05,400
Aiyo!

1033
00:49:05,400 --> 00:49:07,480
- 'Tako tužno'
- Koliko si potrošio, draga?

1034
00:49:07,760 --> 00:49:09,480
Tata, potrošio sam svoj osobni novac

1035
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
Nemojte me krivo shvatiti

1036
00:49:11,160 --> 00:49:14,200
Moram održavati račun
naših troškova zbog ovog slučaja

1037
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
'Zato sam pitao'

1038
00:49:18,480 --> 00:49:19,680
Dobri Bože!

1039
00:49:20,760 --> 00:49:22,520
'Čovjek zvani Varghese je mrtav'

1040
00:49:22,520 --> 00:49:24,600
»Posljednji poziv koji je primio
bilo je s tvog broja'

1041
00:49:24,600 --> 00:49:25,960
'Tko si ti?'

1042
00:49:30,200 --> 00:49:32,120
Zakuni se da nisi ubio Varghesea

1043
00:49:32,120 --> 00:49:33,420
hej Zakuni se sada

1044
00:49:33,420 --> 00:49:34,470
Učini to sada

1045
00:49:34,840 --> 00:49:36,080
Tko bi ga drugi ubio?

1046
00:49:36,090 --> 00:49:37,230
Zakuni se... zakuni sada

1047
00:49:44,920 --> 00:49:46,120
'Hej! ti tamo'

1048
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
Moraš progutati
bull's eye potpuno

1049
00:49:49,880 --> 00:49:51,560
Ako se jedna kap žumanjka prolije

1050
00:49:52,310 --> 00:49:53,950
- Samo FIR
- Aiyaiyo!

1051
00:49:56,560 --> 00:49:57,720
'slušaj'

1052
00:49:58,440 --> 00:50:00,370
»Ako se razbojnici uhvate
posao policije'

1053
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
Hoće li se policija pretvoriti u razbojnike?

1054
00:50:03,670 --> 00:50:06,870
Želiš da čekam
ruku i nogu na svoju šeficu?

1055
00:50:06,870 --> 00:50:09,520
Ništa od toga, gospodine
Ona želi super brzu akciju

1056
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Majčina tuga

1057
00:50:10,640 --> 00:50:11,810
Gori, ha?

1058
00:50:12,720 --> 00:50:13,790
Šuti i sjedni

1059
00:50:15,010 --> 00:50:17,040
"Ne gledaj me; molim te suzdrži se"

1060
00:50:17,370 --> 00:50:18,460
Dai!

1061
00:50:19,670 --> 00:50:21,840
»Ti čak ni ne znaš
progutati sunčanu stranu'

1062
00:50:22,360 --> 00:50:24,200
Namjeravate pronaći ubojicu, ha?

1063
00:50:25,320 --> 00:50:26,680
Pojeo sam ga bez prolijevanja, gospodine

1064
00:50:26,680 --> 00:50:28,320
Je li tako?
Pljes... pljes... pljes

1065
00:50:29,090 --> 00:50:30,200
Pljesnite za njega, tata

1066
00:50:33,610 --> 00:50:35,370
Vjerujem vašoj šefici
ima ljubavni interes

1067
00:50:40,440 --> 00:50:42,000
Varghese je to, čini se, upoznao

1068
00:50:49,070 --> 00:50:51,720
'Jomi George Nicholas Cage je brend, da'

1069
00:50:51,720 --> 00:50:53,900
'Ako pokušaš uništiti tu marku'

1070
00:50:54,070 --> 00:50:57,070
'Ići ću bang-bang-bang
Upucaj sve i idi dalje'

1071
00:50:57,350 --> 00:50:58,380
Pucaj, da

1072
00:50:58,380 --> 00:51:01,580
Ako te igdje vidim
opet blizu moje kuće

1073
00:51:03,490 --> 00:51:06,330
Ako se usudi zakoračiti
još jednom u naš dom

1074
00:51:07,290 --> 00:51:08,940
Neću dopustiti
za tebe kao majku

1075
00:51:08,940 --> 00:51:11,890
Razbit ću ti lubanju
i hladnokrvno se udalji

1076
00:51:12,280 --> 00:51:13,910
Nije prisustvovao Vargheseovom sprovodu

1077
00:51:14,230 --> 00:51:15,820
Možda je on ubio Varghesea?

1078
00:51:22,130 --> 00:51:23,770
Ako ga nisi ubio

1079
00:51:24,060 --> 00:51:27,660
Zašto onda dovraga
jesi li se sakrio u more?

1080
00:51:27,800 --> 00:51:30,080
ha? Ribolov u Bengalskom zaljevu!

1081
00:51:30,940 --> 00:51:33,180
Sve je to mjera opreza

1082
00:51:33,430 --> 00:51:36,410
Ili je majka ubila sina
jer je saznao za njezinog ljubavnika?

1083
00:51:37,360 --> 00:51:38,560
Naravno da ne, gospodine

1084
00:51:38,560 --> 00:51:40,720
Tko je dovraga ubio Varghesea?

1085
00:51:40,720 --> 00:51:41,840
Ne znam, gospodine

1086
00:51:44,840 --> 00:51:45,960
Jedi

1087
00:51:46,050 --> 00:51:48,280
Moja kći je spremna postati supruga

1088
00:51:48,280 --> 00:51:50,260
Naučila je
napravite chutney od kokosa!

1089
00:51:50,260 --> 00:51:52,510
Trebaju li djevojke uvijek biti povezane
only with the kitchen?

1090
00:51:52,830 --> 00:51:55,830
Pomislio sam na tu jadnu dušu
koji postaje tvoj doživotni zatvorenik

1091
00:51:56,640 --> 00:51:58,000
Tako ga želim upoznati

1092
00:51:59,360 --> 00:52:01,420
'M.Emperuman
inspektor'

1093
00:52:16,520 --> 00:52:17,720
[Tina laje]

1094
00:52:21,570 --> 00:52:23,140
- Amma
- 'Što, di?'

1095
00:52:24,640 --> 00:52:25,690
uđi

1096
00:52:26,940 --> 00:52:27,960
Bok teta

1097
00:52:27,970 --> 00:52:30,580
Htio si vidjeti
moj doživotni zatvorenik, zar ne?

1098
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
Evo tog 'komada'

1099
00:52:32,960 --> 00:52:34,060
Pogledaj dobro

1100
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
Njegovo ime je Chittu

1101
00:52:36,920 --> 00:52:38,320
'Chittarasan'

1102
00:52:38,320 --> 00:52:39,640
Ovaj... molim vas sjednite

1103
00:52:40,480 --> 00:52:42,220
Postoje 2 načina za vjenčanje

1104
00:52:42,480 --> 00:52:44,920
1 - obavijesti svoje roditelje
i svu svoju rodbinu

1105
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
Pozovite obitelj, prijatelje i poslužite se
topla kava i hrskavi 'bhajji'

1106
00:52:47,930 --> 00:52:49,700
'Javit ćemo vam se'
bit će reakcija

1107
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Beskrajno čekanje
da mladoženja kaže 'da'

1108
00:52:51,760 --> 00:52:52,840
2. način

1109
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Nemojte nikome stvarati gnjavažu

1110
00:52:54,840 --> 00:52:57,860
Nema uzaludnog troška
na kavi, fritulama itd

1111
00:52:58,520 --> 00:53:01,240
Pronalaženje vlastitog gospodina Pravog
Dovedite ga kući

1112
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
Reći, 'on je moj izbor'
kao što sada radim

1113
00:53:04,470 --> 00:53:06,430
Novac ušteđen za roditelje

1114
00:53:06,430 --> 00:53:08,740
Nema stresnog trčanja
a ni napetosti

1115
00:53:10,800 --> 00:53:11,830
1 minuta

1116
00:53:11,830 --> 00:53:12,910
Dobro, teta

1117
00:53:13,370 --> 00:53:15,460
- Uđi, di
- 1 minuta

1118
00:53:16,160 --> 00:53:17,440
Looks like she is shell shocked

1119
00:53:17,880 --> 00:53:19,960
Pccht! Je li joj ovo prvi šok?

1120
00:53:20,090 --> 00:53:21,850
Ona će biti šokirana
samo ako je ne šokiram

1121
00:53:21,850 --> 00:53:23,080
Oh!

1122
00:53:23,180 --> 00:53:25,180
Jeste li unijeli
mnogo dječaka prije mene?

1123
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
hej Ako kažem da volim
šokirati svoju obitelj

1124
00:53:28,360 --> 00:53:30,720
Šokiraš me svojim pitanjem
kad bih kući donio postavu!

1125
00:53:30,720 --> 00:53:33,140
sta je ovo Ona je odjednom
pojavljivanje s dečkom

1126
00:53:33,570 --> 00:53:35,880
Ti znaš put
pokazuje se u našoj sobi?

1127
00:53:35,880 --> 00:53:37,600
Why are you going off track now?

1128
00:53:37,720 --> 00:53:39,880
Aiyo! Što da kažem
tvoj otac sada?

1129
00:53:41,190 --> 00:53:42,600
Odgodimo to

1130
00:53:45,030 --> 00:53:47,350
Za sada nema potrebe
reći svojoj aplikaciji bilo što

1131
00:53:47,350 --> 00:53:49,120
Sama ću mu reći
kad bude pravo vrijeme

1132
00:53:49,920 --> 00:53:51,770
Jeste li gledali 'Papanasam'?

1133
00:53:51,770 --> 00:53:53,410
ha? br

1134
00:53:53,510 --> 00:53:54,720
Prvo pogledajte taj film

1135
00:53:54,720 --> 00:53:55,750
Zašto bi trebao gledati?

1136
00:53:55,920 --> 00:53:57,560
Gospodin će također biti pozvan na upit

1137
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
zašto

1138
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
Jesi li koga ubio?

1139
00:54:01,800 --> 00:54:02,880
'naravno da ne'

1140
00:54:03,520 --> 00:54:05,360
'Tvoj prijatelj je pun tihih nestašluka'

1141
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
'Priča kao policajac'

1142
00:54:17,350 --> 00:54:19,070
'Selvi, daj mi svoju cool kašu'

1143
00:54:29,650 --> 00:54:31,370
[lajanje psa]

1144
00:54:36,060 --> 00:54:38,540
Što god se dogodi
uvijek je za dobro

1145
00:54:39,400 --> 00:54:41,280
Izgleda kao tvoj prijatelj
žuri otići

1146
00:54:41,280 --> 00:54:42,880
- Vidimo se, teta
- Drago mi je da smo se upoznali

1147
00:54:49,150 --> 00:54:50,180
Parimalu

1148
00:54:50,550 --> 00:54:51,840
Dobili ste brzu poštu

1149
00:54:51,840 --> 00:54:53,040
Nikoga nije bilo kod kuće

1150
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
Poštar mi je poznat
Zato mi ga je dao

1151
00:54:56,150 --> 00:54:58,110
Neće sve djevojke pasti za njim

1152
00:54:58,460 --> 00:55:00,420
Samo šepava cura
kao da ćeš pasti na njega

1153
00:55:03,110 --> 00:55:04,620
Bolje od onog Varghesea kojeg ste voljeli!

1154
00:55:06,360 --> 00:55:07,920
Hej... ludače!

1155
00:55:07,920 --> 00:55:09,230
'Da ti skuham kavu?'

1156
00:55:09,620 --> 00:55:11,130
Tko ti je poslao pismo?

1157
00:55:11,130 --> 00:55:13,200
Neka prokleta brza pošta

1158
00:55:15,350 --> 00:55:16,470
Što je?

1159
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
»Obvezao si se
pravo ubojstvo'

1160
00:55:19,230 --> 00:55:21,310
'Cijela obitelj to pokušava zataškati'

1161
00:55:22,800 --> 00:55:24,880
'Znam da si unajmio ubojicu'

1162
00:55:25,160 --> 00:55:27,730
'Snimio sam video
u 22:48

1163
00:55:29,180 --> 00:55:30,720
'Ako ga pošaljem policiji'

1164
00:55:30,860 --> 00:55:32,860
'Neće mi služiti ničemu'

1165
00:55:33,010 --> 00:55:34,770
»Ali vrlo korisno
ako ti ga predam'

1166
00:55:34,770 --> 00:55:35,970
'Zato'

1167
00:55:36,330 --> 00:55:38,130
'Želim da mi platiš 20 lakha'

1168
00:55:40,480 --> 00:55:43,360
'Inače ću ga učitati
na društvenim mrežama'

1169
00:55:44,690 --> 00:55:46,810
»Policija će automatski
dođi na tvoj prag'

1170
00:55:46,810 --> 00:55:48,610
'Ako misliš to sakriti'

1171
00:55:48,610 --> 00:55:50,600
»Pobrinut ću se
ideš iza rešetaka'

1172
00:55:51,080 --> 00:55:52,200
'Gledam te'

1173
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
Tvoja otkupnina

1174
00:55:54,240 --> 00:55:55,480
Agnisatchi

1175
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
Tko je taj Agnisatchi?

1176
00:56:00,160 --> 00:56:01,430
2 milijuna!

1177
00:56:02,420 --> 00:56:05,580
Otac će ti doživjeti srčani udar
napuniti za samo 200

1178
00:56:06,050 --> 00:56:07,690
20 lakha je nezamislivo

1179
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
Tko ga je od vas trojice ubio?

1180
00:56:11,300 --> 00:56:12,480
Aiyaiyo!

1181
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
'Ovaj... hmmm'

1182
00:56:13,960 --> 00:56:16,320
Naše su nam se cure toga dana zaklele

1183
00:56:19,250 --> 00:56:20,730
Ali nekako jesam

1184
00:56:20,990 --> 00:56:23,070
Jaka sumnja samo u tebe

1185
00:56:23,260 --> 00:56:25,700
Kad smo otišli na terasu
taj dan pucati čvarke

1186
00:56:25,800 --> 00:56:27,480
Dobili ste poziv iz vedra neba

1187
00:56:27,600 --> 00:56:31,080
»Dugo ste razgovarali
u jednom uglu terase'

1188
00:56:31,760 --> 00:56:33,640
Umro je pola sata nakon tog poziva

1189
00:56:33,990 --> 00:56:35,160
Kako je to moguće?

1190
00:56:36,380 --> 00:56:37,730
Na dan ubojstva

1191
00:56:39,000 --> 00:56:42,210
Vaš brat je lagao i
prešao cijeli put ovamo

1192
00:56:42,560 --> 00:56:44,010
Gdje je otišao?

1193
00:56:44,020 --> 00:56:45,500
Gdje je rekao-

1194
00:56:45,640 --> 00:56:47,180
Znaš da je moje zdravlje krhko!

1195
00:56:48,920 --> 00:56:51,960
Na kraju izgleda da hoće
optuži me za ubojstvo

1196
00:56:51,960 --> 00:56:53,680
Dobri Bože!
Ne mogu ovo podnijeti

1197
00:56:53,770 --> 00:56:55,520
»Ovo je razlog zašto ne dolazim
bilo gdje blizu tebe'

1198
00:56:56,930 --> 00:56:58,840
»Da ste se pridružili
policija, igra gotova

1199
00:56:58,840 --> 00:57:00,540
'Naša bi zemlja imala
otišao k psima'

1200
00:57:13,240 --> 00:57:14,520
Hej stari!

1201
00:57:14,520 --> 00:57:17,520
'Zabava uz samo piće
sada je zastario stil'

1202
00:57:17,670 --> 00:57:19,030
'Samo jedno opojno piće'

1203
00:57:19,180 --> 00:57:21,020
Pečat
Sadašnji trend

1204
00:57:21,240 --> 00:57:23,560
Možete li vidjeti sve
u kaleidoskopskim bojama?

1205
00:57:23,880 --> 00:57:25,360
- Da
- Ejjjj!

1206
00:57:28,100 --> 00:57:29,120
"Glavoglav, ha?"

1207
00:57:29,120 --> 00:57:30,430
Hej... Vicky... Vicky

1208
00:57:30,430 --> 00:57:31,690
Nemojte ići na loše putovanje

1209
00:57:31,690 --> 00:57:32,960
Što se dogodilo?

1210
00:57:33,240 --> 00:57:34,500
Što nije u redu s njim?

1211
00:57:34,510 --> 00:57:36,160
[sirena zavija]

1212
00:57:36,520 --> 00:57:37,920
'HEJ! ŠTO SE DOGODILO?'

1213
00:57:38,270 --> 00:57:39,380
'Policija je ovdje'

1214
00:57:40,570 --> 00:57:41,680
Sranje!

1215
00:57:51,870 --> 00:57:53,150
Srčani udar, gospodine

1216
00:57:53,330 --> 00:57:54,690
Koristio je LSD

1217
00:57:54,930 --> 00:57:57,090
Ovaj lijek ima različite nazive

1218
00:57:57,090 --> 00:57:58,550
Zovemo ga 'Pečat'

1219
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
'Studenti
IT momci i djevojke'

1220
00:58:01,200 --> 00:58:02,400
'Svi su ovisni'

1221
00:58:02,760 --> 00:58:05,760
'S ponovljenom konzumacijom
utječe na živce u mozgu'

1222
00:58:05,760 --> 00:58:07,460
'Postanu psihotični, gospodine'

1223
00:58:08,440 --> 00:58:12,280
Gospodine, osim ako Vlada ne uzme
hitnu akciju za liječenje ovih ljudi

1224
00:58:12,800 --> 00:58:14,760
Bit će jako,
vrlo opasno, gospodine

1225
00:58:14,760 --> 00:58:16,160
To je moja riječ opreza

1226
00:58:17,120 --> 00:58:18,320
Hvala doktore

1227
00:58:18,880 --> 00:58:19,910
- Kovi
- gospodine

1228
00:58:19,910 --> 00:58:22,860
Povucite sve one u toj stranci
na stanicu snažno

1229
00:58:22,860 --> 00:58:23,930
Da gospodine

1230
00:58:24,160 --> 00:58:26,460
Zapravo sumnjam na svog tatu

1231
00:58:27,030 --> 00:58:28,670
Appa sumnja u moju mamu

1232
00:58:28,920 --> 00:58:31,920
Amma misli da smo moja sestra i ja
učinio nešto rukom u rukavici

1233
00:58:32,490 --> 00:58:34,490
Znam da moja sestra nije tako sposobna

1234
00:58:34,500 --> 00:58:37,640
Ali ona misli da sam te iskoristio
da ubije tog momka

1235
00:58:38,480 --> 00:58:40,760
Samo ja znam da si potpuno bezvrijedan!

1236
00:58:41,520 --> 00:58:43,000
Oprosti, tata
Izletjela u toku

1237
00:58:43,820 --> 00:58:45,960
Istina, povrh svega
policija me traži

1238
00:58:48,800 --> 00:58:49,850
hej

1239
00:58:50,320 --> 00:58:52,450
- Što ti radiš ovdje?
- Pani puri, gospodine

1240
00:58:52,770 --> 00:58:54,380
- Tko je ona?
- Prijatelj

1241
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
kako se zoves

1242
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
- Parasakthi
- Koji fakultet?

1243
00:58:57,710 --> 00:58:58,750
A R M fakultet

1244
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
Koliko ga dugo poznajete?

1245
00:59:03,920 --> 00:59:05,600
Nedavno smo se sreli, gospodine

1246
00:59:08,920 --> 00:59:10,880
- Jesi li našao svoj bicikl, tata?
- Ne još, gospodine

1247
00:59:11,450 --> 00:59:13,140
- Dobit ćeš
- 'Hvala, gospodine'

1248
00:59:13,140 --> 00:59:14,200
dođi ovamo

1249
00:59:18,440 --> 00:59:19,500
Idi

1250
00:59:24,480 --> 00:59:26,220
- Halo?
- Djevojke će biti zalijepljene za TV

1251
00:59:26,720 --> 00:59:28,900
- Ili petljati po njihovom telefonu
- Aiyo!

1252
00:59:29,800 --> 00:59:31,080
"Od kada?"

1253
00:59:34,640 --> 00:59:36,160
Što se dogodilo?

1254
00:59:37,320 --> 00:59:38,360
Što je, draga?

1255
00:59:38,360 --> 00:59:39,500
moja akka-

1256
00:59:39,680 --> 00:59:40,960
Moja starija sestra nije dobro

1257
00:59:41,720 --> 00:59:44,280
Zašto ova dramatična stanka?
Možete to reći odmah

1258
00:59:44,720 --> 00:59:46,440
Trebaš je posjetiti?

1259
00:59:47,060 --> 00:59:48,500
Zašto previše razmišljaš?

1260
00:59:48,500 --> 00:59:49,560
Molim te idi

1261
00:59:49,940 --> 00:59:51,500
Vi djevojke želite ići
s tvojim ocem?

1262
00:59:51,500 --> 00:59:52,570
Trebao bi se pridružiti

1263
00:59:52,740 --> 00:59:54,820
Ne možeš dobiti bolju tetu od nje

1264
00:59:54,820 --> 00:59:55,980
'U cijelom ovom svijetu!'

1265
00:59:57,020 --> 00:59:58,250
Bio si naš prvorođenac

1266
00:59:58,480 --> 01:00:00,320
Ona te prvi put vidjela
kad si imao 3

1267
01:00:00,320 --> 01:00:03,110
Ti si sljedeći rođen, ona čak nije
zavirite dok niste napunili 4 godine

1268
01:00:03,110 --> 01:00:04,260
šuti!

1269
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
Sve što možeš učiniti je ušutkati me

1270
01:00:06,520 --> 01:00:09,600
Kao mladenka koja se želi udati za tebe
Postala sam tvoja žena, vidiš

1271
01:00:09,600 --> 01:00:10,760
Istresi se na meni

1272
01:00:13,680 --> 01:00:14,960
1 jaje 'dosa'?

1273
01:00:14,960 --> 01:00:17,580
Moja akka je kritična
Mislite na jaje 'dosa'!

1274
01:00:17,920 --> 01:00:19,720
Ne želite?
Dobro, zaboravi

1275
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Poznajete tripsetera Mustafu, gospodine?

1276
01:00:22,720 --> 01:00:24,100
Netko ga je ubio, gospodine

1277
01:00:29,150 --> 01:00:31,290
'Pomakni se... raščisti'

1278
01:00:34,110 --> 01:00:35,350
Gospodine, pogledajte

1279
01:00:38,920 --> 01:00:40,120
Gospodine, post

1280
01:00:40,120 --> 01:00:41,200
[lajanje psa]

1281
01:00:53,760 --> 01:00:54,770
Agnisatchi, ma

1282
01:00:56,800 --> 01:00:57,820
'Uopće nije loše'

1283
01:00:58,080 --> 01:01:00,040
»Još uvijek si pun
hrabrosti i drskosti'

1284
01:01:00,800 --> 01:01:03,360
'Član obitelji
u tvom domu je ubojica'

1285
01:01:03,570 --> 01:01:05,530
'Eliminirati ću
1 od vas 4'

1286
01:01:05,680 --> 01:01:07,520
»Jer patiš od
visok krvni tlak i dijabetes'

1287
01:01:07,520 --> 01:01:08,850
'Oslobodit ću te samog'

1288
01:01:09,120 --> 01:01:10,190
'Sudhandhiram'

1289
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
'Tko je onda krivac
među ravnotežom 3'

1290
01:01:16,510 --> 01:01:17,680
'Ubojica će znati'

1291
01:01:18,430 --> 01:01:20,030
'Ubuduće ne 2 milijuna'

1292
01:01:20,220 --> 01:01:21,850
'Moj zahtjev je 2,5 milijuna'

1293
01:01:22,320 --> 01:01:23,920
On se množi
složenim kamatama

1294
01:01:24,390 --> 01:01:25,420
'Čitaj dalje'

1295
01:01:26,280 --> 01:01:27,800
'Mogu ti dati još 2 dana'

1296
01:01:28,160 --> 01:01:29,760
»Srdačan pozdrav
Agnisatshi'

1297
01:01:37,180 --> 01:01:38,420
Tko od vas?

1298
01:01:38,880 --> 01:01:40,170
Jesi li to ti, di?

1299
01:01:40,540 --> 01:01:41,840
Pcccht! Šuti, mama

1300
01:01:49,190 --> 01:01:50,800
Arnolde, idi do kamere

1301
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
'Tko je ovaj tip?
Buljiš s krivnjom u kameru?'

1302
01:01:55,550 --> 01:01:56,610
'Tko su ovo dvoje?'

1303
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
'Koga on zove
izvan njegove kapije?'

1304
01:02:00,680 --> 01:02:01,680
'Stop'

1305
01:02:01,680 --> 01:02:03,240
"Što je to ispred njegovog bicikla?"

1306
01:02:03,240 --> 01:02:04,320
'Kutija krekera, gospodine'

1307
01:02:04,320 --> 01:02:05,620
'Odmah idi u Parimalinu kuću'

1308
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
'Uvećaj ta vrata'

1309
01:02:07,320 --> 01:02:08,800
"Ista kutija krekera, gospodine"

1310
01:02:08,800 --> 01:02:10,160
'Pazi, ubit ću te'

1311
01:02:16,260 --> 01:02:17,570
Kovi, vidio si to?

1312
01:02:17,570 --> 01:02:20,030
Krekeri koje je Varghese kupio
je u Parimalinoj kući

1313
01:02:20,220 --> 01:02:21,700
Koji vam još dokazi trebaju, gospodine?

1314
01:02:22,040 --> 01:02:23,140
- Arnolde
- Gospodine?

1315
01:02:23,580 --> 01:02:25,050
Rekordi dometa tornja?

1316
01:02:25,050 --> 01:02:26,260
- Jeste li skupljali?
- Da, gospodine

1317
01:02:26,940 --> 01:02:30,720
Gospodine, Madhumitha zove Varghesea
u 21:40 sati i poziva ga

1318
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
Ali prije toga,
u 21:35 sati

1319
01:02:33,040 --> 01:02:35,490
»Madhumitha dobiva poziv
s nepoznatog broja, gospodine'

1320
01:02:35,760 --> 01:02:36,950
'U 21:56'

1321
01:02:36,950 --> 01:02:39,840
Varghese dolazi u Duming Lane
kako je specificirao Madhumitha

1322
01:02:39,840 --> 01:02:41,640
'Gospodine, znate što je ovdje zanimljivo'

1323
01:02:41,640 --> 01:02:45,180
»Poziv Madhumithi
su na istom tornju 7 minuta'

1324
01:02:45,180 --> 01:02:46,240
Madhu draga

1325
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
Ovdje nema Madhu draga

1326
01:02:48,920 --> 01:02:50,890
Njezini stričevi, obojica s majčine strane
i očinski su ovdje

1327
01:02:50,890 --> 01:02:55,630
'8. minuta ta nepoznata ♪
putuje do lanca tornjeva Alwarpet'

1328
01:02:55,930 --> 01:02:57,890
Kovi, Sengamalamin dečko

1329
01:02:57,890 --> 01:02:59,270
On je Jomi George, gospodine

1330
01:02:59,270 --> 01:03:01,290
Ušao je u more, gospodine

1331
01:03:01,300 --> 01:03:03,270
»Onda iz vedra neba
dolazi na obalu, gospodine'

1332
01:03:03,270 --> 01:03:04,980
»Onda je iznenada
nestaje u moru'

1333
01:03:04,980 --> 01:03:06,770
Dolazi, odlazi, ulazi, izlazi

1334
01:03:06,770 --> 01:03:08,670
Postoji, izlazi
Pojavljuje se, nestaje

1335
01:03:08,670 --> 01:03:10,880
Dođe i kupi
sve predmete koje mora

1336
01:03:10,880 --> 01:03:13,500
Zove koga god mora
i vraća se u more, gospodine

1337
01:03:15,510 --> 01:03:17,180
Yov Arnold?
Zašto biti hiperaktivan?'

1338
01:03:17,960 --> 01:03:19,000
mama...?

1339
01:03:20,600 --> 01:03:22,070
Appina sestra je preminula, čini se

1340
01:03:22,770 --> 01:03:23,830
Bože!

1341
01:03:26,690 --> 01:03:28,290
[pseudosuosjećajno tuče]

1342
01:03:28,430 --> 01:03:30,210
Zašto je otišla
u tolikoj žurbi?

1343
01:03:30,220 --> 01:03:31,400
'Tužan sam zbog nje'

1344
01:03:31,400 --> 01:03:33,280
Ostavite svoju tugu po strani

1345
01:03:33,680 --> 01:03:35,960
'Ubio sam Varghesea'

1346
01:03:35,960 --> 01:03:38,620
Tvoj brat mi je upravo priznao
stoji ovdje nasmijan od uha do uha

1347
01:03:38,620 --> 01:03:39,880
'Kad sam ga pitao, rekao je'

1348
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
»Moja sestra zna
sve od A do Z'

1349
01:03:41,640 --> 01:03:42,680
Što je ovo, di?

1350
01:03:49,200 --> 01:03:50,270
Zdravo?

1351
01:03:50,270 --> 01:03:51,380
'Zdravo?'

1352
01:03:51,670 --> 01:03:52,790
ZDRAVO!

1353
01:03:53,180 --> 01:03:55,900
Zašto? Je li moj brat jedini krivac?

1354
01:03:56,290 --> 01:03:59,060
»Tvoj brat je pomoćnik
ubojstvu, nije li ti rekao?'

1355
01:04:05,480 --> 01:04:06,570
Kamatchi

1356
01:04:06,570 --> 01:04:07,690
Dolazim

1357
01:04:08,960 --> 01:04:11,030
Jeste li spojili ruke
ubiti tog momka, ha?

1358
01:04:11,040 --> 01:04:13,140
Brate, zašto se dereš?
Zašto povisiti glas?

1359
01:04:13,290 --> 01:04:16,170
'Tražili smo da izbriše
fotografija vaše kćeri s Insta'

1360
01:04:16,170 --> 01:04:18,250
Odbijao je to uporno
Tvoj šogor udario je Varghesea

1361
01:04:18,250 --> 01:04:21,380
Varghese je uzvratio, udario šogora
Udario sam ga jer je udario tvog šogora

1362
01:04:21,380 --> 01:04:23,420
Udario me, vidjevši to
tvoj mu je šurjak uzvratio

1363
01:04:23,420 --> 01:04:24,450
'Osvetio sam se'

1364
01:04:24,450 --> 01:04:26,400
Udario me je, a šogor ga je gurnuo

1365
01:04:26,400 --> 01:04:28,460
Pao je uz tresak
na kamenu i umro

1366
01:04:28,460 --> 01:04:30,110
- Postao leš
- AIYO!

1367
01:04:30,110 --> 01:04:32,370
Ako ovako vičeš
hoće li mrtvi tip oživjeti?

1368
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
Kremirajmo prvo našu akku
Neka nas uhvati policija

1369
01:04:35,550 --> 01:04:37,170
Prijeđimo onda most
jesam li u pravu

1370
01:04:38,520 --> 01:04:39,860
Daj telefon Sakthi

1371
01:04:40,680 --> 01:04:42,400
Sakthi, ovdje

1372
01:04:43,070 --> 01:04:44,090
Pa...?

1373
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
Nije to bio slučajni stranac
koji je ubio Varghesea

1374
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
Oba tvoja strica
zatvorio svoje poglavlje

1375
01:04:49,530 --> 01:04:50,580
Znam, tata

1376
01:04:51,610 --> 01:04:52,690
znaš?!

1377
01:04:53,940 --> 01:04:55,120
Oho!

1378
01:04:55,400 --> 01:04:57,140
Tada svi sve znaju

1379
01:04:57,140 --> 01:04:59,120
'Samo ja ništa ne znam'

1380
01:05:01,040 --> 01:05:02,190
Neka bude

1381
01:05:02,280 --> 01:05:03,960
Čak i ako su ubojice

1382
01:05:04,110 --> 01:05:06,040
Kad dođe policija
nećemo biti uhvaćeni, zar ne?

1383
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
Bit ćemo uhvaćeni, tata

1384
01:05:07,760 --> 01:05:08,940
ti to ozbiljno

1385
01:05:08,940 --> 01:05:10,160
Kako je to moguće?

1386
01:05:10,160 --> 01:05:11,600
Oni su možda ubojice

1387
01:05:11,720 --> 01:05:13,320
Ali ti si ih potaknuo, tata

1388
01:05:13,640 --> 01:05:15,200
Vi mene krivite?

1389
01:05:15,360 --> 01:05:16,560
Kako?

1390
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Ne, tata

1391
01:05:17,960 --> 01:05:20,280
Policija će reći 'ti'
znači svi mi, tata

1392
01:05:21,040 --> 01:05:22,120
'onda'

1393
01:05:22,120 --> 01:05:24,560
Cijela će naša obitelj biti uhvaćena, tata

1394
01:05:28,930 --> 01:05:30,200
Kunem se da ću istući-

1395
01:05:32,190 --> 01:05:33,470
šogor

1396
01:05:33,470 --> 01:05:35,580
Nekako su uslijedila još 2 ubojstva

1397
01:05:36,500 --> 01:05:38,780
Umjesto razmišljanja
kako ubiti treću osobu

1398
01:05:39,260 --> 01:05:41,200
Planirajmo budućnost
pomaknuti se iz sadašnjosti

1399
01:05:41,360 --> 01:05:42,890
Opusti se, ujače
Cool... cool

1400
01:05:43,600 --> 01:05:45,040
Vrti mi se u glavi, tata

1401
01:05:45,270 --> 01:05:47,710
- Ne znam vrti li se zemlja
- Pođi s nama, brate

1402
01:05:48,120 --> 01:05:50,730
Svi ste se uključili
ubiti Varghesea, zar ne?

1403
01:05:53,100 --> 01:05:54,380
Zašto vičeš, di?

1404
01:05:56,130 --> 01:05:59,610
Kakav ti je zločin učinio
da ga ti ubiješ?

1405
01:05:59,960 --> 01:06:01,150
- Aiyo!
- Mama

1406
01:06:02,050 --> 01:06:03,920
Zaljubila se u njega, mama

1407
01:06:10,390 --> 01:06:11,430
o Bože!

1408
01:06:11,880 --> 01:06:14,730
Ne znam da li mi se vrti u glavi
ili se zemlja vrti

1409
01:06:14,730 --> 01:06:16,320
Moje božanstvo čuvar, pomozi

1410
01:06:18,940 --> 01:06:20,790
Vaš sin je mučio
ta obitelj previše

1411
01:06:21,310 --> 01:06:23,080
Prijetio je da će
poprskati joj kiselinu po licu

1412
01:06:23,240 --> 01:06:24,600
Naš dječak je gađao Sakthi jajima

1413
01:06:24,600 --> 01:06:27,840
Akka, otac te dvije djevojčice
je menadžer u Velumani grupi

1414
01:06:28,600 --> 01:06:31,120
'Velumani je posao da
koristiti plaćenike i ubijati'

1415
01:06:31,120 --> 01:06:33,380
'Njegov potpis je sjeckati
žrtvina desna ruka'

1416
01:06:33,380 --> 01:06:35,480
'Isto s našim Vargheseom, akka'

1417
01:06:35,480 --> 01:06:36,930
Ja ću sve riješiti

1418
01:06:38,960 --> 01:06:42,040
Kovi, Varghese nije zaprijetio
poprskati curu kiselinom po licu?

1419
01:06:42,380 --> 01:06:44,020
Jeste li saznali adresu te djevojke?

1420
01:06:44,130 --> 01:06:46,250
Obje djevojke žive pod istim krovom

1421
01:06:46,250 --> 01:06:47,700
Obje su sestre, gospodine

1422
01:06:47,700 --> 01:06:50,010
'Parimala ima čak
žalio se protiv Varghesea'

1423
01:06:50,170 --> 01:06:52,450
hej Pripremite auto

1424
01:06:53,170 --> 01:06:54,670
Uništit ću tu obitelj u pepeo

1425
01:07:12,370 --> 01:07:14,490
- gospodine
- Jeste li uhvatili optuženog ili niste?

1426
01:07:14,490 --> 01:07:16,470
Možemo stići za 10 minuta
Možemo ih uhititi, gospodine

1427
01:07:17,340 --> 01:07:18,380
Amma

1428
01:07:18,470 --> 01:07:19,790
Amma, bit ćeš dobro

1429
01:07:29,910 --> 01:07:31,870
[histeričan smijeh]

1430
01:07:39,370 --> 01:07:40,690
'Madhu...?'

1431
01:08:19,930 --> 01:08:21,650
Bit ćemo tamo, tata
Uhvatit ćemo vladin autobus

1432
01:08:21,650 --> 01:08:22,890
Državni autobus?

1433
01:08:23,130 --> 01:08:24,130
Daj mi telefon

1434
01:08:26,250 --> 01:08:28,290
Moramo li biti tamo?

1435
01:08:28,520 --> 01:08:29,960
- Uopće nema potrebe
- 'Toliko sam mislio'

1436
01:08:29,960 --> 01:08:31,410
Kupite 1/2 kg ovčetine

1437
01:08:31,410 --> 01:08:33,510
Napravite curry od ovčetine,
uživajte i mirno spavajte

1438
01:08:33,860 --> 01:08:35,860
Ljutim se, osjećam se kao...

1439
01:08:35,860 --> 01:08:39,170
Sve što sam pitao je, trebamo li doći?
Zašto vičeš promuklim grlom?

1440
01:08:39,170 --> 01:08:42,640
Sudhandhiram, suzdržavam se
jer moja sestra leži beživotna

1441
01:08:42,640 --> 01:08:46,070
Što mogu učiniti ako tvoja sestra
preminuo, draga moja?

1442
01:08:46,070 --> 01:08:48,090
Želi da idem s njom
da joj pravi društvo?

1443
01:08:48,090 --> 01:08:49,890
Svi moraju umrijeti
jednog ili drugog dana

1444
01:08:49,890 --> 01:08:51,010
U redu, dobro

1445
01:08:51,010 --> 01:08:52,330
Ukrcajte se na autobus što prije

1446
01:08:52,450 --> 01:08:53,930
Ne mogu putovati autobusom

1447
01:08:54,860 --> 01:08:56,700
Stajalište autobusa se pomaknulo
do Chengelpeta!

1448
01:08:57,170 --> 01:08:58,290
Doći ću samo autom

1449
01:08:58,810 --> 01:09:01,030
- Što?
- Moja briga je sigurnost mojih djevojčica

1450
01:09:01,040 --> 01:09:03,180
»Moram putovati tamo-amo
samo unajmljivanjem automobila'

1451
01:09:03,180 --> 01:09:04,450
Kako ćete platiti ca-

1452
01:09:04,610 --> 01:09:06,130
Je li sprovod već danas?

1453
01:09:06,130 --> 01:09:07,450
- da
- Oh! da

1454
01:09:07,690 --> 01:09:09,050
Inače će smrdjeti

1455
01:09:09,050 --> 01:09:10,310
Što ste rekli?

1456
01:09:10,970 --> 01:09:13,340
Moja sestra će smrdjeti, ha?

1457
01:09:13,340 --> 01:09:14,850
moja draga sestro

1458
01:09:14,850 --> 01:09:16,170
Kako možeš reći da će smrdjeti?

1459
01:09:16,170 --> 01:09:18,130
Nisam mislio konkretno na tvoju sestru

1460
01:09:18,130 --> 01:09:20,650
Čak je i bila moja sestra,
mrtvac sigurno smrdi!

1461
01:09:20,650 --> 01:09:22,200
- Smrad?
- Aiyo!

1462
01:09:22,200 --> 01:09:23,790
Bio sam tako zbunjen
Jednostavno je iskliznulo

1463
01:09:23,790 --> 01:09:25,370
žao mi je
o Bože!

1464
01:09:26,330 --> 01:09:28,490
Ona kaže naša akka
smrdjet će do neba

1465
01:09:29,120 --> 01:09:30,250
Smrad, čini se

1466
01:09:30,390 --> 01:09:32,450
- Anna
- Akka...!

1467
01:09:33,650 --> 01:09:35,440
- Sestro!
- Teta!!

1468
01:09:44,170 --> 01:09:45,490
- Amma?
- Ha?

1469
01:09:45,810 --> 01:09:49,450
Obitelj srednje klase u kakvoj smo samo mi
takvi hitni slučajevi mogu uzeti let

1470
01:09:49,810 --> 01:09:52,330
Kako bi bilo da idete avionom
za tetin sprovod?

1471
01:09:53,010 --> 01:09:54,610
Bit će nam to lijepa uspomena

1472
01:09:55,050 --> 01:09:58,930
Želiš prisustvovati tetkinom sprovodu
I onda kremirati i svog oca?

1473
01:09:59,610 --> 01:10:03,210
Ako tvoj otac uopće čuje tvoju ideju
dobit će infarkt

1474
01:10:03,210 --> 01:10:05,780
Umjesto da leti visoko
idi i spremi se za put

1475
01:10:18,890 --> 01:10:20,610
Pomaknite se malo u stranu

1476
01:10:21,050 --> 01:10:23,030
[Tina laje]
Vratit ćemo se uskoro, ljubimče moj

1477
01:10:23,410 --> 01:10:25,210
- Appa?
- Još nije počelo?

1478
01:10:25,850 --> 01:10:27,560
Spremni smo, tata
Čekajući auto

1479
01:10:27,810 --> 01:10:29,350
Požurite, tek kad stignete

1480
01:10:29,350 --> 01:10:31,260
- Možemo započeti s ritualima
- Dolazimo, tata

1481
01:10:45,390 --> 01:10:46,470
[vrane gaču]

1482
01:10:47,210 --> 01:10:48,240
Veliko olakšanje!

1483
01:10:48,650 --> 01:10:51,490
Nema gnjavaže od
taj čovjek iz Speed Posta danas

1484
01:10:57,020 --> 01:10:58,530
Emperuman
Obrnuti... pomakni se

1485
01:11:04,990 --> 01:11:06,270
Zašto je ona ovdje?

1486
01:11:09,140 --> 01:11:10,900
Gledaj me sada u akciji

1487
01:11:12,080 --> 01:11:13,760
'Hej Curly mop head!
dođi ovamo'

1488
01:11:14,600 --> 01:11:16,130
- Da, gospodine
- Je li ovo Parimalina kuća?

1489
01:11:16,130 --> 01:11:17,170
Moja kuća, gospodine

1490
01:11:17,170 --> 01:11:18,510
Što radiš ovdje?

1491
01:11:18,510 --> 01:11:19,810
Iznajmio ga Parimali

1492
01:11:19,810 --> 01:11:22,340
- Gdje je Parimala, tata?
- Upravo je otišao sa svojom obitelji, gospodine

1493
01:11:22,970 --> 01:11:24,530
- Kako se zoveš?
- Uyir Ulag, gospodine

1494
01:11:24,650 --> 01:11:26,330
- Što?
- Uyir Ulag

1495
01:11:26,650 --> 01:11:28,640
- Što ste po zanimanju?
- Strani se vratio, gospodine

1496
01:11:28,930 --> 01:11:30,770
- Vratio se iz?
- Nigerija

1497
01:11:30,890 --> 01:11:32,090
Izađi van, tata

1498
01:11:34,310 --> 01:11:35,450
Recite mi, gospodine

1499
01:11:35,580 --> 01:11:36,980
Nazovi tog momka Parimala

1500
01:11:37,830 --> 01:11:39,490
- Recite mi broj, gospodine
- HEJ!

1501
01:11:39,490 --> 01:11:41,490
Oprostite gospodine
Mala zabuna

1502
01:11:42,490 --> 01:11:43,970
[zvoni mobitela]

1503
01:11:45,490 --> 01:11:47,610
Zaboravili ste ugasiti motor?

1504
01:11:47,610 --> 01:11:48,810
Aiyo! Da, mama

1505
01:11:48,810 --> 01:11:50,330
- Ne javljam se, gospodine
- Nazovi ponovno

1506
01:11:51,130 --> 01:11:52,330
Bože!

1507
01:11:52,330 --> 01:11:54,460
Zašto ga nisi ugasio?
Zvat će me bez prestanka

1508
01:11:56,090 --> 01:11:57,410
- Ne berem, gospodine
- Pokušajte ponovo

1509
01:11:58,050 --> 01:11:59,220
Luda s velikim M

1510
01:11:59,350 --> 01:12:00,550
[voda prelijeva]

1511
01:12:02,410 --> 01:12:03,710
Ovo je njihova svakodnevna rutina, gospodine

1512
01:12:03,710 --> 01:12:05,770
Uključite motor
i zaboraviti ga isključiti

1513
01:12:05,770 --> 01:12:07,530
Neće trošiti novac
čak i na automobilu, gospodine

1514
01:12:07,530 --> 01:12:10,070
Ali rano ujutro
zamislite da su uzeli taksi

1515
01:12:10,300 --> 01:12:11,510
'Nešto sumnjivo, gospodine'

1516
01:12:12,280 --> 01:12:13,330
Aiyo!

1517
01:12:14,410 --> 01:12:15,810
Ugasi motor, draga

1518
01:12:17,650 --> 01:12:18,910
Potpuno neodgovorno, gospodine

1519
01:12:18,910 --> 01:12:20,410
Velika stvar!
Nazovi ga

1520
01:12:20,610 --> 01:12:21,690
Što, da?

1521
01:12:22,690 --> 01:12:23,770
hej Blokiraj njegov ♪

1522
01:12:23,770 --> 01:12:25,130
Jednostavno rješenje

1523
01:12:25,970 --> 01:12:27,110
Nema sumnje, gospodine

1524
01:12:27,650 --> 01:12:28,930
Mobitel je isključen, gospodine

1525
01:12:29,450 --> 01:12:32,180
Siguran sam da su se obvezali
neki zločin i sasvim pobjegao

1526
01:12:32,180 --> 01:12:33,690
Što mislite što su učinili, gospodine?

1527
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
Kažete da obitelj
ima petlje ubiti?

1528
01:12:35,570 --> 01:12:36,850
Ubojstvo, ha?

1529
01:12:37,290 --> 01:12:38,650
Kako to mislite, gospodine?

1530
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
- Koliko?
- 3

1531
01:12:40,200 --> 01:12:41,800
- 3, ha?
- 2

1532
01:12:41,980 --> 01:12:43,960
- 2, je li?
- Hej! Jedno ubojstvo je još uvijek zločin, da

1533
01:12:44,090 --> 01:12:45,290
Aiyaiyo!

1534
01:12:45,290 --> 01:12:46,830
- On je izvan svakog azila
- DAI!

1535
01:12:46,830 --> 01:12:47,940
kamo ideš

1536
01:12:47,940 --> 01:12:49,930
Gospodine, moja je glava
vrteći se poput vrha

1537
01:12:51,050 --> 01:12:52,630
Što ste dovraga oboje učinili?

1538
01:12:53,050 --> 01:12:55,210
- Naručio je odar
- Čekam vijenac

1539
01:12:55,210 --> 01:12:56,380
[škripi zubima]

1540
01:12:56,380 --> 01:12:58,330
Gospode Krišna u Guruvayuru, spasi me

1541
01:12:58,330 --> 01:12:59,650
- Hej
- Da, gospodine

1542
01:12:59,750 --> 01:13:02,810
Gdje ste otišli u vrijeme ubojstva?
na svom biciklu vraćate se 2 sata kasnije?

1543
01:13:02,930 --> 01:13:05,890
Gospodine, ako se vozim okolo 2 sata
u vrijeme zločina

1544
01:13:05,890 --> 01:13:07,370
Znači li
Ja sam ubojica, gospodine?

1545
01:13:07,850 --> 01:13:10,410
Misliš da ovo lice izgleda
kao onaj ubojice?

1546
01:13:10,410 --> 01:13:13,250
Zašto si onda buljio u CCTV
kao da si bio lopov?

1547
01:13:13,760 --> 01:13:14,910
gospodine

1548
01:13:15,010 --> 01:13:16,770
Bilo koje lice na snimci CCTV-a

1549
01:13:17,410 --> 01:13:18,890
Sigurno će izgledati lukavo

1550
01:13:18,890 --> 01:13:20,830
Želite li pokušati
buljiti u bilo koji CCTV?

1551
01:13:21,170 --> 01:13:23,290
hej Lice će ti nestati
do neprepoznatljivosti

1552
01:13:23,290 --> 01:13:24,360
Nazovi ga, tata

1553
01:13:24,640 --> 01:13:26,400
[zvoni mobitela]

1554
01:13:29,010 --> 01:13:30,200
Yov! Parimala

1555
01:13:30,490 --> 01:13:32,250
Kažu mi da si ubio i pobjegao?

1556
01:13:32,400 --> 01:13:35,440
Ovi policajci mi oduzimaju život
u ime upita ovdje pijem kašu

1557
01:13:35,440 --> 01:13:37,180
Gdje si dovraga?
Vrati se sada, čovječe

1558
01:13:37,180 --> 01:13:38,680
'Policija je posvuda oko vas...'

1559
01:13:38,690 --> 01:13:40,110
halo Yov! Parimala

1560
01:13:41,050 --> 01:13:42,530
Gospodine, prekinuo je poziv

1561
01:13:42,530 --> 01:13:43,550
Nazovi još jednom

1562
01:13:43,550 --> 01:13:44,610
halo

1563
01:13:47,160 --> 01:13:48,850
Definitivno su oni krivci, gospodine

1564
01:13:49,170 --> 01:13:51,710
- Isključio je mobitel, gospodine
- Zovi dok ga ne upali

1565
01:13:52,210 --> 01:13:54,710
Kakva korist od mog poziva
ako ga nije upalio?

1566
01:13:54,710 --> 01:13:56,660
- Samo učini to, čovječe
- Hej! Bog mi pomogao

1567
01:13:56,660 --> 01:13:59,600
Da li je Vlada slijepa?
S obzirom na ovu ludu uniformu i džip

1568
01:13:59,600 --> 01:14:00,640
tko je ovo

1569
01:14:01,790 --> 01:14:02,990
Tko je 'tko'?

1570
01:14:05,220 --> 01:14:06,540
Vaša kći?

1571
01:14:07,330 --> 01:14:08,810
Gospođa... Uyir Ulag

1572
01:14:09,600 --> 01:14:10,760
Letjeti!

1573
01:14:11,090 --> 01:14:13,330
Skinite njegov
On je optuženi broj 1

1574
01:14:13,330 --> 01:14:14,650
Reci mi svoje

1575
01:14:14,860 --> 01:14:15,900
Idi, dušo

1576
01:14:16,770 --> 01:14:18,800
9 88
444 444

1577
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
73, gospodine

1578
01:14:21,530 --> 01:14:22,980
hej Prikazuje se kao Parimala

1579
01:14:23,170 --> 01:14:24,610
Mogu dati samo njegovo

1580
01:14:24,830 --> 01:14:26,050
Ovdje ste da ga uhvatite, zar ne?

1581
01:14:26,050 --> 01:14:27,590
"Tvoje izgovorene riječi nemaju ritam"

1582
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
Brate vozaču, molim te stani
negdje u hladu

1583
01:14:30,400 --> 01:14:31,710
- 'Pod drvetom
- U redu, gospođo

1584
01:14:32,190 --> 01:14:34,760
"Ljurenje za vratima svjetla naprijed"

1585
01:14:35,770 --> 01:14:37,580
'Pepeo od laži'

1586
01:14:37,840 --> 01:14:40,350
'Odraz u tvojim očima'

1587
01:14:40,510 --> 01:14:42,540
"Gdje pronaći"

1588
01:14:42,710 --> 01:14:45,240
'U brzini vremena'

1589
01:14:45,530 --> 01:14:47,210
- Dosta
- Amma

1590
01:14:47,340 --> 01:14:49,290
Imam dugoročnu želju, mama

1591
01:14:49,530 --> 01:14:52,530
Sjesti pod drvo i jesti
kao obitelj, zajedno

1592
01:14:52,970 --> 01:14:55,450
Svaki put sam mislio
putovali smo autobusom

1593
01:14:57,010 --> 01:15:01,210
Pogledajte kako mi se ispunila želja
jer nam je teta umrla!

1594
01:15:05,930 --> 01:15:07,290
šogor

1595
01:15:07,390 --> 01:15:08,550
STRIČE!

1596
01:15:08,850 --> 01:15:09,970
Jedan hitac

1597
01:15:11,130 --> 01:15:13,370
Htio sam znati jeste li
želim čašicu jake kave

1598
01:15:15,530 --> 01:15:16,850
- Idi... idi
- Dobro, ujače

1599
01:15:16,850 --> 01:15:17,930
gubi se!

1600
01:15:18,640 --> 01:15:21,000
On ti govori da bježiš, idi, tata

1601
01:15:22,170 --> 01:15:24,240
Bubnjari trebaju
5000 Rs kao akontacija

1602
01:15:24,570 --> 01:15:26,310
Inače neće pobijediti
pogrebni bubanj

1603
01:15:27,370 --> 01:15:30,670
Zašto si sada napet?
U svakom slučaju policija će nas uhvatiti

1604
01:15:30,670 --> 01:15:33,590
Učitajte svoju napetost nakon toga
Budi miran i hladan do tada

1605
01:15:35,720 --> 01:15:36,730
- Dođi
- Što?

1606
01:15:40,990 --> 01:15:42,120
Idi sada

1607
01:15:42,120 --> 01:15:44,210
- Lozinka je moj rođendan 12.-12
- Dobro, idi

1608
01:15:44,210 --> 01:15:45,650
Ako pritisnete 13, zaključat će se-

1609
01:15:45,650 --> 01:15:46,970
Prestani me gnjaviti

1610
01:15:46,970 --> 01:15:48,910
- Razgovaraj
- 'Chithappa'

1611
01:15:49,470 --> 01:15:51,430
Nije brat tvoje aplikacije
Ja sam tvoja aplikacija

1612
01:15:52,090 --> 01:15:53,140
'Gdje si ti?'

1613
01:15:53,140 --> 01:15:54,290
Kada ćeš stići?

1614
01:15:54,450 --> 01:15:56,210
Još 2 sata, pa

1615
01:15:56,210 --> 01:15:57,240
Osjećali smo glad

1616
01:15:57,240 --> 01:15:58,270
'Pa smo stali jesti'

1617
01:15:58,690 --> 01:16:00,050
Jeste li u hotelu?

1618
01:16:00,530 --> 01:16:01,650
Nije hotel, tata

1619
01:16:01,870 --> 01:16:04,170
Amma je napravila chappathi kod kuće
Spakirali smo ga da pojedemo na putu

1620
01:16:04,170 --> 01:16:06,180
'Parkirali smo uz cestu
a mi jedemo'

1621
01:16:07,280 --> 01:16:08,760
Daj telefon svojoj mami

1622
01:16:09,180 --> 01:16:10,230
Rock it

1623
01:16:10,780 --> 01:16:12,530
Jeste li jeli?

1624
01:16:12,530 --> 01:16:14,570
Zar nemaš savjesti?
Niti malo?

1625
01:16:14,890 --> 01:16:16,370
Uživate li sada na pikniku?

1626
01:16:16,770 --> 01:16:17,810
Moj dragi suprug

1627
01:16:17,810 --> 01:16:21,370
Samo zato što je tvoja sestra umrla,
možemo li se svi zavjetovati na gladovanje?

1628
01:16:21,370 --> 01:16:24,790
'Mlade djevojke sigurno će ogladnjeti
Kako možemo doći tamo i jesti?'

1629
01:16:24,790 --> 01:16:26,370
Što je u tome loše?

1630
01:16:26,370 --> 01:16:27,890
hej Hoćeš 'kurmu'?

1631
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
Kuhala si na brzinu, mama?

1632
01:16:29,910 --> 01:16:32,190
- Zašto?
- Nije vaš uobičajeni slatki okus

1633
01:16:32,810 --> 01:16:34,660
Nema potrebe čekati nas

1634
01:16:35,170 --> 01:16:37,090
Ako trebate kremirati tijelo, učinite to

1635
01:16:37,770 --> 01:16:39,050
'Tijelo', ha?

1636
01:16:39,050 --> 01:16:40,810
Ako se usuđujete uputiti
mojoj akki kao 'tijelu'

1637
01:16:40,810 --> 01:16:42,530
Naljutit ću se kao pakao, Sudhandhiram

1638
01:16:43,050 --> 01:16:44,170
Slušaj, draga

1639
01:16:44,310 --> 01:16:46,910
Kako drugačije nazvati 'tijelo' nego tijelom?!

1640
01:16:47,090 --> 01:16:48,170
'U redu, zaboravi'

1641
01:16:48,170 --> 01:16:49,640
Tvoje sestre više nema

1642
01:16:49,640 --> 01:16:52,220
Molimo popijte nekoliko gutljaja i
grickajte nešto, nemojte gladovati

1643
01:16:53,370 --> 01:16:54,890
Svi će glasno jadikovati

1644
01:16:54,890 --> 01:16:58,400
»Onda će napustiti mjesto
i jedi dok ne podrignu, u redu?'

1645
01:16:58,400 --> 01:17:01,890
Ne stojite tamo
krut poput svježe uštirkane košulje

1646
01:17:01,890 --> 01:17:03,780
- 'Idemo završiti s jelom'
- Uživaj

1647
01:17:03,780 --> 01:17:05,050
Jedi dok ne podrigneš!

1648
01:17:06,770 --> 01:17:09,010
Policija je došla k sebi
naša kuća nas traži

1649
01:17:09,250 --> 01:17:10,330
Što?

1650
01:17:17,490 --> 01:17:19,090
Jedi, požuri

1651
01:17:19,770 --> 01:17:21,030
Dodaj taj chappathi

1652
01:17:21,030 --> 01:17:22,580
Policija nas je došla tražiti, mama?

1653
01:17:28,500 --> 01:17:29,620
Kako sam ovo nosila?

1654
01:17:29,840 --> 01:17:31,810
[puhanje u pogrebnu školjku]

1655
01:17:34,740 --> 01:17:35,800
gubi se!

1656
01:17:35,800 --> 01:17:36,850
Da, Molly

1657
01:17:36,850 --> 01:17:38,460
Zašto si se isključio
tvoj telefon, da?

1658
01:17:39,050 --> 01:17:41,100
Idemo u Palakkad
Tatina sestra je umrla

1659
01:17:41,100 --> 01:17:42,240
Oh!

1660
01:17:42,330 --> 01:17:43,410
oprosti

1661
01:17:43,410 --> 01:17:44,920
Poppy, bio sam malo zauzet

1662
01:17:45,570 --> 01:17:47,090
Nastavite biti zauzeti

1663
01:17:47,090 --> 01:17:48,730
Ovdje ležemo jaja, zar ne?

1664
01:17:49,130 --> 01:17:50,180
"Kako to, tata?"

1665
01:17:50,180 --> 01:17:51,830
Ako djevojka kaže da svom tipu

1666
01:17:51,830 --> 01:17:53,130
Očekivanja rastu

1667
01:17:53,130 --> 01:17:55,290
'Ali ako se momci odluče za djevojku kao ženu'

1668
01:17:55,490 --> 01:17:57,450
Počinje je uzimati potpuno zdravo za gotovo

1669
01:17:57,910 --> 01:17:59,230
Slažete li se sa mnom?

1670
01:17:59,230 --> 01:18:00,930
Nemaš osjećaj za
vrijeme ili mjesto, Sakthi

1671
01:18:01,300 --> 01:18:03,420
- Nazvat ću kad budem slobodna
- Čemu kidanje žurbe?

1672
01:18:03,420 --> 01:18:04,750
Chee! Odmah poklopi

1673
01:18:05,090 --> 01:18:06,210
Spustiš slušalicu, beskorisno

1674
01:18:12,160 --> 01:18:14,080
Hej majstore stare glazbe
Jeste li zvali Parimala?

1675
01:18:14,230 --> 01:18:16,750
Gospodine, ta gospođa je blokirala moje ♪

1676
01:18:16,750 --> 01:18:17,910
"Kako će odabrati moj poziv?"

1677
01:18:17,910 --> 01:18:20,260
Gutanje fermentirane kaše
od Selvi akka umjesto rada

1678
01:18:20,260 --> 01:18:22,340
"Parimala, gdje si?"

1679
01:18:22,340 --> 01:18:23,470
Kovi

1680
01:18:23,840 --> 01:18:24,850
Reci Arnoldu

1681
01:18:24,850 --> 01:18:26,530
- Ući u trag Parimalinom ♪
- U redu, gospodine

1682
01:18:29,770 --> 01:18:32,450
Gospodine, ta gospođa ima
poslao glasovnu poruku

1683
01:18:33,680 --> 01:18:34,730
Pusti me da poslušam

1684
01:18:35,250 --> 01:18:36,310
'Uyir Ulag'

1685
01:18:36,310 --> 01:18:39,350
»Kao i obično Shakti je zaboravila
ugasiti motor'

1686
01:18:39,520 --> 01:18:40,560
'Oprosti'

1687
01:18:40,560 --> 01:18:42,700
'Ostavio sam Tinu samu'

1688
01:18:42,710 --> 01:18:44,930
»Molim te, nahrani je
u njezino redovno vrijeme obroka'

1689
01:18:44,930 --> 01:18:46,780
- Tko je Tina, tata?
- Pas

1690
01:18:46,930 --> 01:18:49,170
- Kako se usuđuješ!
- Mislio sam na njihovog kućnog ljubimca, gospodine

1691
01:18:50,170 --> 01:18:51,840
hej Rekao si da je blokirala tvoj ♪

1692
01:18:52,930 --> 01:18:54,010
Čekajte, gospodine

1693
01:18:55,410 --> 01:18:57,900
[upute za walkie-talkie]

1694
01:18:58,170 --> 01:19:00,370
Rekla mi je da nahranim njenog psa
i blokirao moj broj, gospodine

1695
01:19:00,570 --> 01:19:02,210
Nastavi zvati dok se ne odblokira

1696
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
- Deblokiraj-
- Učini to, čovječe

1697
01:19:04,150 --> 01:19:05,180
Pomakni se

1698
01:19:05,190 --> 01:19:07,780
„U vašim riječima nema ritma
Sudbina može zaboraviti žeđ godina"

1699
01:19:07,780 --> 01:19:09,620
"Ali ovo ime će pobijediti sve strahove"

1700
01:19:09,630 --> 01:19:11,270
"Preko ove krvlju umrljane ulice"

1701
01:19:11,270 --> 01:19:13,050
Zašto ste parkirali nekoliko metara dalje?

1702
01:19:13,050 --> 01:19:14,650
Tamo je gužva, zato

1703
01:19:14,650 --> 01:19:16,610
Želim da odeš tamo
samo zbog gužve!

1704
01:19:16,610 --> 01:19:18,850
Zar ljudi ne bi trebali primijetiti
došli smo autom!

1705
01:19:18,850 --> 01:19:19,900
Je li tako, mama?

1706
01:19:19,900 --> 01:19:21,560
Izbit ću ti sve zube

1707
01:19:21,730 --> 01:19:23,810
Okvir bi se trebao vidjeti
rashod jasno, di

1708
01:19:23,810 --> 01:19:25,060
Idi i parkiraj tamo

1709
01:19:25,060 --> 01:19:26,890
'U brzini vremena'

1710
01:19:32,130 --> 01:19:33,290
[lažno jecanje]

1711
01:19:34,970 --> 01:19:36,170
Šogorica, draga

1712
01:19:38,170 --> 01:19:39,210
Anni

1713
01:19:44,450 --> 01:19:46,490
Nismo bili dovoljno blagoslovljeni!

1714
01:19:46,490 --> 01:19:49,350
Što možemo učiniti?
Sada nas je napustila

1715
01:19:51,640 --> 01:19:53,800
'Bednik!
Kako si mogao?'

1716
01:19:53,930 --> 01:19:55,320
[mrmlja ljutito]

1717
01:19:55,960 --> 01:19:57,120
Prokleto tvoje izbezumljeno lice!

1718
01:20:00,950 --> 01:20:02,140
'Samo idi'

1719
01:20:08,010 --> 01:20:10,930
ne znam što
mi ćemo bez nje!

1720
01:20:11,290 --> 01:20:12,690
Slegnuo si mi rukom, u redu

1721
01:20:15,170 --> 01:20:16,690
Kurma nije bila ukusna, ha?

1722
01:20:17,450 --> 01:20:18,770
Akka... akka

1723
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
'Moja draga šogorica'

1724
01:20:20,850 --> 01:20:24,770
Čim me ugledate na kapiji
dočekat ćeš me raširenih ruku

1725
01:20:25,110 --> 01:20:27,870
Tko će me dočekati
ovako poslije?

1726
01:20:34,090 --> 01:20:35,670
Tko je Madhumitha?

1727
01:20:38,010 --> 01:20:39,730
- Pobjeći
- Pobjeći, ha?

1728
01:20:40,120 --> 01:20:42,480
- da
- Hej! tko si ti

1729
01:20:43,200 --> 01:20:44,240
Uyir Ulag

1730
01:20:44,240 --> 01:20:45,350
Što?

1731
01:20:45,710 --> 01:20:47,030
Uyir Ulag

1732
01:20:47,160 --> 01:20:48,440
Akka, policija

1733
01:20:49,350 --> 01:20:51,970
Proslijedite informacije
Sasjeći ću je na komade kad se vrati

1734
01:20:51,970 --> 01:20:53,220
To je ono što očekujem

1735
01:20:53,220 --> 01:20:54,310
Britanac, dođi, da

1736
01:20:54,410 --> 01:20:56,610
- Dao sam im svoju kuću
- 'Pokreni auto'

1737
01:20:56,770 --> 01:20:58,080
Odgođena najamnina

1738
01:20:58,090 --> 01:21:00,190
Rasipanje vode
Neplaćanje računa za struju

1739
01:21:00,190 --> 01:21:03,620
Na kraju su me otjerali
da lupam glavom o auto!

1740
01:21:05,220 --> 01:21:07,130
Tako sam slomljena

1741
01:21:08,470 --> 01:21:09,500
u redu

1742
01:21:09,500 --> 01:21:10,790
[stiska zube]

1743
01:21:12,390 --> 01:21:13,610
Dođite sa mnom, djevojke

1744
01:21:13,610 --> 01:21:15,890
Uzmi kombi, uzmi novac
iz Kamatchija

1745
01:21:17,210 --> 01:21:19,770
Uhvatili ste nas
ti krvavi grešniče ubojice!

1746
01:21:19,770 --> 01:21:21,490
Vozaču, upali auto

1747
01:21:21,490 --> 01:21:23,090
Bio je tako grub tip

1748
01:21:23,090 --> 01:21:24,440
Pogodio je Kamatchija
Gurnuo sam ga natrag

1749
01:21:26,450 --> 01:21:28,130
Tko ulazi u moj auto?

1750
01:21:28,130 --> 01:21:29,950
predložio sam
Sudbina namještena

1751
01:21:30,060 --> 01:21:31,100
policija-

1752
01:21:31,460 --> 01:21:32,490
Jesi li pijan?

1753
01:21:33,930 --> 01:21:36,290
- Nestati prije nego se on pojavi
- Ovdje je

1754
01:21:36,290 --> 01:21:37,840
Nestati u zraku

1755
01:21:38,840 --> 01:21:40,760
Što kaže tvoj voljeni brat?

1756
01:21:41,410 --> 01:21:44,380
Predložio je nešto
Čini se da je sudbina nagodila!

1757
01:21:44,680 --> 01:21:45,900
Ne budi kraljica drame

1758
01:21:45,900 --> 01:21:48,980
Zašto su došli u Chennai?
Tko im je rekao da ubiju Varghesea?

1759
01:21:51,250 --> 01:21:52,450
Trebam li sada odgovoriti?

1760
01:21:53,020 --> 01:21:54,860
Ne mogu... ne

1761
01:21:55,850 --> 01:21:57,090
Sjajan bijeg!

1762
01:21:57,290 --> 01:21:59,030
Dođite, gospodine
Što vas opet dovodi ovamo?

1763
01:21:59,030 --> 01:22:00,930
- Niste li vi vlasnik kuće?
- da

1764
01:22:01,380 --> 01:22:03,110
- Imate li rezervni ključ?
- Ne, gospodine

1765
01:22:03,240 --> 01:22:04,540
- Hej!
- Da, gospodine

1766
01:22:04,540 --> 01:22:06,320
- Idi, uzmi ga
- Što planiraš učiniti?

1767
01:22:06,320 --> 01:22:07,810
Želim oslikati unutrašnjost

1768
01:22:07,810 --> 01:22:09,420
- Idi, uzmi ga
- Pijetao i bik!

1769
01:22:12,140 --> 01:22:15,170
- Moram kupiti oproštajni ritualni sari
- Zašto čekati tako dugo?

1770
01:22:15,170 --> 01:22:17,370
Prvo mi reci, jesi li jeo?

1771
01:22:18,890 --> 01:22:20,330
Planiram kupiti svileni sari

1772
01:22:21,090 --> 01:22:23,410
Hoće li tvoja mrtva sestra
oživjeti da ogrnem svileni sari?

1773
01:22:23,410 --> 01:22:25,570
Zašto trošiti na svoju kćer
ili snahu nositi?!

1774
01:22:25,570 --> 01:22:27,450
Kupite jednostavan 'kandangi'
ili pamučni sari, dovoljno

1775
01:22:27,450 --> 01:22:29,870
Nisi imao problema
unajmiti taksi iz Madrasa

1776
01:22:29,870 --> 01:22:31,800
Ovo je više nego dovoljno
za tvoju akkinu prirodu

1777
01:22:31,800 --> 01:22:34,070
Sva ova drama za jednostavan svileni sari

1778
01:22:34,170 --> 01:22:36,490
Ovo je običaj
svi slijede ovdje

1779
01:22:36,750 --> 01:22:38,870
Samo naprijed
i radi što želiš

1780
01:22:38,870 --> 01:22:41,550
Već ste sve odlučili
i zašto me onda dolaziš pitati?

1781
01:22:41,550 --> 01:22:42,780
Ne tako, draga

1782
01:22:43,150 --> 01:22:45,750
Jadna duša, napustila nas je
Što možemo učiniti za nju nakon toga?

1783
01:22:46,210 --> 01:22:49,330
Zato želim kupiti svileni sari
za 10 000 rupija da zapanji sve

1784
01:22:49,330 --> 01:22:50,400
10 000?!

1785
01:22:50,400 --> 01:22:53,000
Kažem da se držite proračuna
od 1200 do 1300 rupija, draga

1786
01:22:53,000 --> 01:22:54,590
Kamatchi... šuti!

1787
01:22:55,560 --> 01:22:56,940
U redu, anna

1788
01:22:57,290 --> 01:22:58,650
Već sam kupila sari

1789
01:22:58,650 --> 01:22:59,950
10 500 rupija

1790
01:23:01,040 --> 01:23:02,640
Potrošili ste toliko?

1791
01:23:03,410 --> 01:23:05,850
Ako išta pitamo
stavit ćeš svoj Scrooge avatar!

1792
01:23:06,010 --> 01:23:07,730
Odakle ti toliki novac?

1793
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
Posudio sam od Kumarasamyja

1794
01:23:09,950 --> 01:23:12,150
Trebate li uzeti kredit
da tvoja sestra izgleda lijepo?

1795
01:23:12,150 --> 01:23:15,690
Oh! Kako ste si priuštili auto
iz Chennaija u Palakkad sada?

1796
01:23:15,690 --> 01:23:17,040
Iz moje kuhinjske kasice prasice!

1797
01:23:17,180 --> 01:23:18,370
Zaboravi sve to, draga

1798
01:23:18,370 --> 01:23:20,370
Pogledajte sari
da ogrnem moju dragu sestru

1799
01:23:20,380 --> 01:23:21,480
Sretno drapiranje!

1800
01:23:21,480 --> 01:23:22,630
Vozaču, upali auto

1801
01:23:23,170 --> 01:23:24,350
Djevojke pogledajte

1802
01:23:25,890 --> 01:23:26,950
DAI!

1803
01:23:27,160 --> 01:23:29,700
Dat ću ti solidan komad
što se mene tiče, moronu

1804
01:23:30,130 --> 01:23:33,130
Prolazim kroz pakao
s ovom obitelji i kompanijom kao mojim podstanarom

1805
01:23:41,000 --> 01:23:42,470
'Krishnamurthy - 1,20,000'

1806
01:23:46,650 --> 01:23:47,890
Kutlu, gdje si?

1807
01:23:48,660 --> 01:23:49,900
- Gospodine?
- Reci mi, Sengamalam

1808
01:23:49,900 --> 01:23:51,570
'Koliko puta da te zovem?'

1809
01:23:51,970 --> 01:23:54,790
- Mučimo se da vam napunimo džep
- Zašto blebećeš?

1810
01:23:54,790 --> 01:23:57,850
Gospodine, učinite nešto
pronaći ubojicu mog sina

1811
01:23:58,090 --> 01:23:59,420
Kakva je korist od plakanja?

1812
01:23:59,570 --> 01:24:00,850
Ja sam tu za tebe
Ja ću to riješiti

1813
01:24:04,370 --> 01:24:05,730
Draga moja akka

1814
01:24:14,740 --> 01:24:15,890
Pomakni se i sjedni

1815
01:24:15,890 --> 01:24:17,030
Prilagodi se malo, brate

1816
01:24:17,030 --> 01:24:19,300
- Vozaču, dođi ovamo
- Da, gospođo

1817
01:24:19,650 --> 01:24:21,410
Vi ležerno zip zap zumirate

1818
01:24:21,730 --> 01:24:24,370
Plaćat ću ti samo tamo-amo
Chennai i Palakkad

1819
01:24:24,530 --> 01:24:26,630
Gospođo, otišao sam samo zato
zvali su tvoji rođaci

1820
01:24:26,630 --> 01:24:29,800
Ako vas zamole da ih pratite
na njihov grob, hoćeš li i ti tamo?

1821
01:24:30,170 --> 01:24:31,970
- Pusti ga, mama
- Zašto kupovati nevolje?

1822
01:24:31,970 --> 01:24:33,330
- 'Spusti se'
- Zašto, mama?

1823
01:24:33,330 --> 01:24:35,710
Zašto me ponižavaš
na sprovodu moje sestre?

1824
01:24:35,710 --> 01:24:37,610
Neće li vaša rodbina putovati biciklom?

1825
01:24:37,610 --> 01:24:39,210
Navikli su samo na vožnju automobilom!

1826
01:24:40,740 --> 01:24:42,650
- Tiho, mama
- Ti začepi, di

1827
01:24:42,650 --> 01:24:43,930
'Sada smo uhvaćeni'

1828
01:24:44,490 --> 01:24:45,850
Aiyo! Policija

1829
01:24:46,010 --> 01:24:47,410
Došli su u potragu za nama

1830
01:24:47,410 --> 01:24:48,760
Propali smo, ha?

1831
01:24:56,170 --> 01:24:58,250
Hoćemo li popiti nekoliko klinova
i uživati u curryju od ovčetine?

1832
01:24:58,250 --> 01:25:00,000
Sjajna ideja
Prvo reci to

1833
01:25:04,490 --> 01:25:05,930
Što je ovo, Kamatchi?

1834
01:25:06,090 --> 01:25:07,330
Mrtav je kao čavao

1835
01:25:07,770 --> 01:25:08,910
Ššššš! dođi

1836
01:25:08,910 --> 01:25:09,970
Što, Raghava?

1837
01:25:10,170 --> 01:25:11,730
Akka, sretan Deepavali

1838
01:25:11,730 --> 01:25:13,650
Završeno prinošenje Bogu
u ovoj svečanoj prigodi?

1839
01:25:13,650 --> 01:25:14,910
Dobre vijesti za vas

1840
01:25:15,120 --> 01:25:17,170
Taj dečko koji je uhodio naše cure

1841
01:25:17,170 --> 01:25:19,250
Kamatchi i ja smo ga udarili
i ubio ga, akka

1842
01:25:19,250 --> 01:25:20,290
Dobri Bože!

1843
01:25:20,570 --> 01:25:22,450
- Ti si ga ubio?
- 'Da, akka'

1844
01:25:22,450 --> 01:25:23,570
kako to misliš

1845
01:25:25,310 --> 01:25:27,450
Kad bi moj muž saznao
on će te sasjeći na komade, da

1846
01:25:27,450 --> 01:25:29,070
Nemoj to... nikome reći

1847
01:25:29,180 --> 01:25:31,020
Pobjegnite prije nego što vas policija uhvati

1848
01:25:31,550 --> 01:25:33,820
- Daj telefon mom šogoru
- Šogorica?

1849
01:25:33,820 --> 01:25:36,080
Kako si mogao ovo učiniti?

1850
01:25:36,530 --> 01:25:38,990
- Parasakthi zna
- Zašto si joj rekao?

1851
01:25:38,990 --> 01:25:40,280
Parasakthi je bio taj koji je skicirao

1852
01:25:40,280 --> 01:25:41,690
'Cijeli plan za nas'

1853
01:25:44,960 --> 01:25:46,660
- Je li tražila da ga ubiješ?
- 'Cha cha!'

1854
01:25:46,660 --> 01:25:48,690
'Došli smo do razuma
u njegovu glavu i upozori ga'

1855
01:25:48,690 --> 01:25:49,740
Varghese je odbio

1856
01:25:49,740 --> 01:25:50,860
'Razbio sam ga'

1857
01:25:50,990 --> 01:25:52,430
Uzvratio je

1858
01:25:52,610 --> 01:25:54,730
Odmah ga je tvoj brat pretukao

1859
01:25:54,730 --> 01:25:57,360
»Pretukao je tvog brata
Kad je udario tvog brata'

1860
01:25:57,370 --> 01:25:59,400
Naljutio sam se, pobijedio sam Varghesea
Uzvraćao je udarce

1861
01:25:59,400 --> 01:26:00,490
Tvoj brat je izgubio hladnokrvnost

1862
01:26:00,490 --> 01:26:01,560
'Gurnuo ga na zemlju'

1863
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Na tom je mjestu bio kamen

1864
01:26:03,450 --> 01:26:05,290
Kako smo znali
kamen će biti tamo?

1865
01:26:05,530 --> 01:26:07,430
Znali smo da je mrtav
tek jutros

1866
01:26:09,200 --> 01:26:10,440
Sad smo ubojice

1867
01:26:10,570 --> 01:26:12,370
Vraćaj se u Palakkad

1868
01:26:12,720 --> 01:26:13,760
u redu

1869
01:26:13,760 --> 01:26:16,070
Dobili smo poklon za našu nećakinju
Držat ćemo ga na pragu

1870
01:26:16,070 --> 01:26:17,140
Zamoli je da ga uzme

1871
01:26:21,630 --> 01:26:23,790
Ako ikome postave bilo kakvo pitanje

1872
01:26:23,790 --> 01:26:26,020
- Reći ću im istinu
- Istini za volju, što je?

1873
01:26:26,020 --> 01:26:28,420
- Što god pitaju, reći ću im
- Idi... idi unutra

1874
01:26:28,420 --> 01:26:29,570
- Idi
- Što drugo učiniti?

1875
01:26:31,370 --> 01:26:33,210
[Malayalam] Ostani tamo
Pratite ih zasebno

1876
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
[lajanje psa]

1877
01:26:51,260 --> 01:26:53,210
'Slučajevi ubojstava'

1878
01:27:05,970 --> 01:27:07,610
Zar nisi kupila svileni sari?

1879
01:27:07,730 --> 01:27:09,650
Tako se mogu razmetati samo bogati

1880
01:27:09,850 --> 01:27:12,050
Toliko ih je
niču novobogate obitelji!

1881
01:27:12,250 --> 01:27:13,770
'Mogu li se natjecati s njima?'

1882
01:27:21,310 --> 01:27:22,670
Žena tvog brata

1883
01:27:23,060 --> 01:27:24,380
K.R.Vijaya

1884
01:27:26,010 --> 01:27:27,170
Jasnoća od glave do pete!

1885
01:27:27,390 --> 01:27:28,410
O moj Bože!

1886
01:27:28,410 --> 01:27:29,990
Nemoj me ponižavati

1887
01:27:29,990 --> 01:27:32,010
Kako se ponašati na sprovodu

1888
01:27:32,690 --> 01:27:34,770
Kako će svi biti ožalošćeni

1889
01:27:34,900 --> 01:27:37,300
Naučite sve ove nijanse
i govore prema tome, di

1890
01:27:37,710 --> 01:27:39,470
Naši rođaci su svuda oko nas

1891
01:27:40,880 --> 01:27:42,310
Moja voljena sestro

1892
01:27:42,310 --> 01:27:43,650
Kako god bilo

1893
01:27:43,650 --> 01:27:45,370
Nije li ona tvoja šogorica?

1894
01:27:45,610 --> 01:27:47,610
Hoćeš li šutjeti?

1895
01:27:47,610 --> 01:27:51,990
Što biste učinili da postoji
sprovod u tvojoj kući sutra, zar ne?

1896
01:27:52,250 --> 01:27:54,530
Ja bih ih raskomadao, da!

1897
01:27:55,070 --> 01:27:57,270
'Teta, mogu li dobiti omlet?'

1898
01:27:57,370 --> 01:27:58,770
Bez luka

1899
01:28:00,130 --> 01:28:01,770
'Polako s puderom za lice'

1900
01:28:04,650 --> 01:28:07,330
Oh! Danas ne biste trebali jesti jaja, zar ne?

1901
01:28:07,810 --> 01:28:08,880
Dakle... oprosti

1902
01:28:13,010 --> 01:28:14,100
brate

1903
01:28:15,070 --> 01:28:17,300
Imam dobar savez
za Sakthi, mogu li ići naprijed?

1904
01:28:18,650 --> 01:28:20,530
Moja draga nećakinja, zgodni mladoženja

1905
01:28:20,770 --> 01:28:22,090
Želite li vidjeti njegovu fotografiju?

1906
01:28:22,090 --> 01:28:23,730
Želiš me vidjeti kako pucam
kao vulkan?

1907
01:28:24,850 --> 01:28:26,290
Ne... ne tako

1908
01:28:26,810 --> 01:28:28,290
Mobitel zvoni
Dobar znak!

1909
01:28:29,230 --> 01:28:31,480
- Da provjerim taj savez?
- Problem je

1910
01:28:31,480 --> 01:28:32,500
"Što se dogodilo?"

1911
01:28:32,500 --> 01:28:36,050
'Danas je također spakovala koledž
Moramo stići prije zore'

1912
01:28:36,050 --> 01:28:38,510
»Ne može sutra spavati na koledžu
Što prije odemo to bolje'

1913
01:28:38,520 --> 01:28:40,270
'Nemoj me zvati poslije'

1914
01:28:42,650 --> 01:28:45,140
- Halo?
- Zašto se ne javljaš na moje pozive?

1915
01:28:45,510 --> 01:28:47,390
Policija ganja
moja kuća te traži

1916
01:28:47,620 --> 01:28:48,790
Policija, ha?

1917
01:28:48,790 --> 01:28:51,080
Žele provesti istragu
za cijelu tvoju obitelj'

1918
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Tvrde da si ubio

1919
01:28:53,170 --> 01:28:54,730
Ništa od toga

1920
01:28:54,730 --> 01:28:57,350
Sestra mi je umrla, došli smo
prisustvovati sprovodu u Palakkadu

1921
01:28:57,350 --> 01:28:59,390
- Ne razumijem
- 'Stižemo sutra ujutro'

1922
01:28:59,390 --> 01:29:01,840
- Mogu li ti vjerovati?
- 'Ako ne, provjeri moj WhatsApp status'

1923
01:29:01,840 --> 01:29:03,900
Zajedno s posterom osmrtnice moje sestre

1924
01:29:03,910 --> 01:29:05,250
'Pokaži to policiji'

1925
01:29:08,530 --> 01:29:10,630
hej Kako ga možeš pitati
ako je on ubojica?

1926
01:29:10,630 --> 01:29:12,730
Planira ih natjerati da pobjegnu
dajući im nagovještaj?

1927
01:29:13,700 --> 01:29:15,330
Kovi, povedi ga sa sobom
Podnijet ćemo FIR

1928
01:29:15,330 --> 01:29:16,370
JELKA, ha? gospodine

1929
01:29:16,370 --> 01:29:18,250
Tražio sam čaj s mlijekom
Dao si mi crni čaj

1930
01:29:18,250 --> 01:29:20,210
- Čak sam ti skuhao čaj
- 'Nije dodao šećer'

1931
01:29:20,210 --> 01:29:21,290
'Uvedite ga'

1932
01:29:36,730 --> 01:29:39,970
Zašto visi tabla 'Za iznajmljivanje'?
Mije li se Uyir Ulag odavde?

1933
01:29:40,650 --> 01:29:42,690
Dao nam je upozorenje
da nas natjeraju da ispraznimo

1934
01:29:44,490 --> 01:29:46,930
Čekajmo i gledajmo
tko gdje smjenjuje!

1935
01:29:53,770 --> 01:29:54,970
hej

1936
01:29:56,530 --> 01:29:58,170
Policija je ušla u naš dom

1937
01:29:59,000 --> 01:30:00,080
Policija?

1938
01:30:14,210 --> 01:30:16,770
Nemoj to učiniti, tata
Bit ćemo uhvaćeni, da

1939
01:30:16,770 --> 01:30:18,050
Ne ubijaj

1940
01:30:18,210 --> 01:30:20,330
Policija će te uhvatiti, da

1941
01:30:20,330 --> 01:30:22,790
- Nemoj, tata
- PRESTANITE!

1942
01:30:30,070 --> 01:30:31,910
[krik panike]

1943
01:30:32,530 --> 01:30:33,940
Jadna žena!
[škripanje zubima]

1944
01:30:38,760 --> 01:30:40,800
[škripa vrata]

1945
01:30:45,810 --> 01:30:47,090
[tutnjava grmljavina]

1946
01:30:47,320 --> 01:30:49,080
'Madhuuuu'

1947
01:30:50,750 --> 01:30:52,790
'Ustani, Madhu'

1948
01:30:58,850 --> 01:31:00,350
Dođi k meni, Madhu

1949
01:31:00,350 --> 01:31:02,010
[panični vrisak]

1950
01:31:05,330 --> 01:31:06,730
'Dođi, Madhu'

1951
01:31:06,970 --> 01:31:08,150
Dođi k meni

1952
01:31:09,280 --> 01:31:11,640
Zašto si me ubio, di?

1953
01:31:12,170 --> 01:31:13,250
HUH?

1954
01:31:16,440 --> 01:31:17,920
Je li to bio Varghese?

1955
01:31:19,100 --> 01:31:21,260
Upravo mi je došao u san
Otjerao sam ga

1956
01:31:21,560 --> 01:31:22,760
Pusti ga i spavaj

1957
01:31:25,070 --> 01:31:26,460
[uzvikivanje slogana]

1958
01:31:27,260 --> 01:31:29,570
Uhitite ga
Uhapsite ga!

1959
01:31:29,570 --> 01:31:31,090
Uhitite ubojicu

1960
01:31:31,090 --> 01:31:32,330
Pomakni se... pomakni se u stranu

1961
01:31:32,330 --> 01:31:33,600
Iseli se... idi

1962
01:31:35,610 --> 01:31:37,100
»Osim ako se ne pobunimo
nećeš reagirati'

1963
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- Pomakni se
- Akka... nemoj

1964
01:31:39,330 --> 01:31:40,380
Akka... čekaj

1965
01:31:40,380 --> 01:31:42,370
Koliko dana
otkad mi je sin ubijen?

1966
01:31:42,570 --> 01:31:45,060
Policija nije ušla u trag ubojici mog sina

1967
01:31:45,060 --> 01:31:46,130
'Daj mi kutiju šibica'

1968
01:31:46,130 --> 01:31:47,510
- 'Daj mi prokletu šibicu'
- HEJ!

1969
01:31:48,610 --> 01:31:50,480
Ako stvorite galamu
ispred naše postaje

1970
01:31:50,480 --> 01:31:52,050
Hoće li tvoj mrtvi sin oživjeti?

1971
01:31:52,060 --> 01:31:54,110
'Pod pritiskom sam
100 puta više od tebe'

1972
01:31:54,110 --> 01:31:55,250
Za još 10 dana

1973
01:31:55,550 --> 01:31:56,570
Kako je umro?

1974
01:31:56,570 --> 01:31:58,730
'Tko ga je ubio?
Ja ću ti dati prave odgovore'

1975
01:31:58,730 --> 01:32:00,130
Do tada idi kući i sjedi mirno

1976
01:32:00,130 --> 01:32:02,050
- Ne možemo ići, gospodine
- Član naše obitelji je mrtav

1977
01:32:02,050 --> 01:32:04,450
Želite li da ona umre, gospodine?
Što mislite o sebi?

1978
01:32:04,450 --> 01:32:05,540
HEJ!

1979
01:32:05,770 --> 01:32:07,380
Mislite da ste Sivaji u 'Manohari'?

1980
01:32:07,380 --> 01:32:08,420
Očistiti se

1981
01:32:08,770 --> 01:32:10,130
Samo 10 dana

1982
01:32:10,130 --> 01:32:11,560
Imate samo 10 dana odgode

1983
01:32:11,560 --> 01:32:14,280
»Ako ne pronađete ubojicu moga sina
znat ćeš moje prave boje'

1984
01:32:14,280 --> 01:32:15,340
Idi... raščisti se

1985
01:32:17,290 --> 01:32:18,410
- Svami
- Gospodine?

1986
01:32:18,410 --> 01:32:20,690
Zar se ne bavi
ovaj slučaj nemarno?

1987
01:32:20,840 --> 01:32:21,860
mislis tako

1988
01:32:21,860 --> 01:32:24,600
Sjetite se Varghesea i dobio je
ranije upleten u tučnjavu?

1989
01:32:24,600 --> 01:32:25,630
Što, gospodine?

1990
01:32:27,460 --> 01:32:28,580
hej

1991
01:32:28,790 --> 01:32:30,420
Idi... idi tamo

1992
01:32:30,780 --> 01:32:31,900
hej

1993
01:32:32,050 --> 01:32:33,330
što namjeravaš

1994
01:32:33,330 --> 01:32:34,730
Makni se... raščisti

1995
01:32:35,040 --> 01:32:37,490
Kako se usuđuješ maltretirati me
u mom području!

1996
01:32:37,490 --> 01:32:38,530
Čekaj... čekaj

1997
01:32:38,530 --> 01:32:39,610
Hej Khakhi!

1998
01:32:40,370 --> 01:32:42,410
Ako te umočim u Surf
izbijelit ćeš se!

1999
01:32:45,850 --> 01:32:46,930
kako se zoves

2000
01:32:47,890 --> 01:32:49,130
Varghese

2001
01:32:49,270 --> 01:32:50,510
Pripadate ovom području?

2002
01:32:51,210 --> 01:32:52,370
U redu, idi

2003
01:32:53,370 --> 01:32:55,680
Čim je čuo moje ime
Twirly Moustache se povukao?

2004
01:32:56,210 --> 01:32:58,490
Misli da je cool kao Mysskin
Ispitivanje s hladnjacima

2005
01:33:07,330 --> 01:33:08,330
Sjednite

2006
01:33:11,250 --> 01:33:13,570
Gospodine, zašto je istraga
puzeći brzinom puža?

2007
01:33:14,490 --> 01:33:16,340
- Koga želite da uhitim?
- Parimala

2008
01:33:17,370 --> 01:33:18,390
Kako se usuđuješ udariti-

2009
01:33:18,390 --> 01:33:20,690
Gospodine, ponizio je Parimalu do srži

2010
01:33:20,690 --> 01:33:22,770
Učitao je fotografije
u Insta of Madhumitha

2011
01:33:22,770 --> 01:33:25,180
Otvoreno poljubio Parimalinu kćer
nasred ceste

2012
01:33:25,180 --> 01:33:26,800
Parimala bi mu se suprotstavila

2013
01:33:28,170 --> 01:33:29,730
"Što, Parimala?"

2014
01:33:30,170 --> 01:33:32,840
Varghese bi postupio previše pametno
Dakle, Parimala bi ga ubila

2015
01:33:32,840 --> 01:33:35,830
'Nakon ubojstva sjekao je
ruka samo da nas zbuni, gospodine'

2016
01:33:35,830 --> 01:33:36,970
Ima li još osumnjičenih?

2017
01:33:36,970 --> 01:33:38,250
Njegov šogor i brat

2018
01:33:38,250 --> 01:33:41,370
Swag trenutak za nas jer
misle da smo par ubojica

2019
01:33:41,370 --> 01:33:43,290
Mi smo 'swag-baggers'!

2020
01:33:43,290 --> 01:33:45,770
Gospodine, njegova kći Parasakthi
ima gadnu narav

2021
01:33:45,770 --> 01:33:48,610
Jednog je dana Varghese bacio jaje
na lice i ponizio je

2022
01:33:48,610 --> 01:33:50,680
Možda je pitala
njenog dečka da ubije?

2023
01:33:50,860 --> 01:33:51,950
'Mogućnost'

2024
01:33:51,950 --> 01:33:54,610
Sengamalamin muž je ubijen
od strane ovog momka koji se zove Peter

2025
01:33:54,970 --> 01:33:57,410
'Sengalamalam je požurivao Varghesea
osvetiti se i ubiti Petera'

2026
01:33:57,780 --> 01:34:00,100
»Peterov mlađi brat
je li ovo momak Jomi George'

2027
01:34:00,690 --> 01:34:04,050
»Je li se sprijateljio sa Sengamalamom
možda s planom da ubije Varghesea?'

2028
01:34:06,570 --> 01:34:07,970
Zašto su ubili Varghesea?

2029
01:34:08,450 --> 01:34:09,610
'Osveta bande?'

2030
01:34:14,170 --> 01:34:15,370
'Poniženje?'

2031
01:34:15,640 --> 01:34:16,800
Ili ljubav?

2032
01:34:17,340 --> 01:34:18,740
Zbunjuje me ovaj slučaj

2033
01:34:31,270 --> 01:34:33,150
Zar me nećeš nazvati ako si bolestan?

2034
01:34:33,150 --> 01:34:34,410
Osjećala sam se jako slabo

2035
01:34:34,890 --> 01:34:37,370
Zašto mi nisi rekao?
Mogao si mi poslati poruku ili me nazvati

2036
01:34:38,650 --> 01:34:40,480
- Pozdravi mog ujaka
- Ne otvaraj

2037
01:34:40,480 --> 01:34:41,670
Kako možeš misliti da hoću?

2038
01:34:48,810 --> 01:34:50,130
[lajanje psa]

2039
01:34:54,410 --> 01:34:55,490
Yov! Parimala

2040
01:34:55,960 --> 01:34:57,000
Parimala

2041
01:34:57,000 --> 01:34:58,100
- Što je?

2042
01:34:58,580 --> 01:34:59,840
Uyir Ulag?

2043
01:35:00,690 --> 01:35:01,850
Novi 'jibba'?

2044
01:35:02,010 --> 01:35:04,810
Naravno da je novo!
Što namjerava cijela obitelj?

2045
01:35:05,130 --> 01:35:06,940
- Planiramo kuhati
- Oho!

2046
01:35:07,300 --> 01:35:09,030
Zajednički napor kuhanja

2047
01:35:09,030 --> 01:35:10,230
I ubijanje također, ha?

2048
01:35:10,230 --> 01:35:12,770
Samo pretpostavite da smo mi ubojice

2049
01:35:13,170 --> 01:35:14,810
Zar ubojica neće biti gladan?

2050
01:35:14,810 --> 01:35:16,880
- Zar neće jesti?
- (S)može jesti naravno

2051
01:35:17,130 --> 01:35:18,370
Ali jedi kašu u zatvoru!

2052
01:35:18,370 --> 01:35:19,730
- Ne u mojoj kući
- Joj!

2053
01:35:19,730 --> 01:35:21,090
Chee! šuti

2054
01:35:21,730 --> 01:35:24,650
Uyir, nismo ni na koji način
povezan s ovim ubojstvom

2055
01:35:24,650 --> 01:35:25,710
Možeš ići

2056
01:35:25,710 --> 01:35:26,820
Pa ti tvrdiš!

2057
01:35:27,090 --> 01:35:28,730
Ali otvorio sam
i pročitajte ovo pismo

2058
01:35:28,870 --> 01:35:30,030
Nisi ga ubio

2059
01:35:30,030 --> 01:35:32,330
Jedan od vaših zakonskih nasljednika je ubojica

2060
01:35:32,330 --> 01:35:33,770
Hoće 3 milijuna, kažem ja

2061
01:35:33,770 --> 01:35:35,080
Kako ćete odgovoriti na ovo?

2062
01:35:35,080 --> 01:35:36,110
30 lakha?!

2063
01:35:36,110 --> 01:35:39,090
Ulaga, taj crni stražar ucjenjivača

2064
01:35:39,090 --> 01:35:40,770
Stalno povećava složenu kamatu?

2065
01:35:40,770 --> 01:35:41,860
ha?

2066
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Dobro, neka povisi svoju otkupninu
Prvo ćeš napustiti moju kuću?

2067
01:35:44,930 --> 01:35:46,610
Nemoj me gnjaviti, razumiješ?

2068
01:35:46,750 --> 01:35:49,400
Inače ću se žaliti policiji
i sve vas gurnuti iza rešetaka

2069
01:35:49,400 --> 01:35:50,650
- Bok
- Napustite se odmah

2070
01:35:50,650 --> 01:35:52,410
To nije u redu s tvoje strane
za preuzimanje naše brze pošte

2071
01:35:52,410 --> 01:35:54,610
Poštar vam ga daje
bila veća greška

2072
01:35:55,030 --> 01:35:56,950
Otvorio si to zapečaćeno pismo
i čitaj, zar ne?

2073
01:35:56,950 --> 01:35:58,530
To nije greška
To je zločin!

2074
01:35:58,690 --> 01:36:01,330
Odjeljak 377 IPC-a
Znate li kaznu?

2075
01:36:01,850 --> 01:36:04,080
- Što?
- Mogu te strpati u zatvor

2076
01:36:04,320 --> 01:36:05,640
Hoćeš li me gurnuti unutra?

2077
01:36:05,640 --> 01:36:07,200
Prvo ću vas sve izbaciti

2078
01:36:07,770 --> 01:36:10,410
Umjesto da rodi dijete
rodila si optuženika

2079
01:36:10,410 --> 01:36:11,410
Hej, Uyir

2080
01:36:11,650 --> 01:36:15,090
Kad policija završi očevid
shvatit ćeš da smo nevini

2081
01:36:15,090 --> 01:36:16,650
Do tada nas, molim vas, ostavite na miru

2082
01:36:16,810 --> 01:36:18,490
Oh! To je u redu

2083
01:36:19,330 --> 01:36:20,610
Tko je čekićem
čavao na zidu?

2084
01:36:20,610 --> 01:36:22,250
- Jesmo
- Zašto?

2085
01:36:22,610 --> 01:36:25,370
Mogu li ti zabiti čelo
da objesimo naš kalendar?

2086
01:36:29,610 --> 01:36:31,370
Parimi, sad shvaćam

2087
01:36:31,730 --> 01:36:32,930
Nisi ga ubio

2088
01:36:33,450 --> 01:36:35,010
Ovo lopovsko lice ovdje

2089
01:36:35,170 --> 01:36:36,490
Ona je krivac

2090
01:36:36,490 --> 01:36:38,440
S blokom za bilješke, možete
sakrij svoja bungalovska usta

2091
01:36:38,530 --> 01:36:39,890
Ali ne možete sakriti ubojstvo

2092
01:36:39,890 --> 01:36:41,810
Neće li ovaj dječak
pogledati sebe u ogledalu?

2093
01:36:41,930 --> 01:36:43,170
Optužujući me kao lopova!

2094
01:36:43,690 --> 01:36:45,610
Kako si citirao
indijski kazneni zakon

2095
01:36:46,130 --> 01:36:47,650
Kazna za otvaranje pisma?

2096
01:36:47,650 --> 01:36:49,450
kako ja znam
Samo je došlo u toku

2097
01:36:49,570 --> 01:36:51,950
To je njegov auto
Uspaničio se i pobjegao

2098
01:36:53,050 --> 01:36:56,210
Tata, netko šalje ove bilješke
samo da stvorimo pomutnju u našoj obitelji

2099
01:36:57,030 --> 01:36:59,210
Kad su moj brat i
brat tvoje majke ga je ubio

2100
01:36:59,690 --> 01:37:01,530
"Pretpostavimo da je snimio video?"

2101
01:37:02,130 --> 01:37:03,810
Zvali ste ih u Chennai, zar ne?

2102
01:37:04,050 --> 01:37:05,450
Aiyayo!

2103
01:37:05,450 --> 01:37:06,690
U redu, gospodine

2104
01:37:06,690 --> 01:37:07,810
- Arnolde?
- gospodine

2105
01:37:07,810 --> 01:37:10,770
Zamoli naše dečke da idu u muftiji
i slijedite Sengamalam

2106
01:37:11,170 --> 01:37:15,010
Gospodine, kakav policajac
je li ovo inspektor Emperuman?

2107
01:37:15,010 --> 01:37:16,590
Ponekad naporan rad

2108
01:37:16,740 --> 01:37:17,980
Ponekad iskren

2109
01:37:18,490 --> 01:37:21,250
Ne, ako trebam nešto učiniti

2110
01:37:22,200 --> 01:37:23,770
- Mast-
- Rado se slažem

2111
01:37:23,770 --> 01:37:25,660
U redu, glavni pozorniče, hvala

2112
01:37:32,690 --> 01:37:34,030
HEJ! ZGRABI JE

2113
01:37:34,030 --> 01:37:35,640
- Zgrabi je
- Stani, di

2114
01:37:37,850 --> 01:37:38,850
Imam te, curo

2115
01:37:46,250 --> 01:37:47,550
Dobit ćeš to od mene

2116
01:37:52,610 --> 01:37:54,610
hej Pokazujete se različitim pozama?

2117
01:37:54,610 --> 01:37:55,860
Zar nisi volio mog sina?

2118
01:37:55,860 --> 01:37:56,960
Što si mu učinio?

2119
01:37:56,970 --> 01:37:58,390
Tko je rekao da ga volim?

2120
01:37:58,490 --> 01:37:59,690
Okrenuo se za mene

2121
01:37:59,690 --> 01:38:01,110
Kao da ga je voljela?

2122
01:38:01,110 --> 01:38:02,820
Gomathi je bio taj koji se zaljubio u njega

2123
01:38:09,570 --> 01:38:13,810
“Ljubavno zvono na vratima tražilo me
Uzbuđeno je pojurilo na moj trijem"

2124
01:38:13,810 --> 01:38:15,920
"Dobijam pravu vibru, draga"

2125
01:38:16,090 --> 01:38:20,370
“Odbor za stambena pitanja bruji
Kažu, stvoreni smo jedno za drugo"

2126
01:38:20,370 --> 01:38:22,730
“Moji prijatelji su u fazonu
Zadirkuješ me, moja draga djevojko"

2127
01:38:22,730 --> 01:38:25,850
Hej Nolan, rekao mi je jednog dana
on je zaljubljen u ovu zenu

2128
01:38:26,290 --> 01:38:28,250
Rekao je da voli Gomathi
danima zajedno

2129
01:38:28,250 --> 01:38:29,480
Hoću li ti, Nolane, lagati?

2130
01:38:29,480 --> 01:38:32,250
“Bit ćeš na mjesečevom mjestu
Obasjaj mi nebo tvojim dragim licem"

2131
01:38:32,250 --> 01:38:35,030
"Doveo si me u tako čaroban prostor"

2132
01:38:35,030 --> 01:38:38,770
“Nemoj me iskušavati svojim digitalnim pogledom
Vodeći svoje srce u elektroničkom labirintu"

2133
01:38:38,770 --> 01:38:42,020
"Samo kimni i reci 'da'
Bit ću na tvojim vratima da ispovijedam"

2134
01:38:42,020 --> 01:38:44,860
Problem bumerang jer
postavio je njezinu fotografiju na Insta kao 'Moj život'

2135
01:38:44,860 --> 01:38:47,190
Objavio je Gomathinu fotografiju kao 'Moja žena'

2136
01:38:47,410 --> 01:38:49,170
Rekao je da se ženi Gomathi

2137
01:38:49,490 --> 01:38:51,330
Curo, jesi li voljela Varghese?

2138
01:38:51,330 --> 01:38:52,650
- Ne
- 'Jesi li to čuo?'

2139
01:38:52,650 --> 01:38:54,570
Ali Gomathi je volio Varghesea

2140
01:38:54,930 --> 01:38:58,610
„Ne ponašaj se skupo, princezo moja
Nemoj da teturam bespomoćno"

2141
01:38:58,610 --> 01:39:01,780
„Reci samo jednu riječ; 'da'
Bit ću na tvojim vratima da ispovijedam"

2142
01:39:01,780 --> 01:39:04,170
Oslovio sam je sa
'snaha' predano

2143
01:39:04,170 --> 01:39:07,170
Pozvali smo Gomathi
'šogorica' tako iskreno

2144
01:39:15,170 --> 01:39:19,410
“Naša ljubavna priča je priča u gradu
U svakoj kući i ulici, svuda okolo"

2145
01:39:19,410 --> 01:39:21,750
“Oni žele znati priču
S anegdotama od A do Ž"

2146
01:39:21,760 --> 01:39:26,050
"Na biciklu s tobom, jašući se
Dragulj scene koju ću premotati milijun"

2147
01:39:26,050 --> 01:39:28,390
„Sa zlatnim sjajem
Zaprepašten sam od glave do pete"

2148
01:39:28,390 --> 01:39:31,710
"Bit ćeš na vrhu svijeta
moja kraljica za vječnost"

2149
01:39:31,710 --> 01:39:34,690
“Mogu tiho čuti
narodne pjesme u moje uho"

2150
01:39:34,960 --> 01:39:37,550
„Reci mi da me voliš, dušo
Njegovat ću te do beskonačnosti"

2151
01:39:37,550 --> 01:39:40,750
“Otpisivat ću malo po malo
tvoj popis ljubavnih želja?"

2152
01:39:40,750 --> 01:39:44,570
“Nemoj me iskušavati svojim digitalnim pogledom
Vodeći svoje srce u elektroničkom labirintu"

2153
01:39:44,570 --> 01:39:47,490
"Samo kimni i reci 'da'
Bit ću na tvojim vratima da ispovijedam"

2154
01:39:47,490 --> 01:39:50,970
„Ne ponašaj se skupo, princezo moja
Nemoj da teturam bespomoćno"

2155
01:39:50,970 --> 01:39:54,070
„Reci samo jednu riječ; 'da'
Bit ću na tvojim vratima da ispovijedam"

2156
01:39:54,070 --> 01:39:57,090
Gomathi i Varghese bili su vjerni ljubavnici

2157
01:39:57,570 --> 01:40:00,090
Brat je s njom jednostavno imao 'bling'

2158
01:40:00,090 --> 01:40:01,250
Bling?

2159
01:40:01,250 --> 01:40:02,890
Što to govoriš, amortizer?

2160
01:40:02,890 --> 01:40:04,610
To je bila samo šala iz zabave!

2161
01:40:04,610 --> 01:40:06,570
- Strašno bacanje iz zabave?
- da

2162
01:40:06,690 --> 01:40:09,730
Samo Gomathi i Varghese
bili u situaciji

2163
01:40:10,130 --> 01:40:11,250
Onda su prekinuli

2164
01:40:11,250 --> 01:40:12,320
"Što?"

2165
01:40:12,620 --> 01:40:13,830
Odbaciti me?

2166
01:40:14,690 --> 01:40:15,970
Rekao si mi, di

2167
01:40:17,090 --> 01:40:18,570
Ako sam tako rekao
hoćeš li me se baciti?

2168
01:40:20,010 --> 01:40:21,730
- Doći ćeš me moliti, tata
- Hej!

2169
01:40:21,730 --> 01:40:23,300
Zašto ću doći iza tebe?

2170
01:40:24,160 --> 01:40:25,410
Zar neću dobiti drugu djevojku?

2171
01:40:25,410 --> 01:40:26,730
Djevojke su u redu da izađu sa mnom

2172
01:40:27,370 --> 01:40:28,810
Umrijet ćeš u mojim rukama, tata

2173
01:40:29,130 --> 01:40:30,930
"Gubi se, ti napuhano lice"

2174
01:40:33,490 --> 01:40:36,450
Gomathi annijev otac Velumani
ima svoju bandu unajmljenih siledžija

2175
01:40:38,850 --> 01:40:39,970
Ime tvog oca?

2176
01:40:39,970 --> 01:40:41,530
- Parimala
- Što on radi?

2177
01:40:42,120 --> 01:40:43,680
IAS IPS trener

2178
01:40:53,580 --> 01:40:54,660
Trener, ha?

2179
01:40:54,980 --> 01:40:56,820
Idi, izgleda li ona kao ubojica?

2180
01:40:57,040 --> 01:40:59,630
- Hoćemo li ti dovesti Gomatija?
- Čekaj, Britance

2181
01:40:59,630 --> 01:41:00,780
1 minuta

2182
01:41:01,520 --> 01:41:04,890
Da li je vaš sin volio
Gomathi ili Godavari

2183
01:41:05,170 --> 01:41:06,220
jednostavno me nije briga

2184
01:41:06,720 --> 01:41:08,650
Ali liječio me
kao ležerna veza samo za zabavu

2185
01:41:08,790 --> 01:41:09,870
Bilo ljudima izvana

2186
01:41:10,530 --> 01:41:11,890
Ili članovima moje obitelji

2187
01:41:12,650 --> 01:41:14,480
Molim te ne otvaraj usta

2188
01:41:14,480 --> 01:41:15,630
OK?

2189
01:41:16,410 --> 01:41:18,430
Ovo je moj problem prestiža

2190
01:41:22,450 --> 01:41:23,450
Akka

2191
01:41:23,450 --> 01:41:25,170
Čim smo rekli
bila je samo 'bling'

2192
01:41:25,290 --> 01:41:26,530
Pogodio je u živac

2193
01:41:26,530 --> 01:41:28,350
[zabavljeni smijeh]

2194
01:41:34,210 --> 01:41:35,470
[udisanje]

2195
01:41:44,760 --> 01:41:46,360
Ako nastavite buljiti jedno u drugo?

2196
01:41:46,950 --> 01:41:49,550
Jedan od vas je kupio
ta boca ovdje i popijena?

2197
01:41:49,690 --> 01:41:51,130
Otac ili njegove kćeri?

2198
01:41:51,130 --> 01:41:53,530
hej Ja idem samo
žestoko piće, koje je prejako

2199
01:41:53,650 --> 01:41:55,850
Znaš da sam čak i to prestao
nakon što su nam djeca odrasla?

2200
01:41:58,710 --> 01:42:00,610
Koliko puta do sada
Sve sam vas šokirao?

2201
01:42:00,610 --> 01:42:02,850
Da sam ja krivac
Posjedovao bih ga odavno

2202
01:42:02,850 --> 01:42:03,970
Kunem se, ne ja

2203
01:42:08,090 --> 01:42:10,170
Zašto si tako tiha?

2204
01:42:11,230 --> 01:42:12,730
Imam dobar razlog da šutim

2205
01:42:12,730 --> 01:42:16,090
Ako sam ja taj koji ga pije,
kako da pričam, mama?

2206
01:42:18,410 --> 01:42:21,550
Moj prijatelj je rekao ako pijem vino
ten će mi zablistati

2207
01:42:21,550 --> 01:42:24,490
Zato sam ga kupio da pijem
2 kape dnevno ujutro

2208
01:42:24,850 --> 01:42:26,450
Nemojte misliti da sam pijanica

2209
01:42:26,570 --> 01:42:28,370
Oh! Rano ujutro, ha?

2210
01:42:28,370 --> 01:42:29,530
Jesi li je čuo, mama?

2211
01:42:29,650 --> 01:42:34,250
Ako je to istina, svi ovi momci
lutat će uokolo s bocom vina!

2212
01:42:36,040 --> 01:42:37,060
Voljeni muž

2213
01:42:37,380 --> 01:42:39,660
Vi ćete citirati
2 vrste za sve

2214
01:42:39,660 --> 01:42:41,580
Reci mi jednu vrstu
kao objašnjenje za ovo

2215
01:42:42,410 --> 01:42:45,360
Razmišljam da li
zamolite je da prestane ili da nastavi

2216
01:42:45,600 --> 01:42:47,850
- Appa!
- Naravno da joj moraš reći da prestane

2217
01:42:48,500 --> 01:42:50,150
Ne treba naglo prestati

2218
01:42:50,250 --> 01:42:53,450
Platila ga je 1500 kuna
Ostalo je još 700 Rs

2219
01:42:53,610 --> 01:42:55,050
Neka isprazni bocu

2220
01:42:55,050 --> 01:42:56,250
Koja logika, brate?

2221
01:42:56,250 --> 01:42:59,530
Jadniče! Zaradila je meteći,
brisanje, čišćenje gornjeg spremnika

2222
01:42:59,530 --> 01:43:02,720
Oh! Hoću li ja odati čast
da joj točim?

2223
01:43:03,290 --> 01:43:05,010
hej Zašto to uzimaš?

2224
01:43:05,570 --> 01:43:07,770
- Što?
- Odrijemat ću svoje jade pićem

2225
01:43:08,270 --> 01:43:10,310
Što blebećeš?

2226
01:43:10,730 --> 01:43:14,210
Lice joj pomalo blista
od onoga što je bilo ranije

2227
01:43:14,210 --> 01:43:15,370
'Ukratko'

2228
01:43:15,370 --> 01:43:17,570
Fantastičan otac
Fantastična djeca

2229
01:43:17,570 --> 01:43:19,670
Doživjela je
ime koje si odabrao za nju, mama

2230
01:43:19,670 --> 01:43:21,060
Madhu = piće na tamilskom

2231
01:43:24,650 --> 01:43:26,160
Proklet bio, Godavari

2232
01:43:26,640 --> 01:43:27,640
Chee!

2233
01:43:27,770 --> 01:43:28,890
Gomathi

2234
01:43:29,290 --> 01:43:30,730
Tko si ti, dovraga?

2235
01:43:31,450 --> 01:43:32,590
'Madhu'?

2236
01:43:33,690 --> 01:43:35,330
Vi pijete vino

2237
01:43:35,420 --> 01:43:36,570
Zadivljujuće

2238
01:43:36,670 --> 01:43:37,690
Dobro oslobođenje!

2239
01:43:37,950 --> 01:43:40,670
Zašto me, dovraga, proganjaš
kad sam ti bila samo želja za zabavu?

2240
01:43:40,860 --> 01:43:42,100
Umjesto toga idite u Gomathi

2241
01:43:44,160 --> 01:43:45,230
Madhu

2242
01:43:45,230 --> 01:43:47,620
Poskakujem luda
Bježi odavde, tata

2243
01:43:48,530 --> 01:43:49,840
izgubi se
udari te!

2244
01:43:52,570 --> 01:43:53,690
gospodine

2245
01:43:53,690 --> 01:43:54,790
Reci mi, Kovi

2246
01:43:54,790 --> 01:43:58,240
Osjećam da se inspektor pozabavio time
ovaj slučaj pomalo neoprezno, gospodine

2247
01:43:58,380 --> 01:44:00,450
Oh! Ti nastavi
istraga s jedne strane

2248
01:44:00,450 --> 01:44:01,980
- Vidjet ćemo
- Hvala, gospodine

2249
01:44:06,850 --> 01:44:08,550
Gospodine, uzeo je
velika doza lijekova

2250
01:44:08,550 --> 01:44:11,530
Prvo su ga udarili po glavi
Zatim ga je zadavio čeličnom žicom

2251
01:44:11,530 --> 01:44:13,290
Zbog toga je ugušen

2252
01:44:13,290 --> 01:44:14,930
»Tek tada imaju
odsjekao mu ruku'

2253
01:44:14,930 --> 01:44:17,220
'Umro je zbog
prekomjerni gubitak krvi'

2254
01:44:19,050 --> 01:44:21,330
'Heroj ili zlikovac
Volio sam tog momka'

2255
01:44:21,330 --> 01:44:23,050
'Odbacila sam ga
za svoju dobrobit'

2256
01:44:23,050 --> 01:44:24,170
Kako ću ga ubiti?

2257
01:44:24,530 --> 01:44:25,900
Kako možete tako reći, gospodine?

2258
01:44:28,390 --> 01:44:29,670
Nakon što je umro

2259
01:44:29,670 --> 01:44:32,490
Samo ja znam koliko imam
plače od dana kada je umro

2260
01:44:37,250 --> 01:44:39,130
Gospodine, sposoban sam ubiti

2261
01:44:39,330 --> 01:44:41,290
Ali nikad ne ciljam na mlade dečke

2262
01:44:41,290 --> 01:44:43,050
Jeste li me zato zvali da se raspitate?

2263
01:44:43,050 --> 01:44:44,200
uzeti dopust?

2264
01:44:45,090 --> 01:44:46,340
'Pokreni vozilo'

2265
01:44:48,310 --> 01:44:50,420
Jomi George Nicholas Cage
je brend, da

2266
01:44:50,670 --> 01:44:51,970
Pokušavate uništiti tu marku?

2267
01:44:51,970 --> 01:44:53,610
- Puši, dođi
- Ne diraj

2268
01:44:54,450 --> 01:44:56,090
Jomi George Nicholas Cage je brend, da

2269
01:44:56,090 --> 01:44:57,610
- Prestani vikati
- Vrijeđanje moje marke?!

2270
01:44:57,610 --> 01:44:58,890
Gdje je inspektor?

2271
01:44:58,890 --> 01:45:00,320
Želite li inspektora? dođi

2272
01:45:01,290 --> 01:45:02,650
- Gospodine?
- Hmmm

2273
01:45:02,850 --> 01:45:04,330
Netko je ovdje da te upozna

2274
01:45:05,370 --> 01:45:06,930
- Pogledaj, čovječe
- Ovaj čovjek?

2275
01:45:06,930 --> 01:45:09,010
Gospodine, Jomi George Nicholas Cage je bran-

2276
01:45:09,010 --> 01:45:11,090
- Zlostavljanje 'marke'?
- Zaključajte ga

2277
01:45:16,940 --> 01:45:18,380
- Gospodine?
- Recite mi, gospodine

2278
01:45:18,380 --> 01:45:19,760
Želim upoznati inspektora

2279
01:45:20,070 --> 01:45:21,550
o čemu se radi
Gospodin je izašao

2280
01:45:21,550 --> 01:45:23,340
- Podinspektore?
- I on je vani

2281
01:45:23,570 --> 01:45:25,690
Zamolili su me da dođem
u vezi istrage

2282
01:45:25,690 --> 01:45:27,770
Otišli smo u Palakkad
prisustvovati sprovodu

2283
01:45:27,770 --> 01:45:29,610
- U redu
- Naše 2 kćeri su kod kuće

2284
01:45:29,610 --> 01:45:33,170
Bit ću vam zahvalan ako me nazovete ovdje
za tvoju istragu-

2285
01:45:33,170 --> 01:45:34,750
[telefon zvoni]

2286
01:45:34,750 --> 01:45:35,870
- Sjednite, gospodine
- Hvala

2287
01:45:35,870 --> 01:45:37,210
[Malajalam] 'George iz Kerale'

2288
01:45:37,210 --> 01:45:38,950
- 'Uhitili smo 2 krivca'
- Palakkad?

2289
01:45:38,960 --> 01:45:40,870
- Koja stanica?
- 'Kalpathy stanica, Palakkad'

2290
01:45:40,870 --> 01:45:43,240
Oh! Raghavan i Kamatchi
Obojica su uhićeni, ha?

2291
01:45:43,240 --> 01:45:44,400
'Da, oboje'

2292
01:45:44,820 --> 01:45:45,830
'U redu, gospodine'

2293
01:45:45,830 --> 01:45:47,850
- Sjednite, gospodine
- 'Završit ću upit i nazvati'

2294
01:45:47,850 --> 01:45:49,280
U redu, obavijestit ću gospodine

2295
01:45:50,050 --> 01:45:52,410
Gospodine... gospodine, nemojte ih odvesti

2296
01:45:52,410 --> 01:45:53,730
'U redu, hvala'

2297
01:45:55,340 --> 01:45:57,070
Pod kojim imenom ili kako
hoće li vas poznavati, gospodine?

2298
01:45:58,170 --> 01:45:59,700
Iz ulice Periyapalli

2299
01:46:00,190 --> 01:46:02,270
Reci mu da sam došao
Parimalina kuća, to će biti dovoljno

2300
01:46:02,270 --> 01:46:04,210
Trebam li mu reći da si došao
iz Parimaline kuće?

2301
01:46:04,210 --> 01:46:06,050
Ili da kažem
Parimalin muž je došao?

2302
01:46:06,290 --> 01:46:08,330
Pa... Pa... Parimala
je moje ime, gospodine

2303
01:46:08,330 --> 01:46:09,770
Oh! Vaše ime je Parimala?

2304
01:46:09,770 --> 01:46:11,690
- Zvuči jedinstveno
- Uzet ću odlazak, gospodine

2305
01:46:11,690 --> 01:46:12,860
U redu, gospodine

2306
01:46:24,070 --> 01:46:26,910
»Kako možeš upasti?
Tko ti je dao dopuštenje?'

2307
01:46:26,910 --> 01:46:29,170
Što tražite?

2308
01:46:29,330 --> 01:46:31,450
Sve što radim je trčanje u malim razmjerima
ugostiteljska djelatnost

2309
01:46:31,450 --> 01:46:33,230
Što tražiš ovdje?

2310
01:46:33,230 --> 01:46:34,350
'Provjeri iza te fotografije'

2311
01:46:34,350 --> 01:46:36,780
Razbit ću ti zube
Uđi unutra i sjedni

2312
01:46:36,960 --> 01:46:38,460
'Anna, provjeri u kuhinji'

2313
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
gospodine

2314
01:46:45,040 --> 01:46:46,920
Zakuhali ste
poprilična dimna zavjesa. ha?

2315
01:46:47,730 --> 01:46:50,730
Ako te uzmem pod nadzor
sigurno će vam biti odbijena jamčevina

2316
01:46:51,370 --> 01:46:52,410
Ali reci mi ovo

2317
01:46:53,220 --> 01:46:55,060
Vjerujem da ste ubili svog sina?

2318
01:46:55,680 --> 01:46:56,690
Hej Isai

2319
01:46:56,690 --> 01:46:58,290
- Dovedite je
- Gospodine?

2320
01:46:58,490 --> 01:46:59,850
Dođite

2321
01:47:00,290 --> 01:47:01,330
Pusti mi ruku, di

2322
01:47:02,160 --> 01:47:03,400
'Ona bježi, gospodine'

2323
01:47:08,050 --> 01:47:09,650
Prestani... prestani trčati, di

2324
01:47:10,170 --> 01:47:11,730
Trči... trči

2325
01:47:12,130 --> 01:47:13,530
sta to radis

2326
01:47:13,770 --> 01:47:16,580
Tražio sam od vas da pronađete Vargheseovog ubojicu
Radite sve osim toga

2327
01:47:16,580 --> 01:47:19,390
Gospodine, otišli smo se raspitati
koji je ubio Varghesea

2328
01:47:19,490 --> 01:47:21,620
Majka je ubila
njezin vlastiti sin, gospodine

2329
01:47:22,050 --> 01:47:24,410
Pokušali smo je uhvatiti
ali je pobjegla, gospodine

2330
01:47:24,520 --> 01:47:25,530
Emperuman

2331
01:47:25,900 --> 01:47:26,970
Recite mi, gospodine

2332
01:47:27,110 --> 01:47:29,030
Ako stavite prst na Sengamalam

2333
01:47:29,890 --> 01:47:31,260
Skinut ću ti uniformu

2334
01:47:31,610 --> 01:47:34,330
Gospodine, Sengamalam je imao ljubavnika, zar ne?

2335
01:47:34,970 --> 01:47:36,570
Hoćeš da prebacim slučaj na CBI?

2336
01:47:37,610 --> 01:47:39,010
Nemojte dovoditi CBI, gospodine

2337
01:47:39,010 --> 01:47:40,130
'Onda učini kako ti kažem'

2338
01:47:40,130 --> 01:47:41,610
Učinit ću ono što je potrebno

2339
01:47:41,610 --> 01:47:42,770
- Gospodine?
- 'Reci mi'

2340
01:47:42,770 --> 01:47:44,050
Moje ime je Parimala

2341
01:47:44,050 --> 01:47:46,170
- Jutros sam došao u postaju
- 'Da'

2342
01:47:46,300 --> 01:47:48,170
- Nisam mogao dočekati inspektora
- 'Reci mi'

2343
01:47:48,330 --> 01:47:51,010
Je li sada tu?
Mogu li ga osobno upoznati?

2344
01:47:51,320 --> 01:47:52,320
Ne sad

2345
01:47:52,320 --> 01:47:54,210
Vargheseova majka
Sengamalam je također mrtav

2346
01:47:54,440 --> 01:47:55,560
Prava glavobolja

2347
01:47:55,690 --> 01:47:56,950
'Tamo je išao i inspektor'

2348
01:47:57,260 --> 01:47:58,460
Aiyaiyo!

2349
01:47:59,640 --> 01:48:01,120
draga moja 'akka'

2350
01:48:02,810 --> 01:48:04,430
[žaljenje]

2351
01:48:05,730 --> 01:48:06,890
Što je, draga?

2352
01:48:07,540 --> 01:48:10,210
Čini se da je i Vargheseova majka mrtva

2353
01:48:10,730 --> 01:48:12,770
Ako ste nešto učinili
sad je vrijeme za ispovijed, di

2354
01:48:14,370 --> 01:48:16,970
Negdje je nešto pošlo po zlu

2355
01:48:17,930 --> 01:48:19,530
Negdje nešto nije u redu

2356
01:48:20,490 --> 01:48:23,740
'Nastavit ćeš zvati 'British British'
svake druge minute, akka'

2357
01:48:23,740 --> 01:48:25,730
Aiyo! Pogledajte je, gospodine

2358
01:48:26,400 --> 01:48:27,890
Tko će nas kasnije zvati, akka?

2359
01:48:28,890 --> 01:48:31,040
Tko će se tako dobro brinuti za nas?

2360
01:48:31,210 --> 01:48:33,050
Svi ustanite, raščistite se

2361
01:48:35,370 --> 01:48:37,130
Akka... aiyo!

2362
01:48:37,130 --> 01:48:39,810
Ne znamo što da radimo
od sada, gospodine

2363
01:48:39,810 --> 01:48:40,840
Kovi

2364
01:48:42,090 --> 01:48:43,570
Pobjegla je iz naših kandži

2365
01:48:43,890 --> 01:48:44,970
Tko ju je mogao ubiti?

2366
01:48:57,940 --> 01:48:58,970
'Dodaj salnu'

2367
01:48:58,970 --> 01:49:02,240
Varghese, dobro se brineš za nas
Plaćate nam pozamašnu mjesečnu plaću

2368
01:49:02,240 --> 01:49:03,710
Vaš posao također dobro napreduje

2369
01:49:03,710 --> 01:49:05,810
Zar ne možeš dati svima nama
'sare' u vašem profitu?

2370
01:49:09,330 --> 01:49:10,930
- Što si pitao?
- Sare

2371
01:49:10,930 --> 01:49:12,160
udari te!

2372
01:49:12,630 --> 01:49:13,850
Želite dionicu?

2373
01:49:14,250 --> 01:49:18,210
Sam vam dati posao velika je stvar
Imate hrabrosti tražiti dionicu?!

2374
01:49:19,110 --> 01:49:23,270
»Da nije nas, ti ćeš prositi
kao mješanac za jedan kvadratni obrok'

2375
01:49:23,270 --> 01:49:25,450
Težite za udjelom!

2376
01:49:25,450 --> 01:49:27,090
Hej, isjeckat ću te na komade

2377
01:49:30,400 --> 01:49:31,750
Pogledaj mu čupavo lice

2378
01:49:46,210 --> 01:49:47,210
Slušaj, draga

2379
01:49:47,210 --> 01:49:49,050
Oba naša brata
su uhićeni čini se

2380
01:49:49,050 --> 01:49:50,490
Sakrio si to od mene

2381
01:49:51,070 --> 01:49:52,150
Da sam ti rekao

2382
01:49:52,300 --> 01:49:53,380
Biste li ih spasili?

2383
01:49:57,050 --> 01:49:58,530
- Arnolde?
- gospodine

2384
01:49:58,530 --> 01:50:01,210
Je li čovjek po imenu Parimala
iz ulice Periyapalli doći ovamo?

2385
01:50:01,210 --> 01:50:02,280
Da gospodine

2386
01:50:02,280 --> 01:50:04,990
Rekao je, 'nemoj dolaziti kući
Reci mi i doći ću ovamo'

2387
01:50:04,990 --> 01:50:06,690
Rekao je da ga ne trebamo posjećivati?

2388
01:50:06,690 --> 01:50:08,440
Kovi, upali džip
Posjetimo ga

2389
01:50:08,440 --> 01:50:09,930
[lajanje psa]

2390
01:50:13,350 --> 01:50:14,410
tata

2391
01:50:14,410 --> 01:50:15,510
'Policija, tata'

2392
01:50:17,310 --> 01:50:18,470
Cool... cool

2393
01:50:18,870 --> 01:50:20,770
[lajanje psa]

2394
01:50:23,200 --> 01:50:25,120
Dođite... dođite, gospodine
Srdačno dobrodošli

2395
01:50:25,970 --> 01:50:27,000
uđi
Molim te uđi unutra

2396
01:50:27,000 --> 01:50:28,740
Zakoračite desnom nogom naprijed

2397
01:50:29,410 --> 01:50:30,510
uđi

2398
01:50:35,510 --> 01:50:36,730
Molim te dođi

2399
01:50:37,590 --> 01:50:39,150
Emperuman
Inspektor

2400
01:50:39,350 --> 01:50:40,790
- Bok
- Kovijan

2401
01:50:40,790 --> 01:50:42,370
- Podinspektor
- Čekali smo

2402
01:50:42,370 --> 01:50:43,910
Za tvoju tolikodnevnu posjetu

2403
01:50:44,940 --> 01:50:46,500
[posramljeni smijeh]

2404
01:50:48,670 --> 01:50:49,980
Izgledam li ja kao političar?

2405
01:50:49,980 --> 01:50:51,470
Izgledaš kao ministar

2406
01:50:51,870 --> 01:50:53,470
Gospodine, što ćete?

2407
01:50:53,470 --> 01:50:55,550
- Kava ili čaj?
- Nijedno

2408
01:50:55,550 --> 01:50:56,690
Što je s mlaćenicom?

2409
01:50:59,720 --> 01:51:00,770
sta je ovo

2410
01:51:00,770 --> 01:51:02,800
Pečeni bengalski gram i
kokos za mljevenje ajvara

2411
01:51:03,270 --> 01:51:04,310
Drži ga tamo

2412
01:51:05,990 --> 01:51:07,790
Pokušavaš me uplašiti-

2413
01:51:08,670 --> 01:51:09,790
Aiyaiyo!

2414
01:51:09,990 --> 01:51:11,070
Jesu li došli?

2415
01:51:11,070 --> 01:51:13,190
Nisi htio svoje kćeri
pozvan u stanicu?

2416
01:51:13,190 --> 01:51:14,700
'Zato sam došao u civilu'

2417
01:51:15,350 --> 01:51:16,420
Idi i sjedni tamo

2418
01:51:17,150 --> 01:51:18,350
Oboje sjednite

2419
01:51:19,110 --> 01:51:20,350
Sjednite brzo, djevojke

2420
01:51:21,490 --> 01:51:22,770
Idi i stani tamo

2421
01:51:22,770 --> 01:51:24,830
Oh! Je li to moj stav? točno

2422
01:51:25,260 --> 01:51:26,930
Tko je Parasakthi?
Tko je Madhumitha?

2423
01:51:26,940 --> 01:51:28,240
Parasakthi

2424
01:51:28,240 --> 01:51:30,150
- Zašto te zovu Poppy Molly?
- Gospodine?

2425
01:51:30,150 --> 01:51:31,210
WHO?

2426
01:51:32,190 --> 01:51:33,510
Chittu alias Chittarasan

2427
01:51:35,210 --> 01:51:36,320
Chittu?

2428
01:51:36,730 --> 01:51:37,820
Varghese

2429
01:51:38,100 --> 01:51:40,840
Tako zbunjujuće, varkey, biskvit, bun?

2430
01:51:40,840 --> 01:51:42,060
Zašto si ga ubio?

2431
01:51:42,060 --> 01:51:43,280
Znate Varghese?

2432
01:51:44,110 --> 01:51:45,470
Tko ga neće znati, gospodine?

2433
01:51:45,470 --> 01:51:47,340
Netko ga je nedavno ubio

2434
01:51:47,660 --> 01:51:49,130
Aiyo! Kada?

2435
01:51:49,140 --> 01:51:50,480
[škripi zubima]

2436
01:51:54,270 --> 01:51:56,730
Ovdje ste osobno
provesti istragu

2437
01:51:58,270 --> 01:51:59,350
'Netko' ga je ubio

2438
01:51:59,350 --> 01:52:01,310
Ne poznajete tog 'nekog'?

2439
01:52:09,100 --> 01:52:10,520
Kako poznaješ Varghesea?

2440
01:52:10,680 --> 01:52:11,930
Ona je moja mlađa kći

2441
01:52:12,020 --> 01:52:13,170
Zaljubila se u njega

2442
01:52:13,170 --> 01:52:14,900
- Tata
- Oprosti, draga

2443
01:52:15,270 --> 01:52:17,030
On se zaljubio u nju

2444
01:52:17,030 --> 01:52:18,530
Tako ga znam

2445
01:52:18,530 --> 01:52:19,620
Točno

2446
01:52:22,600 --> 01:52:23,890
Jeste li bili zaljubljeni u Varghesea?

2447
01:52:23,890 --> 01:52:26,030
On je bio taj
koji se zaljubio u mene, gospodine

2448
01:52:26,130 --> 01:52:27,200
Ne gospodine

2449
01:52:27,210 --> 01:52:29,150
Bio je zaljubljen u Gomathi

2450
01:52:29,150 --> 01:52:30,410
Gomathi?
[unisono]

2451
01:52:32,210 --> 01:52:34,530
Nikada nije bio zaljubljen u mene, gospodine

2452
01:52:36,260 --> 01:52:37,460
Aiyo!

2453
01:52:40,800 --> 01:52:42,080
'Melem marke Axe, ha?'

2454
01:52:42,080 --> 01:52:43,360
Sviđa ti se taj balzam?

2455
01:52:43,480 --> 01:52:44,540
Izgled

2456
01:52:45,190 --> 01:52:46,990
Mogu čak i bez muža

2457
01:52:46,990 --> 01:52:49,700
Ali potpuno sam ovisan o ovome

2458
01:52:49,700 --> 01:52:50,730
Je li tako, draga?

2459
01:52:50,730 --> 01:52:52,010
[škripanje zubima]
Luđak!

2460
01:52:53,870 --> 01:52:55,530
Zar nećeš šutjeti
neko vrijeme, gospođo?

2461
01:52:55,530 --> 01:52:57,570
Ne, bila sam od pomoći
Molim vas, nastavite, gospodine

2462
01:52:57,670 --> 01:52:59,030
- 'Samo naprijed'
- Bože pomozi!

2463
01:52:59,910 --> 01:53:01,590
Glava mi se cijepa, dijete
Hajde, reci mi

2464
01:53:02,000 --> 01:53:03,320
U redu, tata

2465
01:53:04,150 --> 01:53:05,230
Appa?

2466
01:53:05,230 --> 01:53:07,040
Ne tvoj otac
Očev mlađi brat!

2467
01:53:07,190 --> 01:53:08,270
ha?

2468
01:53:09,510 --> 01:53:10,910
Oprosti, appa

2469
01:53:10,910 --> 01:53:12,150
Oprostite gospodine

2470
01:53:12,150 --> 01:53:13,260
Yov, Kovi

2471
01:53:13,660 --> 01:53:16,230
Bio je zaljubljen, nije bio zaljubljen
Što si mu učinio?

2472
01:53:16,230 --> 01:53:17,700
Nisam ga ubio, gospodine

2473
01:53:17,880 --> 01:53:19,070
Ona je krivac

2474
01:53:19,070 --> 01:53:21,270
- Jesi li ga ti ubio, di?
- Amma!

2475
01:53:21,270 --> 01:53:23,110
Gospodine, bio je zaljubljen u moju sestru

2476
01:53:23,110 --> 01:53:24,730
Otišao sam i zaprijetio mu, gospodine

2477
01:53:24,730 --> 01:53:26,590
- 'To je sve, gospodine'
- Što ti je učinio?

2478
01:53:26,590 --> 01:53:28,350
Prijetio je da će
poprskajte me kiselinom po licu, gospodine

2479
01:53:28,350 --> 01:53:31,020
Prije nego što mi je mogao nauditi na bilo koji način
netko je zatvorio svoje poglavlje, gospodine

2480
01:53:31,020 --> 01:53:32,690
- To je sve
- O Bože!

2481
01:53:32,690 --> 01:53:34,270
Izgleda da će mi se glava prepoloviti

2482
01:53:34,270 --> 01:53:35,350
[mucanje]

2483
01:53:35,350 --> 01:53:36,670
Duboko udahnite

2484
01:53:36,670 --> 01:53:38,070
[snažno šmrcanje]

2485
01:53:38,230 --> 01:53:40,550
'To je način
Točno... točno'

2486
01:53:40,710 --> 01:53:41,750
'Kako se sada osjećaš?'

2487
01:53:43,310 --> 01:53:44,750
Molim vas za tišinu, gospođo

2488
01:53:44,750 --> 01:53:46,620
Hoćeš da šutim?
U redu... u redu, gospodine

2489
01:53:46,620 --> 01:53:48,180
Taj dvojac su Raghavan i Kamatchi

2490
01:53:48,180 --> 01:53:49,750
Nazvali ste ih i zamolili da dođu

2491
01:53:51,150 --> 01:53:52,250
Da?

2492
01:53:53,820 --> 01:53:54,870
ili ne?

2493
01:53:58,470 --> 01:53:59,480
Da gospodine

2494
01:54:00,190 --> 01:54:01,400
Nalazimo se u Chennaiju

2495
01:54:01,400 --> 01:54:03,470
Tog dječaka zoveš Varghese

2496
01:54:03,470 --> 01:54:06,070
Zamolite ga da priđe
ono jedino drvo u Duming Laneu

2497
01:54:06,070 --> 01:54:07,930
- Zašto, ujače?
- Ništa ozbiljno, draga

2498
01:54:08,050 --> 01:54:10,600
Želim mu zaprijetiti
izbrišite svoju fotografiju u Insta

2499
01:54:10,600 --> 01:54:13,540
»Tvoj ujak i ja smo došli
provesti Deepavali s tobom'

2500
01:54:14,160 --> 01:54:15,550
Zašto ići toliko daleko, ujače?

2501
01:54:15,550 --> 01:54:18,110
»Inače će plesati
na vrh glave, draga'

2502
01:54:18,110 --> 01:54:20,590
- 'Nemoj reći roditeljima'
- U redu

2503
01:54:20,590 --> 01:54:21,950
Madhu draga

2504
01:54:21,950 --> 01:54:23,830
želim ti dati
dar za Deepavali

2505
01:54:23,830 --> 01:54:25,200
Gdje da te nađem, draga?

2506
01:54:25,200 --> 01:54:26,590
Hoćeš li doći u Duming Lane?

2507
01:54:29,290 --> 01:54:30,340
'dobro'

2508
01:54:30,350 --> 01:54:31,450
Sad mi reci

2509
01:54:31,950 --> 01:54:33,050
Tko je taj Chittu?

2510
01:54:33,050 --> 01:54:34,600
Tko je taj Chittu, gospodine?

2511
01:54:34,920 --> 01:54:38,960
Gospodine, vaša kći Sakthi
i da su Chittu ljubavnici

2512
01:54:42,830 --> 01:54:44,850
On ima ljubomično ime za nju

2513
01:54:45,110 --> 01:54:46,790
Poppy Molly
znate li

2514
01:54:47,110 --> 01:54:49,460
Čuo sam za Rajamoulija
Tko je Poppy Molly?

2515
01:54:49,640 --> 01:54:50,940
On je diler droge

2516
01:54:57,030 --> 01:54:58,290
Mak znači opijum

2517
01:54:58,470 --> 01:55:00,510
Molly znači MDMA, droga

2518
01:55:00,900 --> 01:55:02,700
Kako je prikladno ime smislio

2519
01:55:03,870 --> 01:55:05,990
Gospodine, on nije takav tip

2520
01:55:05,990 --> 01:55:08,070
Znate li tko je ubio Varghesea?

2521
01:55:14,830 --> 01:55:16,110
Što hoćete reći, gospodine?

2522
01:55:16,110 --> 01:55:17,510
Gospodine, on je glupan

2523
01:55:17,630 --> 01:55:19,510
I don't know in what way he's a dummy

2524
01:55:19,510 --> 01:55:20,950
Ali po ovom pitanju on je kralj

2525
01:55:20,950 --> 01:55:22,510
Ne mislim na taj način, gospodine

2526
01:55:22,510 --> 01:55:24,480
Na koju onda 'materiju' misliš?

2527
01:55:25,030 --> 01:55:26,880
Ne mislim ništa
Samo zaboravi, tata

2528
01:55:26,990 --> 01:55:29,670
Gospodine, on nije takav dječak, to je sve

2529
01:55:29,670 --> 01:55:31,180
Onda Raghavan i Kamatchi?

2530
01:55:31,180 --> 01:55:32,630
'Udario me'

2531
01:55:32,630 --> 01:55:35,250
Vidjevši da me udario, Machan se naljutio
i jako gurnuo Varghesea

2532
01:55:35,250 --> 01:55:37,140
Glava mu je udarila o kamen
uz tresak i umro je

2533
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
Kako smo znali
na tom mjestu je bio kamen?

2534
01:55:38,850 --> 01:55:40,630
Umro je i ostao beživotan

2535
01:55:40,630 --> 01:55:42,280
Žigosate nas kao ubojice?

2536
01:55:42,630 --> 01:55:44,870
- Joj! Pošaljite ih
- Hoćete reći da možemo ići, gospodine?

2537
01:55:45,270 --> 01:55:46,750
- Raščisti
- Stvarno, gospodine?

2538
01:55:46,920 --> 01:55:49,310
- Možemo li se vratiti u Palakkad?
- Rekao sam 'idi'

2539
01:55:49,310 --> 01:55:50,880
Raghavan i Kamatchi

2540
01:55:51,140 --> 01:55:52,840
'Razbio je Varghesea
Taj dio je istina'

2541
01:55:53,000 --> 01:55:54,030
'Ali'

2542
01:55:54,030 --> 01:55:55,240
Istodobno

2543
01:55:55,240 --> 01:55:58,110
Chittu dolazi tamo da ubije Varghesea

2544
01:55:58,110 --> 01:56:00,630
»Gledajući Raghavana i
Kamatchi pobijedio Varghese'

2545
01:56:00,630 --> 01:56:01,830
'On snima video'

2546
01:56:01,830 --> 01:56:03,230
Čuti neki zvuk

2547
01:56:03,230 --> 01:56:05,430
'Raghavan i Kamatchi
bježi s tog mjesta'

2548
01:56:06,790 --> 01:56:08,270
Varghese je teško ozlijeđen

2549
01:56:08,270 --> 01:56:11,990
»Chittarasan ga davi
čeličnom žicom'

2550
01:56:12,790 --> 01:56:14,230
Video koji je snimio

2551
01:56:14,230 --> 01:56:16,230
'Poslao je anonimno policiji'

2552
01:56:16,230 --> 01:56:17,670
'I sve zbunio'

2553
01:56:18,110 --> 01:56:21,430
Gospodine, nije imao ni petlje
da mi izravno iskaže svoju ljubav

2554
01:56:21,430 --> 01:56:22,950
Nazvao sam ga i razgovarao s njim

2555
01:56:23,230 --> 01:56:24,500
On je dobra osoba, gospodine

2556
01:56:24,500 --> 01:56:26,350
Vidjela si njegovu dobru stranu, draga

2557
01:56:26,350 --> 01:56:28,430
Našem policijskom timu
on je ubojica

2558
01:56:30,350 --> 01:56:33,110
Mislila sam da sam rodila
do 2 djevojke nasilnice

2559
01:56:33,290 --> 01:56:36,450
Ali ona 2 razbojnika jesu
nakačio se na 2 optužena!

2560
01:56:36,750 --> 01:56:38,750
Jednostavno ne mogu ovo podnijeti

2561
01:56:38,910 --> 01:56:39,990
Oprosti, draga

2562
01:56:42,510 --> 01:56:44,230
- Okreni se
- Okreni se

2563
01:56:46,150 --> 01:56:47,190
Zašto mi nisi rekao?

2564
01:56:47,190 --> 01:56:49,390
Amma je rekla da trebamo izabrati
pravo vrijeme da ti kažem

2565
01:56:49,530 --> 01:56:51,990
hej Onda sam ti rekao
reći tvome ocu

2566
01:56:51,990 --> 01:56:54,310
Da, rekao si mi
Ali prekinula sam s njim

2567
01:56:54,310 --> 01:56:55,990
Zato ti nisam rekao, tata

2568
01:56:56,190 --> 01:56:58,000
Oh! Raskinuti, ha?

2569
01:56:59,190 --> 01:57:00,330
Što onda, gospodine?

2570
01:57:00,330 --> 01:57:02,110
Zaljubili su se
i odljubio se

2571
01:57:02,110 --> 01:57:04,150
Dakle, vaša istraga ovdje prestaje

2572
01:57:04,150 --> 01:57:05,350
Reci im ostatak

2573
01:57:05,350 --> 01:57:07,950
'Appa, nakon toga
pokrpali smo se'

2574
01:57:10,710 --> 01:57:13,110
Nakon prekida
zašto ti je trebao popravak?

2575
01:57:13,310 --> 01:57:14,350
Ne, tata

2576
01:57:14,350 --> 01:57:17,110
'Oboje smo se osjećali jadno
jedno bez drugog'

2577
01:57:17,110 --> 01:57:18,250
Zašto se onda osjećati užasno?

2578
01:57:18,250 --> 01:57:20,000
Razgovarali smo o tome
i pokrpan, pa

2579
01:57:20,310 --> 01:57:22,010
Kad sam se vratio da kažem ammi

2580
01:57:22,010 --> 01:57:23,210
igra gotova?

2581
01:57:23,790 --> 01:57:25,990
3 raskid
2 popravka do sada, pa

2582
01:57:25,990 --> 01:57:27,770
- 'Ukupno 5'
- O Bože!

2583
01:57:27,870 --> 01:57:30,310
Sad je to raskid
ili odnos?

2584
01:57:30,830 --> 01:57:32,190
Odnos, pa

2585
01:57:32,190 --> 01:57:33,350
Ali napravili smo pauzu

2586
01:57:33,350 --> 01:57:34,430
AIYO!

2587
01:57:34,440 --> 01:57:35,960
Jeste li rodili kćer?

2588
01:57:35,960 --> 01:57:38,660
Vodite li istragu
ili smo došli ovamo da to učinimo?

2589
01:57:39,470 --> 01:57:41,190
Kunem se da ne mogu ovo podnijeti, gospodine

2590
01:57:41,350 --> 01:57:42,950
Mogu li si pomoći melemom?

2591
01:57:43,710 --> 01:57:46,510
Jednom jako šmrcni
u tvoje nosnice

2592
01:57:46,510 --> 01:57:47,860
S dubokim udahom

2593
01:57:49,730 --> 01:57:50,810
Aiyaiyo!

2594
01:57:50,810 --> 01:57:52,040
Znaš da sam lošeg zdravlja!

2595
01:57:53,270 --> 01:57:54,270
Oprostite gospodine

2596
01:57:54,630 --> 01:57:56,150
Neće me baš udariti
Samo za zabavu

2597
01:57:56,150 --> 01:57:58,150
Izvest će lažni štrajk, to je sve

2598
01:57:58,670 --> 01:58:00,430
Zašto bi Chittu ubio Varghesea, gospodine?

2599
01:58:00,430 --> 01:58:01,910
Pohlepa za novcem naravno

2600
01:58:03,750 --> 01:58:06,910
'Varghese je dilao drogu
vrijedan samo 10 000 do 15 000 Rs'

2601
01:58:06,910 --> 01:58:09,010
»Chittu mu je povjerio
s drogom vrijednom 5 milijuna'

2602
01:58:09,010 --> 01:58:10,870
'Chittu mu je rekao da ga čuva'

2603
01:58:11,150 --> 01:58:15,030
Može li Varghese zatvoriti usne?
On ga prodaje drugoj strani'

2604
01:58:15,510 --> 01:58:18,510
»Varghese laže Chittu
tvrdeći da je netko ukrao zalihu'

2605
01:58:18,510 --> 01:58:21,110
»Ne mogu podnijeti
kraljevska izdaja njegovog prijatelja'

2606
01:58:21,350 --> 01:58:23,030
Chittu ubija Varghesea

2607
01:58:23,030 --> 01:58:24,070
Aiyo!

2608
01:58:24,070 --> 01:58:26,950
Gospodine, moje kćeri jesu
nikakvu ulogu u ovoj drami

2609
01:58:27,310 --> 01:58:28,380
Budite strpljivi, gospodine

2610
01:58:29,190 --> 01:58:30,390
Taj Chittu

2611
01:58:30,630 --> 01:58:34,950
Dao je tvoju kćer Sakthi
kokain vrijedan 25 lakha

2612
01:58:36,620 --> 01:58:38,410
Ne mogu vjerovati što god
vi kažete, gospodine

2613
01:58:38,410 --> 01:58:41,140
Ni policija ne može vjerovati
koliko je tvoj ljubavnik opasan kriminalac

2614
01:58:41,140 --> 01:58:42,690
Dan prije nego što je ubio Varghesea

2615
01:58:42,810 --> 01:58:45,830
'Dao je lažnu žalbu
na stanici zbog nestalog bicikla'

2616
01:58:46,000 --> 01:58:48,440
Policija traži
za ubojicu vani

2617
01:58:48,440 --> 01:58:51,230
'Vargheseov ubojica mirno sjedi
izvan policijske postaje'

2618
01:58:51,230 --> 01:58:52,750
'I špijunira policiju'

2619
01:58:52,750 --> 01:58:53,820
'Shvaćaš li sad'

2620
01:58:53,820 --> 01:58:56,600
'Kakav majstor kriminalca
je tvoj ljubavnik Chittu?'

2621
01:58:56,610 --> 01:58:57,910
Bijedni nitkov!

2622
01:58:57,910 --> 01:59:00,070
Jesi li zato bio
kasni s dolaskom ovamo?

2623
01:59:00,070 --> 01:59:01,130
da

2624
01:59:01,130 --> 01:59:03,370
Gdje si se sakrio
kokain koji ti je dao tvoj Chittu?

2625
01:59:03,370 --> 01:59:04,970
Gospodine, ovdje nisam sakrio kokain

2626
01:59:04,970 --> 01:59:06,920
Vi samo pitate
što god ti padne na pamet?

2627
01:59:06,930 --> 01:59:08,240
Ne mogu pristati na vaše odbitke

2628
01:59:08,250 --> 01:59:10,230
Oh! Nećeš to prihvatiti?

2629
01:59:11,660 --> 01:59:13,580
Halo, odvedi je u stanicu

2630
01:59:13,580 --> 01:59:15,040
Dokazat ću joj to koristeći Chittu

2631
01:59:15,190 --> 01:59:16,480
gospodine... gospodine

2632
01:59:17,040 --> 01:59:19,600
Zar nisi ti taj
tko nam je poslao Speed Post?

2633
01:59:19,790 --> 01:59:21,270
- Kakva brza pošta?
- Ne njega

2634
01:59:22,270 --> 01:59:24,150
- Jeste li poslali?
- Ni on

2635
01:59:24,310 --> 01:59:25,510
Jeste li to tada bili vi?

2636
01:59:26,270 --> 01:59:27,640
Da, to sam bio ja

2637
01:59:27,730 --> 01:59:28,800
Što 'Speed Post'?

2638
01:59:28,810 --> 01:59:29,990
Ništa, gospodine

2639
01:59:29,990 --> 01:59:33,000
Imao sam male sumnje u sva tri
u vezi s ovim slučajem ubojstva

2640
01:59:33,000 --> 01:59:35,350
Pa sam ih slao
bilješke o otkupnini često

2641
01:59:35,350 --> 01:59:36,660
Zašto ste to učinili?

2642
01:59:39,190 --> 01:59:40,510
Iz mog djetinjstva

2643
01:59:40,510 --> 01:59:42,470
Bio sam jako zainteresiran za
pridružiti se policiji, gospodine

2644
01:59:42,990 --> 01:59:44,670
Proći ću kroz fizičke testove

2645
01:59:44,670 --> 01:59:46,710
Ali kad je riječ o pismenim ispitima

2646
01:59:47,230 --> 01:59:48,910
Kontinuirano sam padao

2647
01:59:49,550 --> 01:59:51,310
'Nakon ponovljenih pokušaja'

2648
01:59:51,530 --> 01:59:52,790
Prešao sam dobnu granicu

2649
01:59:53,710 --> 01:59:55,910
Zbog tog policijskog uma
komešanje u meni

2650
01:59:56,350 --> 01:59:58,710
Čak i sada, bio sam
sjediti sam kod kuće

2651
01:59:58,710 --> 02:00:00,510
'Vodio sam vlastitu istragu'

2652
02:00:01,890 --> 02:00:03,130
To je sve, gospodine

2653
02:00:03,630 --> 02:00:05,150
Hvala Bogu da si pao na testu

2654
02:00:11,520 --> 02:00:13,960
hej Što si učinio sa svojim životom?

2655
02:00:14,430 --> 02:00:16,170
Inspektor kaže
svakakve stvari

2656
02:00:16,170 --> 02:00:17,190
Oprosti, Molly

2657
02:00:17,190 --> 02:00:18,850
Udarit ću te ako me pozoveš
'Poppy Molly'

2658
02:00:19,200 --> 02:00:21,510
Dao si mi kokain
čini se da vrijedi 25 lakha

2659
02:00:21,510 --> 02:00:23,050
Pothead
Ovisnik o travi!

2660
02:00:23,990 --> 02:00:25,590
Jeste li stvarno učinili sve ovo?

2661
02:00:25,590 --> 02:00:26,810
Da, Molly

2662
02:00:26,810 --> 02:00:27,870
oprosti

2663
02:00:27,870 --> 02:00:28,970
Sakthi

2664
02:00:28,970 --> 02:00:31,120
Jeste li onda ubili Varghesea i Mustafu?

2665
02:00:31,950 --> 02:00:33,670
Zašto tamo gledaš?
odgovori mi

2666
02:00:37,900 --> 02:00:40,050
Gdje si se onda sakrio
ta zaliha vrijedna 2,5 milijuna?

2667
02:00:40,590 --> 02:00:42,070
U tvojoj kući

2668
02:00:43,870 --> 02:00:45,810
»Policajci su došli u tvoju kuću
kad sam odlazio'

2669
02:00:46,350 --> 02:00:49,070
'Uplašio sam se i sakrio to
u kutiji u vašoj kutiji'

2670
02:00:49,630 --> 02:00:52,790
Ovo ste namjerno planirali
pokušavajući nas sve strpati iza rešetaka

2671
02:00:53,170 --> 02:00:54,190
Reci mi, tata

2672
02:00:54,190 --> 02:00:55,270
sigurno-

2673
02:00:55,600 --> 02:00:56,610
Mjera sigurnosti

2674
02:00:56,780 --> 02:00:57,970
'Je li ovo način zarade?'

2675
02:00:57,970 --> 02:01:00,750
»Trebaš li zaraditi
na ovaj krivudavi način?'

2676
02:01:01,570 --> 02:01:02,640
Hvala, mama

2677
02:01:02,640 --> 02:01:04,280
Zašto mi hvala
za pljuvanje u lice?

2678
02:01:04,280 --> 02:01:07,110
Nije odgovorio na naše pitanje
Odmah vam se otvorio

2679
02:01:07,430 --> 02:01:09,190
On je vrlo vjeran vašoj ljubavi

2680
02:01:09,740 --> 02:01:11,050
Kovi, jesi li
snimati sve?

2681
02:01:11,050 --> 02:01:12,310
- Pucca ploča, gospodine
- Vrlo dobro

2682
02:01:13,030 --> 02:01:15,450
Hoćeš li umjesto sebe vratiti zalihu?

2683
02:01:15,450 --> 02:01:16,560
Aiyo!

2684
02:01:18,670 --> 02:01:19,750
Sakthi

2685
02:01:21,110 --> 02:01:22,590
- Sakthi
- Kovi, slijedi je

2686
02:01:22,590 --> 02:01:23,870
- U redu, gospodine
- Sakthi

2687
02:01:23,870 --> 02:01:25,740
Sakthi, istina je da sam švercao drogu

2688
02:01:26,950 --> 02:01:28,630
'Ali nisam planirao nikoga ubiti'

2689
02:01:29,590 --> 02:01:30,620
- Sakthi
- Parasakthi

2690
02:01:30,620 --> 02:01:31,690
'Kunem se-'

2691
02:01:33,410 --> 02:01:34,420
'Sakthi'

2692
02:01:34,750 --> 02:01:36,190
Poznaješ li Naveena?

2693
02:01:36,310 --> 02:01:37,320
Prijatelj, gospodine

2694
02:01:37,320 --> 02:01:39,050
Umro je, bio je
kao brat meni

2695
02:01:42,070 --> 02:01:43,270
On je moj sin

2696
02:01:45,630 --> 02:01:47,470
hvala vam
Hvala ti za sve

2697
02:01:47,470 --> 02:01:48,590
Idi kući sigurno

2698
02:01:55,750 --> 02:01:57,550
- Sudhandhiram
- Što se dogodilo?

2699
02:01:58,150 --> 02:01:59,950
Sve je gotovo

2700
02:01:59,950 --> 02:02:01,760
Nakon toga nemamo nikakvih problema

2701
02:02:02,030 --> 02:02:05,090
Složili smo te stare kartone

2702
02:02:05,090 --> 02:02:06,270
U jednoj od tih kutija

2703
02:02:06,790 --> 02:02:08,630
Taj dječak je sakrio kokain

2704
02:02:08,630 --> 02:02:10,450
Čuvajte ga na sigurnom
Uskoro ću doći kući

2705
02:02:10,700 --> 02:02:12,020
Dobri Bože!

2706
02:02:12,350 --> 02:02:15,390
Nisam li pospremio cijelu kuću
onog dana kada nas je posjetila moja sestra?

2707
02:02:15,390 --> 02:02:17,160
Sve sam riješio
na temelju težine, draga

2708
02:02:17,160 --> 02:02:18,510
[šokiran dah]

2709
02:02:22,560 --> 02:02:23,610
Soooper!

2710
02:02:24,230 --> 02:02:26,350
- Super, draga
- Kako sam znao?

2711
02:02:26,350 --> 02:02:28,510
Članovi obitelji srednje klase

2712
02:02:28,600 --> 02:02:30,130
Bilo koje mjesto
Bez obzira na vrijeme

2713
02:02:30,130 --> 02:02:31,170
Čak ni jedan dan

2714
02:02:31,170 --> 02:02:34,070
Neće im dopustiti da se opuste
ispustivši uzdah olakšanja

2715
02:02:35,030 --> 02:02:36,220
Taj Bog

2716
02:02:36,220 --> 02:02:37,290
jesam li u pravu

2717
02:02:38,150 --> 02:02:39,160
Hvala!

2718
02:02:44,190 --> 02:02:45,240
dođi

2719
02:02:46,950 --> 02:02:48,110
Sakthi

2720
02:02:49,640 --> 02:02:51,050
Vargheseov ubojica

2721
02:02:51,670 --> 02:02:53,070
Nije to bio Chittu, draga

2722
02:02:53,640 --> 02:02:55,080
Tko onda, tata?

2723
02:02:56,940 --> 02:02:58,970
'Sakthi, istina je da sam švercao drogu'

2724
02:02:59,060 --> 02:03:00,750
'Ali nisam nikoga ubio'

2725
02:03:00,900 --> 02:03:02,590
'Sakthi, kunem se da je ovo istina'

2726
02:03:05,810 --> 02:03:07,190
Ušao sam u trag tvojoj mreži

2727
02:03:07,190 --> 02:03:09,470
Moraš iza rešetaka
za zločin koji si počinio

2728
02:03:09,470 --> 02:03:11,250
To nema koristi ni tebi ni meni

2729
02:03:11,440 --> 02:03:12,480
Još jedna opcija

2730
02:03:12,910 --> 02:03:14,390
Moram te ubiti upravo ovdje

2731
02:03:14,590 --> 02:03:16,560
To nema svrhe
meni ili tebi

2732
02:03:16,750 --> 02:03:18,130
Ponudit ću vam mnogo bolju ponudu

2733
02:03:18,130 --> 02:03:19,320
Ubijte tog Varghesea

2734
02:03:19,520 --> 02:03:22,510
Vi preuzimate njegov posao
i nastavi, dijelimo 50-50

2735
02:03:22,510 --> 02:03:25,550
Mudro vodite posao
Ja ću te podržati i dobro se brinuti za tebe

2736
02:03:25,550 --> 02:03:28,370
Ili 25 godina u zatvoru Puzhal
zapeo unutar 4 prljava zida jedući kašu

2737
02:03:28,370 --> 02:03:29,770
Posao ili čorba?

2738
02:03:53,410 --> 02:03:54,660
Zašto bih trebao ubiti Mustafu, gospodine?

2739
02:03:54,660 --> 02:03:56,170
Ako ne učiniš, bit ćemo uhvaćeni, tata

2740
02:03:59,620 --> 02:04:01,460
Gurate nos bez potrebe

2741
02:04:02,490 --> 02:04:03,850
upozoravam te

2742
02:04:03,850 --> 02:04:04,910
SLUŠAJTE ME

2743
02:04:04,910 --> 02:04:06,230
hej Pištolj može opaliti

2744
02:04:06,230 --> 02:04:07,810
SALUŠAJ ME, TA

2745
02:04:17,230 --> 02:04:18,700
Gospodine, neću ubiti
Vargheseova majka

2746
02:04:18,700 --> 02:04:19,970
Neću dopustiti ni da je ubiješ

2747
02:04:19,970 --> 02:04:21,910
Upoznao sam pravu 'aromu'
njenog kuhanja

2748
02:04:21,910 --> 02:04:24,270
Taj inspektor je glavni krivac
za sve, Chittu

2749
02:04:25,190 --> 02:04:26,870
Mora da je ubio mog sina

2750
02:04:39,830 --> 02:04:40,950
Hej mali

2751
02:04:41,430 --> 02:04:42,670
Zašto nisi u boji?

2752
02:04:42,670 --> 02:04:46,270
Stariji se drogiraju
u autobusu za koledž i muči nas, tata

2753
02:04:46,270 --> 02:04:48,350
- Idi i žali se
- Ne žalite se

2754
02:04:48,350 --> 02:04:50,020
- Idite u drugi autobus
- Začepi, di

2755
02:04:50,110 --> 02:04:53,910
Gospodine, stariji se drogiraju
u fakultetskom autobusu i mučeći nas

2756
02:04:54,010 --> 02:04:55,060
Zamoli ih da me upoznaju

2757
02:04:55,060 --> 02:04:56,410
Is this college
ili nešto drugo?

2758
02:04:56,410 --> 02:04:57,790
Suspendiram te na 1 mjesec

2759
02:04:57,790 --> 02:04:58,900
Gospodine... gospodine, molim vas gospodine

2760
02:04:58,900 --> 02:05:00,430
Ako ovo još jednom ponovite

2761
02:05:00,550 --> 02:05:01,560
Moram te odbaciti

2762
02:05:01,560 --> 02:05:03,470
- Nemojte nam to raditi, gospodine
- Izlazi iz moje sobe

2763
02:05:03,480 --> 02:05:05,060
»Nemoj me udarati, brate
Boli, ne udaraj'

2764
02:05:05,060 --> 02:05:06,450
Nisam rekao, brate
Molim te pusti me

2765
02:05:06,450 --> 02:05:08,600
'Da, njegovo ime je Naveen'

2766
02:05:08,600 --> 02:05:11,770
»Imao je hrabrosti
cinkariti nas ravnatelju'

2767
02:05:12,960 --> 02:05:14,190
Udari ga

2768
02:05:17,280 --> 02:05:18,720
'Zaslužuješ umrijeti'

2769
02:05:18,970 --> 02:05:20,920
Smash your face
do neprepoznatljivosti

2770
02:05:22,390 --> 02:05:23,490
halo

2771
02:06:52,120 --> 02:06:55,440
'U Indiji samo u Tamil Naduu
postoji 0% upotrebe droga'

2772
02:06:55,440 --> 02:06:56,830
'Zbog zločina drugdje'

2773
02:06:56,830 --> 02:06:58,750
'Nitko ne može kriviti Tamil Nadu u cijelosti'

2774
02:06:58,750 --> 02:07:00,630
'Unutar 24 sata od zločina'

2775
02:07:00,630 --> 02:07:02,970
'Policija Tamil Nadua
je zatvorio optuženog'

2776
02:07:02,970 --> 02:07:04,600
'Red i zakon ovdje su...'

2777
02:07:10,910 --> 02:07:13,750
'Gospodine, ne stojim pred vama
kao policajac u uniformi'

2778
02:07:13,750 --> 02:07:16,460
1000 djece je žrtvovano
na pošast zlouporabe droga

2779
02:07:16,790 --> 02:07:18,630
Ja stojim ovdje kao jedan takav otac, gospodine

2780
02:07:18,910 --> 02:07:20,550
Trgovina drogom
mora biti izbrisan, gospodine

2781
02:07:20,680 --> 02:07:22,910
Proširilo se poput raka
u našem društvu, gospodine

2782
02:07:23,190 --> 02:07:24,470
Ako dječak od 13 godina

2783
02:07:24,790 --> 02:07:26,630
Postaje ovisan o drogama 3 godine

2784
02:07:26,630 --> 02:07:28,660
Postaje lud za 4-5 godina

2785
02:07:28,770 --> 02:07:30,000
Rano odlazi u grob, gospodine

2786
02:07:30,230 --> 02:07:31,450
Ovo se mora iskorijeniti, gospodine

2787
02:07:31,450 --> 02:07:33,540
Inače cijela jedna generacija
bit će eliminiran, gospodine

2788
02:07:33,540 --> 02:07:35,600
'Sadašnja generacija
odličan je u studiju'

2789
02:07:35,600 --> 02:07:37,110
'Posao, sport'

2790
02:07:37,110 --> 02:07:38,610
'Odvjetnici u borbi za pravdu'

2791
02:07:38,610 --> 02:07:40,420
'Policija koja će ustati
protiv nepravde'

2792
02:07:40,420 --> 02:07:42,020
'Pokazuju dobar napredak, gospodine'

2793
02:07:42,020 --> 02:07:45,520
'Usred ovog sna je banda
prodavanje otrova zvanih droga'

2794
02:07:47,190 --> 02:07:48,590
'Ako ne eliminiramo ovu bandu'

2795
02:07:48,590 --> 02:07:50,390
Naša zemlja će završiti
kao groblje, gospodine

2796
02:07:50,630 --> 02:07:51,750
Jedino rješenje

2797
02:07:51,910 --> 02:07:53,550
Vlast u rukama naših nadređenih

2798
02:07:53,910 --> 02:07:55,310
Ako nam ga predate

2799
02:07:56,470 --> 02:07:58,350
Izbrisat ćemo se
ova narkomafija, gospodine

2800
02:07:58,750 --> 02:08:00,510
Kontrolirat ćemo zlouporabu droga, gospodine

2801
02:08:00,990 --> 02:08:01,990
Emperuman

2802
02:08:02,110 --> 02:08:04,190
Možda imam IPS diplomu

2803
02:08:04,450 --> 02:08:07,230
Ali ministar koji je prošao
puki 10. razred ima veću moć

2804
02:08:07,630 --> 02:08:08,710
Što želiš da učinim?

2805
02:08:08,710 --> 02:08:11,590
'Umjesto da izazove sustav
samo pozdravi i radi svoj posao'

2806
02:08:36,350 --> 02:08:37,940
'Gospodine, narkoman'

2807
02:08:49,720 --> 02:08:51,160
'Oteo si mi autoritet'

2808
02:08:51,590 --> 02:08:53,910
'Ali pretvorio sam vaš sustav u svoje oružje'

2809
02:08:54,510 --> 02:08:55,710
'U našoj zemlji'

2810
02:08:55,710 --> 02:08:57,550
»Čak i ako jedna osoba
usuđuje se baviti drogom'

2811
02:08:57,950 --> 02:08:59,910
'Ja, Emperuman,
stajati pred njim'

2812
02:09:00,550 --> 02:09:01,990
'I uništi ga'

2813
02:09:07,980 --> 02:09:09,030
Uzeli sve?

2814
02:09:09,030 --> 02:09:10,940
Vratit ću vam polog
minus stanarina za 3 mjeseca

2815
02:09:11,290 --> 02:09:12,970
Uzmite najam za ukupno 10 mjeseci

2816
02:09:12,970 --> 02:09:14,350
To je vaša želja

2817
02:09:14,350 --> 02:09:16,830
Jeste li počinili još jedno ubojstvo?

2818
02:09:18,190 --> 02:09:20,150
Nemojte se previše radovati
nad tuđom tugom

2819
02:09:20,990 --> 02:09:22,840
Kad imate problema
kucati na tvoja vrata

2820
02:09:22,840 --> 02:09:24,620
Nitko neće biti u blizini
da plačem s tobom

2821
02:09:24,810 --> 02:09:26,590
Nitko neće doći pomoći
kad sam u nevolji

2822
02:09:26,590 --> 02:09:28,530
Citiranje starih poslovica
u obliku novog dijaloga

2823
02:09:28,530 --> 02:09:30,370
Idi i odvedi Sudhandhiram u Pala-

2824
02:09:30,370 --> 02:09:31,880
'Trebao si mu ciljati u usta'

2825
02:09:31,880 --> 02:09:33,140
Idi, budi siguran

2826
02:09:33,140 --> 02:09:34,480
Svi ćete biti iza rešetaka

2827
02:09:34,480 --> 02:09:38,410
titlovao rekhs
kalibrirao pradeep

2828
02:09:39,030 --> 02:09:40,420
- Anna
- Reci mi

2829
02:09:40,420 --> 02:09:42,540
Koviyan je cinkario
o vama pomoćniku komesara

2830
02:09:42,540 --> 02:09:44,950
Gospodine, inspektore Emperuman
stoji iza svih ovih ubojstava

2831
02:09:44,950 --> 02:09:46,030
ozbiljno?

2832
02:09:46,030 --> 02:09:49,160
I ne samo to, planirao je
ubiti Chittua koji služi zatvorsku kaznu, gospodine

2833
02:09:49,860 --> 02:09:50,870
'Chittu?'

2834
02:09:50,870 --> 02:09:52,320
'Danas mora visjeti s obožavatelja'

2835
02:09:52,320 --> 02:09:53,830
- U redu, anna
- Hej!

2836
02:09:54,310 --> 02:09:56,570
Ne možete vidjeti takvog oca
bilo gdje u svijetu, djevojke

2837
02:09:56,570 --> 02:09:59,210
Hoće li netko prebaciti sve stvari
na tako giggledy piggledy način?

2838
02:10:00,110 --> 02:10:01,510
Inspektor

2839
02:10:02,160 --> 02:10:03,300
Uključite zvučnik

2840
02:10:03,300 --> 02:10:05,680
Sakthi, slijedit ću te
gdje god idete

2841
02:10:06,590 --> 02:10:09,280
U kakvoj god da ste dilemi
Pobrinut ću se da budete sigurni

2842
02:10:09,280 --> 02:10:10,340
U redu, gospodine

2843
02:10:10,340 --> 02:10:11,450
Ne 'gospodine', draga moja

2844
02:10:11,750 --> 02:10:12,790
tata

2845
02:10:13,210 --> 02:10:14,370
U redu, tata

2846
02:10:14,840 --> 02:10:16,280
'gospodine inspektore'

2847
02:10:16,460 --> 02:10:17,500
Parimala govori

2848
02:10:18,310 --> 02:10:20,630
Ja sam vam dužnik
za ovu zaštitu uvijek, gospodine

2849
02:10:20,630 --> 02:10:24,360
- Ali prvo budi živ i zdrav
- Zašto?

2850
02:10:24,360 --> 02:10:28,310
Svaka istina, u svakom trenutku, istina
ne može se sakriti od svih, gospodine

2851
02:10:28,930 --> 02:10:31,290
Znamo svako djelo koje ste učinili

2852
02:10:31,910 --> 02:10:33,110
Što ti znaš

2853
02:10:33,110 --> 02:10:34,910
[pobjedonosni smijeh]

2854
02:10:35,140 --> 02:10:37,690
Podijelit ću te detalje
s vama u drugom dijelu, gospodine

2855
02:10:38,780 --> 02:10:41,070
[sveznajući smijeh]

2856
02:10:43,970 --> 02:10:46,450
'Razdvaja nas'

2857
02:10:51,330 --> 02:10:55,820
„Tko si ti da blokiraš put?
Uđite unutra i pogledajte predstavu!"

2858
02:10:56,170 --> 02:11:00,850
"Smrtonosna igra u kojoj se gube životi
Suočavajući se s oružjem, plaćate cijenu"


